Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
generator Generador; gasógeno; dínamo; alternador (electrónica).
generator (alternator) (Automotive) Generador (alternador).
generator (alternator) output (Automotive) Salida del generador (alternador).
generator (Automotive) Generador.
generator (DC) (Automotive) Generador (DC).
generator armature (Automotive) Inducido de dinamo.
generator control Module (Heavy Equipment) Módulo de control del generador
generator power system (Heavy Equipment) Sistema de alimentación del generador
generator rear axial (Heavy Equipment) Axial trasero del generador
generator rear horizontal (Heavy Equipment) Horizontal trasero del generador
generator rear vertical (Heavy Equipment) Vertical trasero del generador
generator set (Heavy Equipment) Grupo electrógeno
generator, cooling (Heavy Equipment) Generador de enfriamiento
generator, electrical (Heavy Equipment) Generador de electricidad
genset status control (Heavy Equipment) Control del estado del grupo electrógeno
genuine part (Automotive) Pieza original.
GEO [Geostationary Earth Orbit] órbita Geoestacionaria.
getaway Fuga; escape; despegue (hidroaviones).
gimbal Suspensión cardan; soporte para instrumentos en un buque.
gland (Heavy Equipment) Prensaestopas
glare Deslumbramiento, brillo, reflejo.
glass bead (Automotive) Abrasivo de perlas de vidrio. Vidrio conducido por propulsión.
glass bead cleaning (Heavy Equipment) Limpieza con cuentas de vidrio
glass beading (Heavy Equipment) Granalla de vidrio
glaze breaker (Heavy Equipment) Removedor de barniz
glazed (Automotive) Cristalizado.
glazed brake linings (Automotive) Material de fricción de freno cristalizado.
glide Deslizamiento, planeo, vuelo planeado (aviación).
glide path Trayectoria de planeo.
Glideslope [G/S] Trayectoria de descenso. Superficie inclinada definida por un sistema de aterrizaje por instrumentos y que forma parte de la trayectoria de planeo. Sirve para guiar el avión en su descenso hasta el punto de contacto con tierra.
Global Navigation Satellite System (Heavy Equipment) Sistema Satelital de Navegación Global
Global Purchasing (Heavy Equipment) Adquisición global
Global Supply Chain (Heavy Equipment) Cadena de suministro global
globe valve

Válvula de globo.

 

Funcionamiento de las Válvulas de Globo (Globe Valves)

Las válvulas de globo funcionan mediante un mecanismo de apertura y cierre controlado por un vástago roscado (stem), que mueve un disco (disk) hacia un asiento (seat). Esto permite regular el paso del fluido de manera precisa. La acción se realiza al girar la manivela (handwheel), que sube o baja el disco para abrir o restringir el flujo.

Principios de Funcionamiento

El funcionamiento de una válvula de globo se basa en la interacción entre tres elementos clave:

  1. Actuador o manivela (Handwheel o Actuator)

    • Es el mecanismo que permite accionar la válvula. Puede ser manual (girando la manivela) o automático (con actuadores eléctricos, neumáticos o hidráulicos).
  2. Vástago (Stem)

    • Es el eje que transmite el movimiento desde el actuador hasta el disco. Al girar el actuador, el vástago se mueve hacia arriba o hacia abajo.
  3. Disco (Disk) y Asiento (Seat)

    • Disco: Elemento móvil que bloquea o permite el paso del fluido.
    • Asiento: Superficie sobre la cual se apoya el disco para sellar la válvula.
Fases de Operación

Las válvulas de globo pueden operar en tres estados principales:

  1. Válvula Abierta (Flujo Máximo)

    • El disco está completamente levantado.
    • Permite el paso libre del fluido con una leve caída de presión.
    • Utilizado cuando se requiere un flujo sin restricciones.
  2. Válvula Parcialmente Abierta (Control de Flujo)

