Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


MRL-Swords-Jan-31

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.

English Español
lens ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lente). Estructura transparente a las ondas de radio y con una constante dieléctrica relativa diferente de la unidad, proyectada para producir una distribución deseada; || dispositivo que emplea una combinación de campos eléctricos y magnéticos para enfocar un haz de partículas cargadas, pudiendo ser lentes electrostáticas, magnéticas o electromagnéticas.
lens (Optics)

Lente. Elemento óptico transparente compuesto generalmente de vidrio con al menos una superficie pulida curva, capaz de hacer converger o divergir los rayos de luz transmitidos.

Lentes

Las lentes son cuerpos transparentes diseñados para refractar la luz y modificar su trayectoria, formando imágenes de objetos cercanos o lejanos. Están limitadas por dos superficies, que pueden ser ambas esféricas o una esférica y la otra plana. Su función óptica depende de la forma y el material del que están hechas, ya que estos determinan cómo se comportan los rayos de luz al atravesarlas.

LENTES (Lenses)

De todos los elementos ópticos utilizados para controlar la luz, las lentes (lenses) son los más importantes y ampliamente empleados. Al igual que los prismas (prisms) y los espejos (mirrors), están fabricadas con vidrio óptico de alta calidad. Sin el vidrio, no existirían instrumentos ópticos ni especialistas en óptica, ya que la mayoría de los componentes fundamentales de estos sistemas están hechos de este material.

El conocimiento de las propiedades del vidrio es esencial para comprender el funcionamiento de los sistemas ópticos. Aunque en algunas aplicaciones modernas se han considerado materiales plásticos (plastic lenses), estos presentan limitaciones importantes. Entre sus ventajas se destacan su bajo costo, facilidad de moldeado y resistencia al impacto. Sin embargo, poseen desventajas significativas: son más blandos, se dañan fácilmente al limpiarlos y presentan mayor expansión térmica que el vidrio. Esto último provoca cambios en la distancia focal (focal length) con variaciones de temperatura, lo cual es inaceptable en instrumentos de precisión.

Por estas razones, el vidrio sigue siendo el material preferido. En el futuro, el desarrollo de plásticos más estables podría permitir su uso más extendido, pero actualmente no resultan adecuados para aplicaciones exigentes.

COMPOSICIÓN DEL VIDRIO (Composition of Glass)

El vidrio es un material particular: aunque parece sólido, en realidad es un líquido superenfriado (supercooled liquid) o un sólido amorfo (amorphous solid). A diferencia de los sólidos cristalinos, no posee un punto de fusión definido. En lugar de pasar bruscamente de sólido a líquido, el vidrio se ablanda gradualmente al calentarse.

Esta propiedad se puede observar en experimentos simples: una pieza de vidrio sometida a tensión durante largos períodos puede deformarse lentamente, demostrando su comportamiento viscoso. Este fenómeno es importante en la fabricación de componentes ópticos, ya que si el vidrio cristaliza, pierde sus propiedades ópticas y puede producir imágenes dobles debido a la doble refracción (double refraction).

Desde el punto de vista químico, el vidrio es una mezcla (más precisamente una solución) sin composición fija. El principal componente es la sílice (silica, SiO₂), que debe ser extremadamente pura para aplicaciones ópticas. La sílice puede encontrarse en forma de cuarzo (quartz) o arena altamente purificada.

Además de la sílice, se añaden otros compuestos para modificar sus propiedades. Entre ellos se encuentran óxidos metálicos como el óxido de sodio (sodium oxide, Na₂O), el óxido de potasio (potassium oxide, K₂O) y el óxido de plomo (lead oxide, PbO). Estos forman silicatos que determinan características como el índice de refracción (index of refraction) y la dispersión (dispersion) del vidrio.

Por ejemplo, un vidrio tipo borosilicate crown glass puede contener sílice, óxido de boro (boron oxide, B₂O₃), óxidos alcalinos y pequeñas cantidades de otros compuestos. Este tipo de vidrio presenta un índice de refracción moderado y baja dispersión. En cambio, los vidrios tipo flint glass contienen mayor proporción de plomo, lo que incrementa el índice de refracción y la dispersión.

En términos generales, cuanto mayor es el contenido de plomo, mayor será el índice de refracción del vidrio. Esta propiedad es fundamental en el diseño de lentes, ya que permite controlar la desviación de la luz y corregir aberraciones ópticas.

La fabricación del vidrio implica fundir los componentes, mezclarlos cuidadosamente hasta obtener una solución homogénea y luego enfriarlos de manera controlada. Cualquier imperfección, como burbujas o inclusiones, puede afectar la transmisión de la luz y deteriorar la calidad de la imagen.

