Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
image jump (optics) (salto de imagen). Desplazamiento aparente de una imagen debido a una condición prismática errónea dentro de un sistema óptico.
image plane (optics) (plano de imagen). Plano en el cual se forma la imagen de un objeto por un sistema óptico. En una lente convergente real, la imagen visible en una pantalla se forma en este plano.
image reconstruction (image processing) (reconstrucción de imagen). Proceso de obtener una imagen a partir de datos no directamente visuales que la caracterizan.
imbowment ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (abovedado).
IME (Ice Melting Effect) (IME, efecto de derretimiento de hielo). Cantidad de calor absorbido por el hielo al derretirse a 0 °C; su valor es de 144 BTU/lb de hielo o 288,000 BTU/TR (80 kcal/kg).
immiscible liquids (Hydrostatics and Pressure) (líquidos no miscibles). En vasos comunicantes, sus alturas sobre el plano de separación son inversamente proporcionales a sus densidades.
impact hardness ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (dureza al choque, resistencia al choque).
Impact loading (mechanics – dynamic loading) (carga por impacto). Aplicación repentina de una fuerza que produce deformaciones dinámicas en el material.
impedance ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (impedancia). Oposición combinada a la corriente generada por la resistencia, la capacitancia y la inductancia de un instrumento de prueba o de un circuito.
impedance (electronics, instrumentation) (impedancia). Magnitud que describe la oposición total al paso de corriente en sistemas de corriente alterna, incluyendo efectos resistivos y reactivos.
impedance (Z) ( electrical engineering – AC circuits ) - series impedance (AC circuit analysis, electrical engineering - AC Circuit Analysis)

(impedancia). Oposición total al paso de corriente alterna (resistencia + reactancia). Es la oposición en un circuito eléctrico al flujo de una corriente alterna, que es similar a la resistencia eléctrica de una corriente directa. Magnitud que representa la oposición total al paso de la corriente alterna en un circuito, combinando resistencia, reactancia inductiva y reactancia capacitiva. Oposición total al paso de la corriente alterna, formada por una componente resistiva y otra reactiva.

Impedancia de un circuito serie

La oposición a la circulación de corriente en un circuito serie de CA que contiene resistencia, inductancia y capacidad se llama impedancia (Z).
Impedance is the opposition to current flow in a series AC circuit containing resistance, inductance and capacitance.

La impedancia es la suma vectorial de la resistencia y la reactancia neta.
Impedance is the vector sum of resistance and net reactance.

Fig. Reactancia neta (A) e impedancia (B) en circuito serie de CA.
Fig. Net reactance (A) and impedance (B) in a series AC circuit.

La reactancia neta es:
Net reactance is:

\[ X = X_L - X_C = 2\pi f L - \frac{1}{2\pi f C} \]

Si la reactancia inductiva es mayor que la capacitiva, la corriente atrasa al voltaje. Si la capacitiva es mayor, la corriente adelanta al voltaje.
If inductive reactance is greater, current lags voltage. If capacitive reactance is greater, current leads voltage.

 

Suma vectorial

La resistencia total (R) y la reactancia neta (X) forman los catetos de un triángulo rectángulo; la impedancia Z es la hipotenusa.
Resistance (R) and net reactance (X) form the legs of a right triangle; impedance Z is the hypotenuse.

\[ Z = \sqrt{R^2 + X^2} \] \[ Z = \sqrt{R^2 + (X_L - X_C)^2} \] \[ Z = \sqrt{R^2 + \left(2\pi fL - \frac{1}{2\pi fC}\right)^2} \]

 

Ángulo de fase

El ángulo formado entre R y Z se llama ángulo de fase (θ).
The angle between R and Z is called the phase angle (θ).

\[ \theta = \tan^{-1}\left(\frac{X}{R}\right) \] \[ \theta = \tan^{-1}\left(\frac{X_L - X_C}{R}\right) \] \[ \theta = \tan^{-1}\left(\frac{2\pi fL - \frac{1}{2\pi fC}}{R}\right) \]

Este ángulo determina si la corriente adelanta o atrasa al voltaje.
This angle determines whether current leads or lags voltage.