    • El disco se encuentra en una posición intermedia.
    • Regula el caudal, ajustando la cantidad de fluido que pasa.
    • Se usa en sistemas donde se necesita una modulación precisa del flujo.
  3. Válvula Cerrada (Flujo Bloqueado)

    • El disco está completamente asentado sobre el asiento.
    • Se corta completamente el paso del fluido.
    • Se utiliza para aislamiento de tuberías o cuando se necesita detener el flujo.
Tipos de Válvulas de Globo y su Aplicación
  1. Válvula de Globo Recta

    • El flujo sigue una trayectoria lineal a través de la válvula.
    • Se usa en sistemas donde una pequeña caída de presión es aceptable.
  2. Válvula de Globo en Ángulo

    • Cambia la dirección del flujo en un ángulo de 90 grados.
    • Común en sistemas de vapor o refrigeración para eliminar codos innecesarios.
  3. Válvula de Globo en Y (Oblicua)

    • Diseñada con el asiento en ángulo para reducir la caída de presión.
    • Utilizada en sistemas de alta presión o donde se requiere un flujo más eficiente.
  4. Válvula de Globo con Actuador

    • Equipadas con sistemas eléctricos, neumáticos o hidráulicos para control remoto.
    • Usadas en procesos automatizados como plantas químicas y refinerías.
Ventajas y Desventajas

Ventajas
  • Excelente capacidad de regulación de caudal.
  • Buen sellado, minimizando fugas.
  • Funcionamiento confiable en altas presiones y temperaturas.
  • Adaptable a sistemas automatizados.

Desventajas
  • Mayor pérdida de carga debido a la trayectoria en "S" del flujo.
  • Mayor desgaste del asiento y disco debido a la fricción del fluido.
  • No apta para aplicaciones de alta velocidad con partículas abrasivas.
Aplicaciones Industriales
  • Plantas de energía y vapor – Control de presión y flujo de vapor.
  • Sistemas de agua y HVAC – Regulación de caudal en sistemas de refrigeración.
  • Procesos químicos y petroleros – Control de fluidos corrosivos o reactivos.
  • Industria farmacéutica y alimentaria – Sistemas de precisión en dosificación de líquidos.

Términos destacados:

  • Válvula de globo ( Globe valve )
  • Actuador ( Actuator )
  • Manivela ( Handwheel )
  • Vástago ( Stem )
  • Disco ( Disk )
  • Asiento ( Seat )
  • Caudal ( Flow rate )
  • Flujo de fluido ( Fluid flow )
  • Regulación de caudal ( Flow regulation )
  • Corte de flujo ( Flow cutoff )
  • Sistemas de tuberías ( Piping systems )
  • Automatización de válvulas ( Valve automation )
  • Alta presión ( High pressure )
  • Alta temperatura ( High temperature )
  • Sistemas de vapor ( Steam systems )
  • Sistemas de refrigeración ( Cooling systems )
  • Procesos industriales ( Industrial processes )
  • Sellado de válvulas ( Valve sealing )
  • Flujo laminar ( Laminar flow )
  • Flujo turbulento ( Turbulent flow )
  • Control de presión ( Pressure control )
  • Pérdida de carga ( Pressure drop )
  • Válvula de globo recta ( Straight globe valve )
  • Válvula de globo en ángulo ( Angle globe valve )
  • Válvula de globo en Y ( Y-pattern globe valve )
  • Válvula de globo con actuador ( Actuated globe valve )
  • Control de fluidos ( Fluid control )
  • Industria química ( Chemical industry )
  • Industria alimentaria ( Food industry )
  • Sellado hermético ( Hermetic sealing )

Las válvulas de globo se destacan por su precisión en el control de flujo, siendo utilizadas en aplicaciones donde la regulación es crítica. Su diseño permite un sellado eficiente, pero con una caída de presión mayor en comparación con otros tipos de válvulas. Son una excelente opción en sistemas de vapor, refrigeración, procesos químicos e industriales en general.