English  |
Español  |
| harmonic (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) |
(armónica). Componente de frecuencia múltiplo entero de la fundamental que contribuye a la forma de onda. Armónica (radar). Componente de una onda o magnitud periódica. |
| harmonic analysis (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) |
(análisis armónico). Descomposición de una onda compleja en su componente fundamental y sus armónicas. |
| harmonic balancer (Automotive) |
Balanceador armónico. |
| harmonic distortion (electronics, signal processing) |
(distorsión armónica). Aparición de frecuencias múltiples de la señal original debido a no linealidades. |
| harmonic distortion (signal processing, electronics) |
(distorsión armónica). Distorsión producida por la no linealidad de un dispositivo o circuito, que genera componentes de frecuencia múltiplos enteros de la frecuencia fundamental. |
| harmonic distortion factors (signal processing, electronics) |
(factores de distorsión armónica). Medida del contenido armónico de una señal; el factor armónico n-ésimo es el cociente entre la amplitud del armónico n-ésimo y la amplitud del componente fundamental. |
| harmonic filters (Power Electronics and Drives) |
(filtros armónicos). Dispositivos que reducen distorsiones armónicas y ruido eléctrico generados por el VFD. |
| harmonic frequency (AC circuits, power systems) |
(frecuencia armónica). Múltiplos enteros de la frecuencia fundamental; por ejemplo, para 60 Hz: 120, 180, 240, 300 Hz, etc. |
| harmonic series of sounds (electronics, computer science, nuclear energy) |
(serie armónica de sonidos). Serie en la cual cada frecuencia básica es un múltiplo entero de una frecuencia fundamental. |
| harmonics (electronics, computer science, nuclear energy) |
(armónicos). Magnitudes sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de una cierta frecuencia tomada como fundamental.
Armónicos
Una forma de onda repetitiva no sinusoidal está compuesta por una frecuencia fundamental y por frecuencias armónicas. La frecuencia fundamental es la velocidad básica de repetición de la forma de onda.
Figura : Las armónicas impares se combinan para producir una onda cuadrada.
Las armónicas impares son frecuencias que corresponden a múltiplos impares de la frecuencia fundamental. Por ejemplo, una onda cuadrada de 1 kHz contiene armónicas impares de 3 kHz, 5 kHz, 7 kHz, etc. La frecuencia de 3 kHz se denomina tercera armónica, la de 5 kHz quinta armónica, y así sucesivamente.
Las armónicas pares son frecuencias que corresponden a múltiplos pares de la frecuencia fundamental. Por ejemplo, si una onda tiene una frecuencia fundamental de 200 Hz, la segunda armónica es 400 Hz, la cuarta armónica es 800 Hz y la sexta armónica es 1200 Hz.
Cualquier variación respecto de una onda sinusoidal pura produce armónicas. Una onda no sinusoidal está formada por la fundamental y determinadas armónicas. Algunas formas de onda poseen sólo armónicas impares, otras sólo armónicas pares y otras contienen ambas. La forma de la onda queda determinada por su contenido armónico.
Generalmente, sólo la fundamental y las primeras armónicas son importantes para determinar la forma de onda. Por ejemplo, una onda cuadrada se forma a partir de la fundamental y de armónicas impares. |
| harmonics (electronics, signals) |
(armónicos). Componentes sinusoidales de una señal cuyas frecuencias son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental. Ondas sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de una frecuencia fundamental. Aparecen en señales no sinusoidales, como ondas cuadradas o pulsos. El contenido armónico determina la forma de onda y es importante en audio, filtros, distorsión y análisis espectral. |
| harmonics (Heavy Equipment) |
Armónicos |
| harmonics (signal processing, acoustics, electronics) |
(armónicos). Frecuencias que son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental. |
| harness (Automotive) |
Cableado (arnés). Atalaje; arnés, colector de cables (aviación). |
| harness (Heavy Equipment) |
Mazo de cables |
| harness connection (Heavy Equipment) |
Conexión de mazo de cables |
| harness connector (Heavy Equipment) |
Conector de mazo de cables |
| harness sleeves (Heavy Equipment) |
Manguitos de mazo de cables |
| hartley (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hartley). Unidad de información que equivale a 3,3 bits. |
| Hartley oscillator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(oscilador Hartley). Oscilador en el que el circuito resonante se conecta entre rejilla y placa de un tubo electrónico (o entre base y colector de un transistor), mientras el cátodo (o el emisor) se conecta a una toma intermedia de la inductancia. |
