Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
frosted (Heavy Equipment) escarchado
frost-free freezer (Refrigeration and air conditioning) CONGELADOR SIN ESCARCHA: Gabinete refrigerado que opera con un deshielo automático durante cada ciclo.
frost-free refrigerator (Refrigeration and air conditioning) REFRIGERADOR LIBRE DE ESCARCHA: Gabinete de refrigeración que opera con deshielo automático durante cada ciclo.
frosting (Heavy Equipment) escarchado
frozen (i.e. result of cold) (Automotive) Congelado.
frozen (i.e. stuck) (Automotive) Pegado. Atorado.
FSE [Field Service Engineer] Ingeniero de servicio en el campo
FSS [Flight Service Station] Estación de servicio de vuelo
FTC — Fingertip controls (Heavy Equipment) FTC - controles con las punta de los dedos
FTS (Heavy Equipment) FTS
fuel Combustible /// aprovisionar de combustible; obtener combustible
fuel (Automotive) Combustible.
fuel (Automotive) Combustible, carburante.
fuel air ratio control (Heavy Equipment) control de relación de aire y combustible
fuel cap (Automotive) Tapa del combustible.
fuel cap boot (Heavy Equipment) funda de la tapa del tanque de combustible
fuel Cell (Heavy Equipment) celda de combustible
fuel changeover (Automotive) Intercambio de combustible.
fuel circuit (Heavy Equipment) circuito de combustible
fuel consumption (Automotive) Consumo de carburante.
fuel Density (Heavy Equipment) densidad del combustible
fuel dilution (Automotive) Dilución del combustible.
fuel economy (Automotive) Economía del combustible.
fuel efficiency (Heavy Equipment) eficiencia del combustible
fuel feed line (Automotive) Conducto, tubo de alimentación.
fuel feed pipe (Automotive) Conducto, tubo de alimentación.
fuel fill connection (Automotive) Conexión para llenar el combustible.
fuel filter (Automotive) Filtro de carburante.
fuel filter (Heavy Equipment) filtro de combustible
fuel filter base (Heavy Equipment) base del filtro de combustible
fuel filter element (Heavy Equipment) elemento del filtro de combustible
fuel -fired heater (Automotive) Calentador prendido con combustible.
fuel gauge (Automotive) Indicador de combustible.
fuel gauge (Heavy Equipment) medidor de combustible
fuel gauge sender unit (Automotive) Indicador del nivel de combustible.
fuel hose (Automotive) Manguera para el combustible.
fuel injection Inyección de combustible
fuel injection (Automotive) Inyección de combustible.
fuel injection (Heavy Equipment) inyección de combustible
fuel injection equipment (Heavy Equipment) equipo de inyección de combustible
fuel injection pump (Heavy Equipment) bomba de inyección de combustible
fuel injection pump assembly (Diesel)

Conjunto de bomba de inyección de combustible.

El conjunto de bomba de inyección de combustible en motores diésel es un componente crítico responsable de suministrar combustible a los cilindros del motor a alta presión, asegurando una adecuada atomización y combustión. Este proceso es vital para la eficiencia, el rendimiento y el control de emisiones de los motores diésel.
Definición y funcionalidad
El conjunto de bomba de inyección de combustible presuriza el combustible diésel y controla su entrega a cada cilindro. Garantiza que el combustible se inyecte en la cantidad correcta, en el momento preciso y con suficiente presión para atomizarse en la cámara de combustión.
El sistema está compuesto por:

  1. Émbolo de la bomba (Pump Plunger): Mueve el combustible bajo presión.
  2. Válvula de entrega (Delivery Valve): Controla el flujo de combustible hacia las líneas de alta presión.
  3. Árbol de levas de accionamiento (Camshaft Drive): Sincroniza la bomba con el tiempo del motor.
  4. Varilla o cremallera de control (Control Rod or Rack): Ajusta la cantidad de combustible según la demanda de carga.
  5. Sistemas de control de presión (Pressure Control Systems): Mantienen una presión de combustible constante en diversas condiciones de operación.

Tipos de bombas de inyección de combustible

  1. Bombas en línea (Inline Pumps):
    • Cada cilindro tiene su propio émbolo y barril.
    • Conocidas por su alta durabilidad y adecuadas para motores de trabajo pesado.
    • Usadas en aplicaciones como camiones y equipos industriales.
  2. Bombas rotativas (Rotary Pumps):
    • Diseño compacto con un único elemento de bombeo que distribuye el combustible a cada cilindro en secuencia.
    • Comunes en motores más pequeños debido a su bajo peso y eficiencia de costos.
  3. Sistemas Common Rail (Common Rail Systems):
    • Utilizan un riel acumulador para almacenar combustible a alta presión, que se entrega a los inyectores según sea necesario.
    • Ofrecen precisión y entrega a alta presión, hasta 280 MPa.
    • Superiores para reducir emisiones y mejorar la eficiencia del combustible.
  4. Inyección electrónica de combustible (Electronic Fuel Injection - EFI):
    • Incorpora controles electrónicos para ajustar el tiempo, la presión y la entrega de combustible con alta precisión.
    • Ampliamente utilizada en motores modernos para un rendimiento óptimo y cumplimiento de normativas de emisiones.

Aplicaciones

  • Automoción: Camiones pesados, autobuses y vehículos personales con motores diésel dependen de las bombas de inyección de combustible para un funcionamiento consistente y eficiente.
  • Maquinaria industrial: Equipos de construcción y generadores requieren sistemas duraderos y confiables para aplicaciones de alto rendimiento.
  • Motores marinos: Exigen alta presión y precisión para manejar condiciones variables de carga en entornos marítimos.