 

Resolución del circuito serie de CA

Si el voltaje aplicado es el valor efectivo (rms):
If the applied voltage is the rms value:

\[ I = \frac{E}{Z} \] \[ I = \frac{E}{\sqrt{R^2 + (X_L - X_C)^2}} \]

La impedancia también puede obtenerse como:
Impedance can also be obtained as:

\[ Z = \frac{E_{\text{rms}}}{I_{\text{rms}}} \]

La caída de voltaje sobre la impedancia es:
The voltage drop across the impedance is:

\[ E = IZ \] \[ E = I\sqrt{R^2 + (X_L - X_C)^2} \]

 

Las caídas de voltaje resistiva (ER), inductiva (EL) y capacitiva (EC) forman un triángulo vectorial:
The resistive (ER), inductive (EL) and capacitive (EC) voltage drops form a vector triangle:

\[ E = \sqrt{E_R^2 + (E_L - E_C)^2} \] \[ \theta = \tan^{-1}\left(\frac{E_L - E_C}{E_R}\right) \]

 

Impedancia compleja (Complex impedance)

La impedancia es una generalización de la resistencia y se define como la relación entre la tensión y la corriente: $$Z = \frac{V}{I}$$. En corriente continua (DC), la impedancia coincide con la resistencia, pero en corriente alterna (AC) depende de la frecuencia y de la fase entre tensión y corriente.

Para analizar señales sinusoidales, se utilizan números complejos y la fórmula de Euler: $$e^{j\theta} = \cos(\theta) + j\sin(\theta)$$, donde $$j=\sqrt{-1}$$. Una señal sinusoidal puede representarse como: $$v(t)=A\cos(\omega t + \phi)=\Re\{Ae^{j(\omega t+\phi)}\}$$. Aquí, A es la amplitud, φ la fase y $$\omega = 2\pi f$$ la frecuencia angular.

En este contexto, los fasores permiten simplificar el análisis: una señal se representa como un número complejo $$A e^{j\phi}$$. La suma de señales sinusoidales de igual frecuencia se realiza sumando sus fasores: $$A e^{j(\omega t+\phi)} + B e^{j(\omega t+\psi)} = (A e^{j\phi} + B e^{j\psi})e^{j\omega t}$$.

Si una tensión sinusoidal se aplica a un componente lineal, la corriente tendrá la misma frecuencia pero distinta amplitud y fase: $$i(t)=B e^{j(\omega t+\psi)}$$. La impedancia resulta: $$Z=\frac{A e^{j\phi}}{B e^{j\psi}} = \frac{A}{B} e^{j(\phi-\psi)}$$.

El ángulo de la impedancia representa el desfase entre tensión y corriente. En resistencias puras, la fase es cero, pero en capacitores e inductores depende de la frecuencia, lo que hace que la impedancia sea una magnitud compleja y variable con la frecuencia.

impedance matching ( Radio Frequency Antennas and Propagation ) (adaptación de impedancia). Técnica utilizada para igualar la impedancia de la antena con la del transmisor o la línea de transmisión y maximizar la transferencia de potencia.
impedance matching (electronics, circuit theory) (adaptación de impedancias). Técnica para maximizar la transferencia de potencia igualando la impedancia de fuente y carga.
impedance measurement (electronics, instrumentation) (medición de impedancia). Técnica para determinar la oposición al paso de corriente en un sistema eléctrico.
impedance parameters / z-parameters (network theory, two-port networks) (parámetros de impedancia / parámetros z). Conjunto de parámetros de dos puertos en los que cada parámetro se define como relación tensión/corriente. Se expresan como \( \begin{bmatrix} V_1 \\ V_2 \end{bmatrix} = \begin{bmatrix} z_{11} & z_{12} \\ z_{21} & z_{22} \end{bmatrix} \begin{bmatrix} I_1 \\ I_2 \end{bmatrix} \).
impedance scaling (filter design, analog electronics) (escalamiento de impedancia). Modificación de un filtro para convertir valores normalizados en valores prácticos, multiplicando todas las impedancias por una constante igual al cociente entre la impedancia deseada (escalada) y la impedancia normalizada.

Anterior Siguiente