English  |
Español  |
| groove (electronics, computer science, nuclear energy) |
(surco). En la grabación mecánica, pista inscrita en el disco por el estilo, que incluye las ondulaciones causadas por la vibración del estilo. Ranura, estría, raya; canal; acanaladura; garganta (aisladores). Ranura, muesca |
| groove angle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ángulo de surco). En grabación de discos, contorno del surco en un plano radial perpendicular a la superficie del disco. |
| groove shape (electronics, computer science, nuclear energy) |
(forma del surco). En grabación de discos, contorno del surco en un plano radial perpendicular a la superficie del disco. |
| groove speed (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad del surco). En grabación de discos, velocidad lineal del surco respecto al estilo. |
| Groove. (Architecture Design) |
Acanaladura, estría. |
| grooved (Automotive) |
Ranurado. |
| Grooved joint. (Architecture Design) |
Junta a ranuras. |
| gross (Automotive) |
Grueso. Bruto. Total. |
| gross axle weight rating (GAWR) (Automotive) |
Peso bruto de la capacidad del eje. |
| gross load |
Carga íntegra. |
| Gross Machine Operating Weight (Heavy Equipment) |
Peso bruto de la máquina en orden de trabajo |
| gross margin (electronics, computer science, nuclear energy) |
(margen bruto). Diferencia entre la potencia instalada en un sistema eléctrico y el pico de la demanda de carga. |
| Gross Power (Heavy Equipment) |
Potencia bruta |
| gross profit (Automotive) |
Ganancia bruta. |
| gross space |
Espacio o área en bruto. Área general de un espacio al aire libre o área total de un espacio interior sin considerar pérdidas estructurales. |
| gross ton |
Tonelada bruta equivalente a 2.240 lbs (1.016 kilos). |
| gross vehicle weight (Automotive) |
Peso bruto del vehículo. |
| gross vehicle weight rating (GVWR) (Automotive) |
Clasificación del peso bruto del vehículo. |
| gross weight |
Peso bruto, peso total. |
| Grotthus -Draper law (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ley de Grotthus-Draper). Ley según la cual los cambios físicos o químicos provocados en la materia por una radiación son debidos únicamente a la energía absorbida. |
| ground |
Suelo, tierra; territorio; base, fundamento; /// adjetivo: situado a nivel del suelo, terrestre; de base. Basar, fundar; poner en tierra; cimentar, fundar; conectar con tierra; encallar, embarrancar. |
| ground (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tierra). Masa conductora de la tierra, o todo conductor unido a ella por una impedancia despreciable. |
| ground (n) (i.e. electrical) (Automotive) |
Tierra. |
| ground absorption (electronics, computer science, nuclear energy) |
(absorción de la tierra, pérdida de tierra). Pérdida de energía en la transmisión de las ondas de radio debida a la absorción en la tierra. |
| ground adjustable propeller |
Hélice ajustable en tierra (aviación). |
| ground aid |
Ayuda terrestre, instalación de tierra (aviación). |
| ground angle |
ángulo de aterrizaje (aviación); ángulo entre la cuerda del ala y la horizontal (para aviones en tierra). |
| ground antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena enterrada). (Véase ANTENNA, GROUND). |
| ground aviation equipment |
Equipos de aviación para uso en tierra (aviación). |
| ground cable (Automotive) |
Cable de toma de tierra a masa. |
| ground capacitance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(capacidad a tierra). Capacidad entre un circuito o equipo eléctrico y tierra. |
| ground circuit (Automotive) |
Circuito de tierra. |
| ground circuit (Heavy Equipment) |
Circuito de conexión a tierra |
| ground clamp (Automotive) |
Grampa para tierra. |
| ground clearance |
Altura sobre el suelo (aviación). |
| ground clearance (Heavy Equipment) |
Espacio libre sobre el suelo |
| ground clearance compensator (Automotive) |
Altura mínima del vehículo compensada. |
| ground clutter |
Reflejo de señales de radar devueltas desde tierra; ecos (parásitos) de tierra (radar). |
| ground clutter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ecos de tierra). Ecos parásitos de un radar debidos a reflexiones indeseadas en la superficie sólida de la tierra. |
| ground connection (Heavy Equipment) |
Conexión a tierra |
| ground control approach system |
Sistema de aproximación controlada desde tierra (aviación). |
| ground -controlled approach (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acercamiento controlado desde tierra). Técnica empleada para dirigir desde tierra la aproximación de los aviones a la pista de aterrizaje en condiciones de mala visibilidad; || equipos electrónicos empleados con este fin. |
| ground -controlled interception (electronics, computer science, nuclear energy) |
(intercepción de aviones dirigida desde tierra). Técnica de intercepción de aviones consistente en la coordinación entre un radar terrestre y un avión de caza con su propio radar, en la cual se utiliza el primero para seleccionar los blancos y dirigir el avión, por radio, hacia el elegido. |
| ground crew |
Personal o cuadrilla de tierra (aviación). |
| ground distance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(distancia terrestre). Distancia entre dos puntos tomada según un círculo máximo correspondiente al valor medio del nivel del mar. |
| ground effect |
Efecto debido al suelo, efecto terrestre (aviación). |
| ground engaging tools (Heavy Equipment) |
Herramienta de corte |
| ground equalizer inductors (electronics, computer science, nuclear energy) |
(inductancias equilibradoras de tierra). Bobinas de baja inductancia, colocadas en el circuito conectado a uno o más de los puntos de tierra de una antena, a fin de distribuir las corrientes a los diversos puntos en una forma determinada. |
| ground flare |
Señal luminosa terrestre (aviación). |