Ventajas

  1. Control preciso: Ofrecen una sincronización y entrega de combustible exactas.
  2. Mejor combustión: Garantizan una atomización y mezcla eficiente del combustible con el aire.
  3. Mayor rendimiento: Soportan un torque y una potencia superiores.
  4. Control de emisiones: Esencial para reducir NOx, partículas y otros contaminantes.

Mantenimiento y problemas comunes
La inspección y el mantenimiento regular de la bomba de inyección de combustible son esenciales para evitar problemas como:

  1. Desgaste: Componentes como el émbolo de la bomba y la válvula de entrega están sometidos a altos esfuerzos.
  2. Fugas: Los sellos y juntas envejecidos pueden provocar fugas de combustible, reduciendo la eficiencia.
  3. Obstrucciones: Contaminantes en el combustible pueden bloquear las boquillas de los inyectores y otros conductos.
  4. Problemas de calibración: Un ajuste incorrecto del tiempo o la cantidad de entrega de combustible puede causar fallos de encendido, bajo rendimiento y mayores emisiones.

El conjunto de bomba de inyección de combustible es fundamental para el funcionamiento de los motores diésel, garantizando precisión en la entrega de combustible, maximizando la eficiencia y minimizando las emisiones. Los avances tecnológicos, como los sistemas electrónicos y Common Rail, han mejorado aún más su funcionalidad, haciéndolos indispensables en el diseño de motores diésel modernos. El mantenimiento regular es clave para prolongar su vida útil y mantener el rendimiento del motor.

fuel injection pump drive gear (Heavy Equipment) engranaje de mando de la bomba de inyección de combustible
fuel injection pump gear (Heavy Equipment) engranaje de la bomba de inyección de combustible
fuel injection pump timing tool (Heavy Equipment) herramienta de sincronización de la bomba de inyección de combustible
fuel injection system (Heavy Equipment) sistema de inyección de combustible
fuel injector (Automotive) Inyector de combustible.
fuel injector (Heavy Equipment) inyector de combustible
fuel injector body (Heavy Equipment) cañón del inyector de combustible
fuel injector driver (Automotive) Impulsor del inyector de combustible.
fuel injector E-Trim (Heavy Equipment) control electrónico del inyector de combustible
fuel injector harness connector (Heavy Equipment) conector del mazo de cables del inyector de combustible
fuel Injector Installer (Heavy Equipment) instalador de inyector de combustible
fuel injector rocker arm (Heavy Equipment) balancín del inyector de combustible
fuel injector terminal (Heavy Equipment) terminales de inyector de combustible
fuel injector timing (Heavy Equipment) sincronización del inyector de combustible
fuel inlet hose (Automotive) Conducto de admisión para carburante.
fuel knock (Heavy Equipment) explosión por combustión deficiente
fuel level buffer (Heavy Equipment) memoria transitoria de nivel de combustible
fuel level indicator (Heavy Equipment) indicador de nivel de combustible
fuel level sender (Heavy Equipment) transmisor del nivel de combustible
fuel line (Automotive) Línea de combustible. Tubo de carburante.
fuel line (Heavy Equipment) tubería de combustible
fuel line adapter (Heavy Equipment) adaptador de tubería de combustible
fuel manifold (Heavy Equipment) múltiple de combustible
fuel mixture (Automotive) Mezcla del combustible.
fuel mixture (Automotive) Mezcla de carburante.
fuel position (Heavy Equipment) posición del combustible
fuel pressure (Automotive) Presión del combustible.
fuel pressure gauge (Automotive) Manómetro de presión del combustible.
fuel pressure regulator (Automotive) Regulador de presión de combustible.
fuel pressure sensor (Heavy Equipment) sensor de la presión del combustible
fuel priming pump (Heavy Equipment) bomba de cebado de combustible
fuel pump (Automotive) Bomba del combustible. Bomba de carburante.
fuel pump (Heavy Equipment) bomba de combustible
fuel pump relay (Automotive) Relevador (relé/relay) para la bomba del combustible.
fuel rail (Automotive) Canal de carburante.
fuel rail (Automotive) Riel del combustible.
fuel rail (Heavy Equipment) conducto de combustible
fuel rate (Heavy Equipment) régimen de combustible
fuel ratio control (Heavy Equipment) control de la relación de combustible
fuel return line (Automotive) Línea de retorno del combustible. Canal de retorno de carburante.
fuel return line (Heavy Equipment) tubería de retorno de combustible
fuel shutoff solenoid (Heavy Equipment) solenoide de corte de combustible
fuel slip tank Depósito de combustible lanzable (aviación)
fuel starvation (Automotive) Falta de combustible.
fuel supply circuit (Heavy Equipment) circuito de suministro de combustible
fuel supply container (Automotive) Recipiente para el suministro de combustible.
fuel supply container manual valve (Automotive) Válvula manual para el recipiente del suministro de combustible.
fuel supply line (Automotive) Canalización de alimentación del carburante.
fuel system (Heavy Equipment) sistema de combustible
Fuel System Verification Test (Heavy Equipment) prueba de verificación del sistema de combustible
fuel tank (Automotive) Tanque del combustible.
fuel tank (Automotive) Depósito del carburante.
fuel tank (Heavy Equipment) tanque de combustible
fuel tank baffle (Automotive) Deflector adentro del tanque de combustible.
fuel tank cap (Heavy Equipment) tapa del tanque de combustible
fuel tank sending unit (Automotive) Unidad de envío (sensor) del nivel de combustible.
fuel temperature (FT) (Automotive) Temperatura del combustible.
fuel temperature sensor (Automotive) Sensor de la temperatura del combustible.
fuel transfer pump (Heavy Equipment) bomba de transferencia de combustible
fuel trim (Automotive) Regulación del combustible.
fuel Valve (Heavy Equipment) válvula de combustible
fuel waxing (Automotive) Cera producida en el combustible.