| Hartley's law (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ley de Hartley). Ley que relaciona la información contenida en un mensaje, su tiempo de transmisión y el ancho de banda del canal utilizado. |
| Hartree constant (electronics, computer science, nuclear energy) |
(constante de Hartree). Tiempo que se espera transcurra antes de que un ordenador en particular esté terminado en condiciones de funcionar; fue el profesor Hartree quien señaló que este tiempo permanece constante en unos seis meses, por un periodo de varios años, durante el desarrollo de una máquina. |
| Harvard Graphics (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Harvard Graphics). Aplicación de creación de gráficos de la que existen varias versiones; la más reciente aprovecha muchos de los recursos de la interfaz gráfica Windows. |
| harvester (Heavy Equipment) |
Cosechadora |
| hash |
Chasquidos, señales parásitas (radar); ruido eléctrico producido por el dinamo o el encendido del motor (radio). |
| hash (electronics, computer science, nuclear energy) |
(basura). (Véase GARBAGE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| hash address (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dirección de barullo). Dirección resultante de un proceso de barullo. |
| hash total (electronics, computer science, nuclear energy) |
(total arbitrario, total de comprobación). Suma de los valores de un determinado campo o área de un fichero en la que el total no tiene significado más que para fines de control. |
| hashing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barullo). Técnica en la cual se aplica un cálculo matemático a la clave de un registro, dando un valor resultante que es la localización en la que se almacenará el registro. |
| hasp |
Broche, grapa, cerrojo, aldaba. |
| hatch |
Raya, portezuela, trampa; escotilla (buques); compuerta (esclusas); techo desmontable (locomotoras). /// rayar, sombrear. |
| Hatch. (Architecture Design) |
Escotilla. |
| hatchback (Automotive) |
Automóvil 5 puertas. |
| hatchback (door) (Automotive) |
Puerta levadiza trasera. Portón trasero. |
| haul |
Transporte; recorrido; trayecto; alcance, distancia (telecomunicaciones). /// transportar, halar, remolcar. |
| haul -road (Heavy Equipment) |
Camino de acarreo |
| hazard |
Peligro, riesgo. |
| hazard (Heavy Equipment) |
Peligro |
| hazard Beacon |
Radiofaro de peligro. |
| hazard communication standard ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(normalización de comunicado sobre riesgos). Bases originales de las leyes de derecho a la información. |
| hazard light (Automotive) |
Luces de emergencia. |
| hazard recognition (Heavy Equipment) |
Reconocimiento de peligro |
| hazard warning light (lamp) (Automotive) |
Luz de emergencia. |
| hazardous (Automotive) |
Peligroso. |
| hazardous air pollutant (Heavy Equipment) |
Contaminantes peligrosos en el aire |
| hazardous conditions (Heavy Equipment) |
Situación peligrosa |
| hazardous material |
Material peligroso. |
| hazardous material approval (Heavy Equipment) |
Aprobación de material peligroso |
| hazardous materials ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(materiales peligrosos). Materiales que pueden causar enfermedades, daños o la muerte, o que contaminan el agua, el aire o la tierra. |
| hazardous organic compound (Heavy Equipment) |
Compuestos orgánicos peligrosos |
| hazards summary report (electronics, computer science, nuclear energy) |
(informe sobre el riesgo nuclear). Informe que debe preceder a la autorización de una instalación nuclear, en la que se analizan todos los posibles riesgos y las medidas tomadas para prevenirlos. |
| haze |
Bruma, neblina, neblina seca. |
| HC ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(hidrocarburos). Sustancias hidrocarbonadas, como la gasolina, formadas por la unión de carbono e hidrógeno. |
| HC (Hydrocarbons) ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Hidrocarburos. Compuestos químicos formados por carbono e hidrógeno, como la gasolina. |
| HDL (digital design, hardware description languages) |
(lenguaje de descripción de hardware). Lenguaje de alto nivel utilizado para describir el comportamiento y la estructura de circuitos digitales. |
| HDLC (electronics, computer science, nuclear energy) |
(HDLC). Siglas de «high-level data link control», es decir, control de enlace de alto nivel; es un estándar de protocolo de enlace de capas desarrollado por la Organización Internacional de Estándares (ISO). |
| HDTV (electronics, computer science, nuclear energy) |
(HDTV). (Véase HIGH-DEFINITION TELEVISION). (electronics, computer science, nuclear energy) |