En resumen, las lentes dependen directamente de las propiedades del vidrio óptico. La selección adecuada de su composición química permite diseñar sistemas ópticos eficientes, con alta precisión y mínima distorsión, lo que resulta esencial en aplicaciones científicas, industriales y tecnológicas.

Clasificación de las Lentes

  • Lente biconvexa (Double convex lens)
  • Lente plano-convexa (Plano-convex lens)
  • Lente menisco convergente (Convexo-concave meniscus converging)
  • Lente bicóncava (Double concave lens)
  • Lente plano-cóncava (Plano-concave lens)
  • Lente menisco divergente (Concavo-convex meniscus diverging)
  • Lentes convergentes (Converging lenses)
  • Lentes divergentes (Diverging lenses)
  • Eje óptico (Optical axis)
  • Superficie convexa (Convex surface)
  • Superficie cóncava (Concave surface)
  • Curvatura de la lente (Lens curvature)

Las lentes se dividen en dos tipos principales:

  1. Lentes convergentes (convexas): Son más gruesas en el centro que en los bordes y hacen que los rayos de luz paralelos converjan en un punto llamado foco. Se utilizan en lupas, lentes de cámaras, telescopios y anteojos para hipermetropía.
  2. Lentes divergentes (cóncavas): Son más delgadas en el centro y desvían los rayos de luz, haciéndolos divergir. Se usan en anteojos para la miopía y en sistemas ópticos especiales.
Propiedades Ópticas

Las lentes siguen las leyes de la refracción y su comportamiento se describe mediante ecuaciones como la ecuación del lente delgado. La distancia focal y la potencia de una lente dependen del índice de refracción del material y de la curvatura de sus superficies. Su aplicación es fundamental en óptica, desde instrumentos científicos hasta dispositivos de uso cotidiano como cámaras, proyectores y microscopios.

ELEMENTOS DE LAS LENTES

1) Eje principal "CC1"

2) Centro de curvatura "CC" y C1"

3) Centro óptico

4) Foco principal "F"

5) Distancia focal "OF" = f = R/2

CF = FO

y OF'1 = F'1 C'1

RAYOS PRINCIPALES EN LAS LENTES CONVERGENTES Y DIVERGENTES

Todo rayo paralelo al eje principal, en una lente convergente, se refracta pasando por el foco. Si la lente es divergente, la prolongación del rayo refractado es la que pasa por el foco.

Todo rayo que pasa por el centro óptico no se desvía, sea la lente cóncava o convergente.

Todo rayo que pasa por el foco de una lente convergente, que incide en una lente, se refracta paralelo al eje principal. Todo rayo que incide en una lente divergente, cuya prolongación pasa por el foco se refracta paralelo al eje principal.

CONSTRUCCIÓN Y POSICIÓN DE IMÁGENES DE LENTES CONVERGENTES

1) Objeto más allá del centro de curvatura, es decir: p > 2f

Imagen:

Real invertida de menor tamaño que el objeto.

2) Objeto en el centro de curvatura; es decir: p = 2f

Imagen:

Real invertida de igual tamaño que el objeto.

3) Objeto entre el centro de curvatura y el foco: 2f > p > f

Imagen:

Real invertida de mayor tamaño que el objeto.

4) Objeto en el foco principal: p = f

Imagen:

No hay imagen, o la imagen está en el infinito.

5) Objeto entre el foco principal y el centro óptico: f > p

Imagen:

Virtual derecha de mayor tamaño que el objeto.

FÓRMULA DE DESCARTES PARA LAS LENTES

  • f = distancia focal = R/2.
  • q = distancia de la imagen a la lente.
  • p = distancia del objeto a la lente.

CONSTRUCCIÓN DE LA IMAGEN DE UNA LENTE DIVERGENTE

NOTA:

En el caso de las lentes divergentes, téngase presente que:

a) Siempre: f < 0, es decir negativo.

b) La distancia "p" del objeto a la lente, siempre es de signo contrario al de la distancia "q".

POTENCIA DE UNA LENTE

AUMENTO DE LA LENTE

El aumento tiene signo negativo por estar la imagen invertida.

LENTES GRUESAS DE DOS CARAS DE CURVATURA

"ECUACIÓN DEL FABRICANTE DE LENTES",

Potencia:

POTENCIA DE LENTES DE CONTACTO

Términos destacados:

  • Lentes (Lenses)
  • Refracción de la luz (Light refraction)
  • Lentes convergentes (Converging lenses)
  • Lentes divergentes (Diverging lenses)
  • Centro de curvatura (Center of curvature)
  • Centro óptico (Optical center)
  • Foco principal (Principal focus)
  • Distancia focal (Focal length)
  • Rayos principales (Principal rays)
  • Imagen real (Real image)
  • Imagen virtual (Virtual image)
  • Ecuación de Descartes (Descartes' equation)
  • Potencia de una lente (Lens power)
  • Aumento de la lente (Lens magnification)
  • Lentes de contacto (Contact lenses)

 

lens axis (optics) (eje de la lente). Término utilizado como sinónimo de eje principal del sistema óptico.
lens curvature (optics)

(curvatura de la lente)

CURVATURA (Curvature)

La curvatura (curvature) aplicada a las lentes es la medida de cuánto se desvía una superficie respecto de un plano. Aunque visualmente las superficies de una lente parecen curvas simples, en realidad suelen ser porciones de una esfera. Por ello, las superficies de las lentes se describen como convexas (convex), planas (plane) o cóncavas (concave).

