Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
manometer (Refrigeration and air conditioning)

Manómetro, Instrumento medidor de presión.

MANÓMETRO: Instrumento para medir presiones de gases y vapores. Es un tubo de vidrio (o plástico) en forma de "U", con una cantidad de líquido (agua o mercurio) y los extremos abiertos.

Manómetro: Concepto, Usos, Funcionamiento y Partes

El manómetro es un instrumento utilizado para medir la presión de los gases o líquidos en un sistema cerrado. Es esencial en una variedad de aplicaciones industriales, científicas y de laboratorio, ya que permite monitorear las condiciones de presión en sistemas que transportan o procesan fluidos. A lo largo de este artículo, exploraremos los conceptos clave sobre los manómetros, su funcionamiento, los tipos más comunes y sus aplicaciones.

Concepto de Manómetro

El manómetro es un dispositivo diseñado para medir la presión de un fluido en un punto específico de un sistema. Esta medición se refiere a la diferencia de presión entre el fluido y la presión atmosférica o alguna otra referencia. Los manómetros se utilizan para determinar la presión de líquidos y gases y se encuentran en una amplia gama de sistemas, desde instalaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) hasta maquinaria industrial pesada y equipos científicos.

Usos del Manómetro

Los manómetros tienen aplicaciones en diversos campos debido a la importancia de controlar la presión en muchos procesos industriales y científicos. Algunos de los usos más comunes incluyen:

  1. Control de presión en sistemas de calefacción y refrigeración: En sistemas HVAC, los manómetros se utilizan para asegurar que la presión de los refrigerantes y los sistemas de calefacción se mantenga dentro de los niveles óptimos de funcionamiento. Un manómetro puede detectar si la presión es demasiado alta o baja, lo que podría afectar la eficiencia del sistema.

  2. Manejo de procesos industriales: En industrias químicas, petroquímicas y farmacéuticas, la presión de los reactores y los tanques de almacenamiento debe ser monitoreada constantemente para garantizar la seguridad y la eficiencia de las reacciones químicas.

  3. Medición de presión en sistemas hidráulicos y neumáticos: Los manómetros se emplean para medir la presión en circuitos hidráulicos o neumáticos, ayudando a regular la presión de los líquidos o gases que se utilizan en estos sistemas.

  4. Aplicaciones automotrices: En los motores de vehículos, los manómetros se utilizan para controlar la presión del aceite, el combustible y la presión de los neumáticos, asegurando el funcionamiento adecuado del vehículo.

  5. Mediciones científicas y de laboratorio: En laboratorios de investigación, se utilizan manómetros para medir la presión de los gases en experimentos y procesos de vacío. Los manómetros de alta precisión son esenciales para investigaciones que requieren mediciones exactas de presión.

Funcionamiento de un Manómetro

El principio básico de funcionamiento de un manómetro es la medición de la diferencia de presión entre el fluido dentro de un sistema cerrado y una referencia externa, como la atmósfera. La manera en que se mide esta diferencia varía según el tipo de manómetro. A continuación, se describen los mecanismos de funcionamiento más comunes:

  1. Manómetro de tubo en U: Este es uno de los tipos más sencillos y antiguos de manómetros. Consiste en un tubo en forma de U, generalmente de vidrio, que contiene un líquido, como mercurio o agua coloreada. Cuando se aplica presión a uno de los extremos del tubo, el líquido se desplaza, mostrando la diferencia de presión entre los dos extremos. Este tipo de manómetro mide la presión relativa a la atmósfera.

  2. Manómetro de Bourdon: El manómetro de Bourdon es un dispositivo de medición basado en un tubo curvado que se deforma bajo presión. El tubo tiene una forma helicoidal o en forma de C, y la presión aplicada hace que el tubo se enderece. Esta deformación es convertida en movimiento rotacional, que se muestra en una escala graduada. Este tipo de manómetro es ampliamente utilizado en aplicaciones industriales debido a su robustez y precisión.

  3. Manómetros digitales: Los manómetros digitales funcionan mediante sensores electrónicos que convierten la presión en una señal eléctrica. Estos manómetros proporcionan una lectura digital precisa y suelen ser más fáciles de leer que los manómetros analógicos. Además, muchos modelos digitales permiten realizar registros automáticos de presión y enviar los datos a sistemas de control o monitoreo.

  4. Manómetros de diafragma: Este tipo de manómetro utiliza un diafragma flexible que se deforma bajo la influencia de la presión. El movimiento del diafragma se convierte en una señal que se puede medir y visualizar. Los manómetros de diafragma son ideales para medir presiones bajas y se utilizan en aplicaciones donde la precisión es crucial.

Partes de un Manómetro

Un manómetro típico está compuesto por varias partes clave que permiten su funcionamiento:

  1. Cuerpo: El cuerpo del manómetro es la estructura principal que alberga todos los componentes internos. En algunos casos, el cuerpo está hecho de acero inoxidable o materiales resistentes a la corrosión, lo que es esencial cuando se utiliza en entornos industriales.