| ground fog |
Niebla a ras de tierra (meteorología). |
| ground handling |
Manejo en tierra (aviación). |
| ground idling conditions |
Marcha lenta en tierra (aviación). |
| ground instruction |
Instrucción teórica (aviación). |
| ground lead |
Hilo de tierra (electrónica). |
| ground level (Heavy Equipment) |
A nivel del suelo |
| ground -level access (Heavy Equipment) |
Acceso a nivel del suelo |
| ground line (Refrigeration and air conditioning) |
LÍNEA DE TIERRA: Alambre eléctrico que conduce electricidad de manera segura, desde una estructura hacia el suelo. |
| ground line (Heavy Equipment) |
Línea a nivel del suelo |
| ground load |
Carga en tierra (aviación). |
| ground loop |
Capoteo, coleteo en tierra; vuelta incontrolable de un avión en tierra, hacer un caballito (aviación). |
| ground lug |
Terminal de tierra. |
| ground maneuverability |
Facilidad de manejo en tierra (aviación). |
| ground mat (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estera de tierra, estera de puesta a tierra, contraantena). Especie de estera formada por un conductor o conjunto de conductores asociada a una antena, la cual va dispuesta horizontalmente al pie de la antena y actúa como una tierra artificial extremadamente buena conductora. |
| ground movement control |
Control del movimiento en tierra. En aeropuertos, control de movimientos de aeronaves y vehículos en el campo de aterrizaje. |
| ground noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido de fondo, ruido residual). (Véase NOISE, GROUND). |
| ground observer |
Observador terrestre. |
| ground operation |
Funcionamiento en tierra. |
| ground organization |
Infraestructura. Instalaciones necesarias para prestar servicio aéreo. |
| ground path (Heavy Equipment) |
Trayectorias de conexión a tierra |
| ground personnel |
Personal de tierra (aviación). |
| Ground plan. (Architecture Design) |
Plano de planta baja. |
| ground plane |
Plano (de) base. |
| ground plane antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena con tierra artificial). (Véase ANTENNA, GROUND PLANE). |
| ground plot |
Trayecto de tierra. Representación gráfica del trayecto y la velocidad absoluta (aviación). |
| ground position |
Posición proyectada sobre el suelo. Se determina en tierra por una vertical trazada desde un avión en vuelo. |
| ground position indicator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radar indicador de posición para avión, radar de avión indicador de posición). Radar que determina e indica automáticamente la posición de un avión respecto de un punto fijo en tierra. |
| Ground Power Unit [GPU] |
Unidad de poder externa en tierra (aviación). |
| Ground Proximity Warning Computer [GPWC] |
Computadora del sistema de advertencia de proximidad al terreno (aviación). |
| Ground Proximity Warning System [GPWS] |
Sistema de advertencia de proximidad al terreno. |
| ground range |
Alcance en tierra. Distancia horizontal entre el avión y un objeto en tierra. |
| ground range (electronics, computer science, nuclear energy) |
(distancia en tierra). En la detección de aeronaves mediante el radar, proyección sobre la tierra de la distancia entre el radar y el blanco. |
| ground reflection (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reflexión terrestre). En radar, reflexión del haz producida por la tierra. |
| ground resistance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia de tierra, resistencia de puesta a tierra). Valor de la resistencia ofrecida al paso hacia tierra de las ondas electromagnéticas recibidas por una antena. |
| ground return (Automotive) |
Retorno de masa. |
| ground return (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eco de tierra). Eco recibido de la tierra por un equipo de radar de avión. |
| ground screen (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contraantena). (Véase COUNTERPOISE). |
| ground source (Heavy Equipment) |
Fuente de conexión a tierra |
| ground speed (Heavy Equipment) |
Velocidad de desplazamiento |
| ground state (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estado fundamental, estado normal). Estado de un sistema en el cual su energía es la más baja posible. |
| ground strap (Automotive) |
Cable de masa. |
| ground strap (Heavy Equipment) |
Correa de conexión a tierra |
| ground strap (strap) (Automotive) |
Cable para la tierra. |
| ground surveillance radar (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radar terrestre de vigilancia). (Véase RADAR, GROUND SURVEILLANCE). |
| ground terminal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(borna de puesta a tierra, terminal de puesta a tierra). Borna destinada a asegurar, por medio de una conexión especial, la puesta a tierra de una parte de un aparato. |
| ground terminal (Heavy Equipment) |
Terminal de conexión a tierra |
| ground wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda de tierra). En radar, eco producido por el impulso del transmisor al pasar directamente al receptor; es, por tanto, el eco de mayor amplitud que se produce al comienzo del barrido de la base de tiempos. || Onda de radio que se propaga sobre la tierra y es influida, normalmente, por la presencia de la tierra y de la troposfera; tiene dos componentes: la onda espacial y la onda superficial. |
| ground wave suppression (electronics, computer science, nuclear energy) |
(supresión de la onda de tierra). En radar, reducción de la ganancia del receptor durante el periodo en que está presente la onda de tierra. |
| ground wire (Heavy Equipment) |
Cable de conexión a tierra |
| ground zero (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto cero, tierra cero). Punto sobre la superficie de la tierra o del agua que cae en la vertical del centro de una explosión de una bomba nuclear. |
| ground, battery (Heavy Equipment) |
Conexión a tierra de la batería |