Una superficie convexa es abombada hacia afuera, como la parte exterior de una esfera; una superficie cóncava es curvada hacia adentro, como el interior de una esfera; y una superficie plana no presenta curvatura. En muchas lentes, una cara puede ser plana mientras que la otra es curva, dando lugar a diferentes tipos de lentes según su geometría.

Para comprender mejor la forma de una lente, se puede imaginar como un segmento de esfera. Este concepto ayuda a visualizar cómo la curvatura influye en la forma en que la luz es desviada al atravesar la lente.

  • Lente cilíndrica convergente (Convergent cylindrical lens)
  • Lente cilíndrica divergente (Divergent cylindrical lens)
  • Superficie curva (Curved surface)
  • Superficie plana (Plane surface)
  • Eje de la lente (Lens axis)
  • Curvatura de la lente (Lens curvature)
  • Convergencia de la luz (Light convergence)
  • Divergencia de la luz (Light divergence)
  • Trayectoria del rayo de luz (Path of light ray)
  • Geometría de la lente (Lens geometry)
  • Refracción de la luz (Refraction of light)
  • Segmento cilíndrico (Cylindrical segment)

RADIO DE CURVATURA (Radius of Curvature)

En óptica, el radio de curvatura (radius of curvature) es una medida fundamental que describe la curvatura de una superficie esférica. Se define como la distancia entre el centro de la esfera y su superficie curva. Por ejemplo, si una esfera tiene un diámetro de 3 pulgadas, su radio será de 1,5 pulgadas.

El radio de curvatura es un factor clave para determinar la capacidad de una lente para refractar la luz (refraction). Cuanto menor es el radio de curvatura, mayor es la curvatura de la superficie y, por lo tanto, mayor será la desviación de los rayos de luz al atravesarla.

Este principio es esencial en el diseño de lentes, ya que permite controlar la focalización y la formación de imágenes. Las lentes con superficies más curvas tienen mayor poder refractivo, mientras que aquellas con superficies más planas desvían menos la luz.

En resumen, la curvatura y el radio de curvatura son conceptos fundamentales en óptica que determinan el comportamiento de las lentes y su capacidad para modificar la trayectoria de la luz en sistemas ópticos.

lens measure (optics, optical instruments) (medidor de lentes). Dispositivo mecánico utilizado para medir la curvatura superficial de una lente en términos de potencia dióptrica.
lens screen ( electronics, computer science, nuclear energy ) (visera de cámara). Visera de metal o tejido, de gran tamaño, utilizada para apantallar de la luz las lentes de una cámara de televisión.
lens speed (optics, photography) (velocidad de lente). Propiedad de una lente que determina la iluminancia de la imagen, expresada mediante el número f, apertura numérica o relación de apertura.
lens system (optics) (sistema de lentes). Conjunto de dos o más lentes dispuestas para trabajar conjuntamente dentro de un sistema óptico.
Lenz’s law (electrical engineering - electromechanics) (ley de Lenz). Principio que establece que la corriente inducida se opone a la causa que la produce.
Lenz's law ( automotive electricity – transient effects ) (ley de Lenz). La corriente/voltaje inducido se opone al cambio que lo produce; explica el arco al abrir contactos.
Lenz's law ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ley de Lenz). Ley que establece que la fuerza electromotriz inducida tiende a producir una corriente en dirección tal que se opondrá a la causa que la ha producido.
lepto -quark ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lepto-quark). Nombre con el que a veces se designa a los mediadores de la postulada fuerza electronuclear en la Gran Teoría Unificada, cuya masa se supone de unos 10¹⁵ GeV, con espín de h/2π y que se designan en general con la letra x.
lepton ( electronics, computer science, nuclear energy ) (leptón). Nombre genérico de las partículas elementales ligeras: electrón, positrón, neutrino.
lepton number ( electronics, computer science, nuclear energy ) (número leptónico). Número cuántico introducido para tener en cuenta la posibilidad o imposibilidad de ciertos modos de desintegración de las partículas elementales.
lesion ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lesión). Daño corporal procedente de herida, golpe o enfermedad.
LET ( electronics, computer science, nuclear energy ) (LET). (Véase LINEAR ENERGY TRANSFER).