  2. Escala: La escala es la parte del manómetro donde se muestra la lectura de la presión. En los manómetros analógicos, la escala suele ser una esfera o una escala lineal, mientras que en los digitales, la escala es una pantalla que muestra los valores en unidades de presión como bares, psi o pascales.

  3. Tubo o sensor: En los manómetros de Bourdon, el tubo curvado es el elemento que detecta la presión. En otros tipos, como los manómetros de diafragma, el sensor es el componente que se deforma bajo la presión.

  4. Aguja o indicador: En los manómetros analógicos, la aguja se mueve a lo largo de la escala para indicar la lectura de la presión. En los manómetros digitales, el indicador es una pantalla que muestra directamente la medición de presión.

  5. Conexiones de entrada: Estas son las válvulas o tubos por donde se conecta el manómetro al sistema en el que se va a medir la presión. Las conexiones deben ser robustas y estar selladas adecuadamente para evitar fugas de fluido o gas.

  6. Mecanismo de transmisión: En los manómetros de Bourdon y algunos otros modelos, un mecanismo de transmisión convierte el movimiento de la parte sensible a presión en una lectura en la escala del manómetro. Esto puede ser un sistema de engranajes o un mecanismo de acoplamiento flexible.

Tipos de Manómetros

Los manómetros se clasifican según su principio de funcionamiento, el rango de presión que pueden medir, y la precisión que ofrecen. Los tipos más comunes incluyen:

  • Manómetros absolutos: Miden la presión con respecto al vacío absoluto (cero presión). Son ideales para aplicaciones científicas y de laboratorio que requieren mediciones precisas sin la influencia de la presión atmosférica.

  • Manómetros de presión relativa: Miden la diferencia entre la presión del sistema y la presión atmosférica. Son los más utilizados en aplicaciones industriales y domésticas.

  • Manómetros de presión diferencial: Miden la diferencia de presión entre dos puntos. Son útiles en aplicaciones como el monitoreo de filtros o el control de flujo en sistemas complejos.

Términos destacados :

  1. Aguja (Needle)
  2. Aplicaciones (Applications)
  3. Bourdon (Bourdon)
  4. Campo (Field)
  5. Cuerpo (Body)
  6. Diafragma (Diaphragm)
  7. Diferencia de presión (Pressure difference)
  8. Digitales (Digital)
  9. Escala (Scale)
  10. Elemento (Element)
  11. Eficiencia (Efficiency)
  12. Elementos (Elements)
  13. Escala lineal (Linear scale)
  14. Gases (Gases)
  15. Industriales (Industrial)
  16. Instrumento (Instrument)
  17. Lectura (Reading)
  18. Manómetros analógicos (Analog manometers)
  19. Manómetros de Bourdon (Bourdon manometers)
  20. Manómetros de diafragma (Diaphragm manometers)
  21. Manómetros de presión diferencial (Differential pressure manometers)
  22. Manómetros de presión relativa (Relative pressure manometers)
  23. Manómetros digitales (Digital manometers)
  24. Medición (Measurement)
  25. Mediciones científicas (Scientific measurements)
  26. Mecanismo de transmisión (Transmission mechanism)
  27. Mercurio (Mercury)
  28. Nivel (Level)
  29. Óptimos (Optimal)
  30. Partes (Parts)
  31. Presión (Pressure)
  32. Presión absoluta (Absolute pressure)
  33. Presión atmosférica (Atmospheric pressure)
  34. Presión de los sistemas (System pressure)
  35. Proceso industrial (Industrial process)
  36. Referencia externa (External reference)
  37. Robustez (Robustness)
  38. Sistemas (Systems)
  39. Tubo curvado (Curved tube)
  40. Válvula (Valve)

El manómetro es una herramienta indispensable en muchos campos, desde la industria hasta la investigación científica. Su capacidad para medir y controlar la presión de los fluidos es esencial para el funcionamiento seguro y eficiente de una variedad de sistemas. Conociendo su funcionamiento, partes y aplicaciones, es posible seleccionar el tipo de manómetro adecuado para cada necesidad, asegurando mediciones precisas y confiables.

 

manometer connection (Refrigeration and air conditioning) CONEXIÓN PARA MANÓMETRO: Abertura o puerto, dispuesto para que el técnico de servicio instale un manómetro.
manual click wrench Torquímetro de zafe manual
manual coupler pin Pasador de acoplador manual
manual or standard transmission (Automotive)

Transmisión Manual: Definiciones, Partes, Usos y Mantenimiento

Definición de la Transmisión Manual
La transmisión manual, también conocida como transmisión estándar, es un sistema en el que el conductor selecciona manualmente las relaciones de engranaje para controlar la potencia y velocidad del vehículo. Esto se realiza mediante una palanca de cambios conectada al sistema de engranajes dentro de la transmisión. La interacción del conductor con el embrague y la selección de marchas permite una conducción más controlada y eficiente.


