Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
insert suplemento, separador, pieza de inserción.
insert (n) (e.g. cylinder sleeve) (Automotive) Camisa.
insert (v), to (Automotive) Insertar.
insert bearing (Heavy Equipment) cojinete removable
insert valve (Automotive) Válvula de inserción.
inset light Luz empotrada (aeródromos).
inside (Automotive) Interior.
inside diameter (I.D.) (Automotive) Diámetro interno.
inside hole gauge (Automotive) Calibrador de interiores.
inside out (Automotive) Parte interna hacia afuera.
inspect (Heavy Equipment) inspeccionar
inspect, to (Automotive) Inspeccionar.
inspection (Automotive) Inspección.
inspection panel panel de inspección (aeronáutica).
inspection pit (Automotive) Foso, garaje, taller de inspección.
instalado (Automotive) Instalado.
install and remove (Heavy Equipment) instalar y quitar
install to (Heavy Equipment) instalar en
install, to (Automotive) Instalar.
installation and removal (Heavy Equipment) instalación y remoción
installation menu (Heavy Equipment) menú Installation (Instalación)
installation parameter (Heavy Equipment) parámetro de instalación
installation process (Heavy Equipment) proceso de instalación
installation setup menu (Heavy Equipment) menú Installation Setup (Configuración de instalación)
installation workbook (Heavy Equipment) manual de instalación
installed height (Automotive) Altura instalada.
installed spring height (Automotive) Altura del resorte instalado.
installed valve spring height (Automotive) Altura del resorte de la válvula instalado.
instant on switch interruptor para funcionamiento instantáneo (electricidad).
instantaneous peak demand (Heavy Equipment) demanda instantánea máxima
instructor rating título de instructor (aviación).
instrument (Refrigeration and air conditioning)

INSTRUMENTO: Dispositivo que tiene habilidades para registrar, indicar, medir y/o controlar.

Mediciones Eléctricas: Tipos de Instrumentos e Instrumentos Indicadores de Lectura Directa Introducción a los Aparatos de Medida

En el ámbito industrial y de laboratorio, los instrumentos (instruments) de medición eléctrica desempeñan un papel crucial. Instrumentos como amperímetros (ammeters), voltímetros (voltmeters), vatímetros (wattmeters) y contadores (meters) son esenciales para medir corriente (current), tensión (voltage), potencia (power) y energía (energy). Los instrumentos industriales (industrial instruments) se destacan por ser robustos, compactos y de fácil montaje, mientras que los de laboratorio, como los galvanómetros (galvanometers), son más sensibles y precisos para corrientes débiles.

Clasificación de los Instrumentos

Los instrumentos se clasifican según su función (function) o la variable de proceso (process variable) que miden:

  1. Instrumentos ciegos (blind instruments): No tienen indicación visible. Ejemplos incluyen presostatos (pressure switches) y transmisores (transmitters) sin visualización.
  2. Instrumentos de lectura directa (direct-reading instruments): Disponen de agujas o pantallas digitales (digital displays) para mostrar la variable medida.
  3. Instrumentos registradores (recording instruments): Graban valores de forma continua o periódica (gráficos circulares o rectangulares).
  4. Instrumentos digitales (digital instruments): Utilizan señales electrónicas (electronic signals) y muestran valores numéricos.
  5. Instrumentos de control (control instruments): Ajustan y regulan variables, como los controladores de temperatura (temperature controllers).
Principales Tipos de Instrumentos Electromagnéticos
  1. Sistema D’Arsonval (D’Arsonval system): Utiliza un imán permanente (permanent magnet) y una bobina móvil (moving coil). La corriente genera un campo magnético (magnetic field) que desplaza la aguja.
  2. Sistema Electrodinámico (Electrodynamic system): Utiliza bobinas fijas (fixed coils) y bobinas móviles (moving coils) para crear el desplazamiento.
  3. Sistema de Hierro Móvil (Moving iron system): Utiliza un núcleo de hierro (iron core) que se mueve en función del campo magnético.
  4. Sistema Térmico (Thermal system): Se basa en la expansión de un hilo conductor (conductive wire) por calentamiento eléctrico.
  5. Sistema de Inducción (Induction system): Funciona con principios de inducción electromagnética (electromagnetic induction), común en contadores de energía (energy meters).
Componentes Fundamentales en Instrumentación
  1. Elementos Primarios (Primary elements): Detectan la variable física (physical variable), como termopares (thermocouples) para temperatura.
  2. Transmisores (Transmitters): Captan y envían señales neumáticas (pneumatic signals) o electrónicas.
  3. Transductores (Transducers): Convierten señales físicas en otros formatos.
  4. Convertidores (Converters): Transforman señales de entrada (input signals) en señales de salida (output signals) estándar.
  5. Receptores (Receivers): Reciben y registran las señales transmitidas.
  6. Controladores (Controllers): Comparan y ajustan la variable controlada (controlled variable).
  7. Elementos Finales de Control (Final control elements): Ejecutan la acción correctiva (corrective action) a través de válvulas o servomotores.
Funcionamiento Analógico vs. Digital
  • Instrumentos analógicos (Analog instruments): Utilizan señales continuas (continuous signals).
  • Instrumentos digitales (Digital instruments): Operan con señales discretas (discrete signals).
Funcionamiento de los Instrumentos Indicadores

Los instrumentos indicadores permiten medir corriente (current), tensión (voltage) y otras variables eléctricas (electrical variables) con precisión.

  • Sensibilidad (Sensitivity): Importante para seleccionar el instrumento adecuado.
  • Polaridad (Polarity): Debe ser correcta para instrumentos de CC.
  • Escalas (Scales): Pueden ser lineales, cuadráticas o de cero central.
Conclusión

Los instrumentos eléctricos, desde sistemas electromagnéticos (electromagnetic systems) como el D’Arsonval hasta transductores modernos (modern transducers), son fundamentales en la medición y control industrial.