Partes Principales de la Transmisión Manual (Manual Transmission Main Components)
La transmisión manual está compuesta por diversos elementos esenciales para su funcionamiento:

  1. Eje principal (Mainshaft): También conocido como eje de salida, transporta el torque hacia el sistema de tracción del vehículo.
  2. Eje de entrada (Input Shaft): Transfiere potencia del embrague al conjunto de engranajes dentro de la transmisión.
  3. Eje contramarcha (Countershaft): Engrana con los ejes principal y de entrada para generar las distintas relaciones de velocidad.
  4. Engranajes (Gears): Componentes clave que determinan la relación de torque y velocidad al cambiar de marcha.
  5. Sincronizadores (Synchronizers): Permiten cambios de marcha suaves al igualar la velocidad entre los engranajes y el eje principal.
  6. Carcasa de transmisión (Transmission Case): Protege los componentes internos y mantiene el lubricante en su lugar para reducir el desgaste.

Usos de la Transmisión Manual
La transmisión manual se utiliza ampliamente en vehículos debido a sus ventajas en términos de eficiencia y control. Algunos de sus usos destacados incluyen:

  • Conducción deportiva: Permite un mayor control sobre la entrega de potencia en condiciones de alto rendimiento.
  • Terrenos complejos: Es ideal para vehículos todoterreno donde el conductor necesita ajustar las marchas para superar obstáculos.
  • Eficiencia de combustible: En comparación con algunas transmisiones automáticas, puede ofrecer un consumo de combustible más eficiente en ciertas condiciones.

Ventajas de la Transmisión Manual

  • Mayor durabilidad: Con el mantenimiento adecuado, las transmisiones manuales tienden a tener una vida útil más larga.
  • Costo inicial más bajo: Generalmente, los vehículos con transmisión manual son más económicos que aquellos con transmisión automática.
  • Reparaciones menos costosas: Las transmisiones manuales suelen ser más simples y menos costosas de reparar.

Mantenimiento de la Transmisión Manual
Para garantizar el buen funcionamiento de la transmisión manual y extender su vida útil, es fundamental llevar a cabo un mantenimiento regular:

  1. Revisión del nivel de lubricante: Verificar y mantener los niveles adecuados de aceite para evitar daños a los engranajes y cojinetes.
  2. Cambio de aceite: Sustituir el aceite según las recomendaciones del fabricante, especialmente si se detecta suciedad o contaminación en el lubricante.
  3. Inspección visual: Examinar regularmente la carcasa para detectar fugas y el desgaste de componentes externos como sellos y juntas.
  4. Ajuste de enlaces: Asegurar que los mecanismos externos del cambio de marchas estén correctamente ajustados para evitar dificultades al cambiar de marcha.
  5. Reemplazo de sincronizadores y cojinetes desgastados: Estas piezas son críticas para un cambio de marchas suave y deben reemplazarse cuando presenten signos de desgaste.

Problemas Comunes y Diagnóstico
Entre los problemas más frecuentes en una transmisión manual se encuentran:

  • Dificultad al cambiar de marcha: Puede deberse a problemas en los sincronizadores o enlaces del cambio.
  • Ruidos inusuales: Indican desgaste en los engranajes o cojinetes.
  • Fugas de aceite: Podrían provocar daños internos si no se corrigen a tiempo.

Innovaciones en Transmisión Manual
En años recientes, han surgido tecnologías como las transmisiones manuales automatizadas (AMT) y sistemas de doble embrague que combinan la eficiencia de las transmisiones manuales con la comodidad de las automáticas.
Conclusión
La transmisión manual sigue siendo una opción popular en vehículos que requieren un control preciso y una mayor eficiencia. Un mantenimiento adecuado y un uso consciente garantizan su durabilidad y desempeño óptimo, manteniéndola como una tecnología confiable en el mundo automotriz.

manual press brake Frenos manuales de prensa
manual shut -off valve Válvula manual de corte. Válvula manual de cerrar.
manual slack adjuster Ajustador de juego manual.
manual steering Dirección manual.
manual stop lever Freno de mano.
manual transaxle Transeje manual.
manual transmission Transmisión manual.
manual valve Válvula manual.
manual valve Válvula manual
manual water valve Válvula de agua manual.
manually bled Sangrado (purgado) manualmente.
manually established data Datos establecidos manualmente
manually variable pitch propeller Hélice de paso variable a mano.
manufacturer’s specifications Especificaciones del fabricante.
manufacturing & systems engineers Ingenieros de sistemas y fabricación
manufacturing and assembly process planner Planificadores del proceso de fabricación y armado
manufacturing area área de fabricación
manufacturing engineer Ingeniero en fabricación
manufacturing execution system logistics Logística del sistema de ejecución de fabricación
manufacturing order Pedido de fabricación
manufacturing plan Plan de fabricación
manufacturing production execution Ejecución de la producción de la fabricación
manufacturing specialists Especialistas de fabricación
manufacturing support Apoyo a la fabricación
map light Luz interior para leer.
map range Distancia topográfica, distancia según el mapa.
map recording Registro de mapa
mapping Cartografía, levantamiento de mapas.