English  |
Español  |
| maximum (peak) surge current (surge protection – transient currents) |
Corriente máxima (pico) de sobretensión. Corriente de pico que puede soportar un dispositivo de protección ante una onda de sobretensión, según formas de onda normalizadas. |
| maximum allowable air pressure |
Presión de aire máxima permitida |
| maximum allowable clearance |
Espacio libre máximo permitido |
| maximum allowable concentration ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máxima concentración admisible). Concentración máxima de un agente poluante considerada en la reglamentación como inocua para los adultos sanos durante sus horas de trabajo, suponiendo que respiran aire no contaminado el resto del tiempo. |
| maximum allowable exhaust back pressure |
Contrapresión de escape máxima permitida |
| maximum allowable inlet air restriction |
Restricción de aire de admisión máxima permitida |
| maximum allowable load |
Carga máxima permitida |
| maximum allowable movement |
Movimiento máximo permitido |
| maximum capacity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia máxima posible). Potencia máxima realizable en marcha continua con el núcleo actual, suponiendo que la totalidad de las instalaciones están en condiciones de funcionamiento; este valor debe permanecer constante para una central nuclear a menos que, como consecuencia de una modificación permanente, la dirección de la empresa decida corregir el valor inicial, y no se modifica por un funcionamiento del reactor en estiramiento o «stretch-out». |
| maximum credible accident ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(accidente máximo previsible). Accidente que podría tener lugar como resultado de una serie de errores o fallos sin relación entre sí, considerados como previsibles por el proyectista del reactor, siendo un accidente imaginario que puede o no representar el accidente máximo concebible. |
| maximum cruise power |
Potencia máxima de crucero (aviación). |
| maximum design stress |
Esfuerzo de diseño máximo |
| maximum deviation sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sensibilidad de máxima desviación). En receptores de frecuencia modulada y para la desviación máxima del sistema, señal de entrada más pequeña para la cual la distorsión de salida no excede de un cierto límite. |
| maximum effective range |
Alcance eficaz máximo. |
| maximum electric power produced ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia eléctrica máxima producida). Valor máximo registrado de la potencia generada durante el periodo considerado. |
| maximum electrical capacity of a nuclear station ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia eléctrica máxima de una central nuclear). Máxima potencia eléctrica que podría mantenerse o que es autorizada a que se mantenga a lo largo de un periodo de funcionamiento continuado (en la práctica, 15 horas o más), debiendo permanecer constante a menos que una modificación o autorización permanente disponga variar el valor original. |
| maximum fan-out ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(esparcimiento máximo). En circuitos integrados, número de cargas que es capaz de alimentar un circuito lógico. |
| maximum hinge pin height |
Altura máxima de pasador de articulación |
| maximum horsepower |
Potencia máxima |
| maximum landing load |
Carga máxima de aterrizaje (aviones). |
| maximum landing weight |
Peso máximo de aterrizaje (aviones). |
| maximum lift coefficient |
Coeficiente de sustentación máxima (aeronáutica). |
| maximum modulating frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia máxima de modulación). Frecuencia de imagen más alta requerida para un cierto sistema de transmisión de facsímil. |
| maximum output ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máxima salida). En receptores, máxima potencia media de salida suministrada a la carga nominal, sin tener en cuenta la distorsión. |
| maximum output capacity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(potencia eléctrica neta). Potencia eléctrica medida en barras de la central, es decir, tras descontar la potencia consumida por los auxiliares y las pérdidas en los transformadores, incluso durante el tiempo de parada de la central, pudiendo ser negativa si el consumo de auxiliares supera momentáneamente la potencia eléctrica bruta. |
| maximum output pressure |
Presión máxima de salida. |
| maximum output test |
Prueba de salida máxima. |
| maximum overshoot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máximo sobreimpulso). En una fuente de alimentación, máxima desviación de la amplitud del voltaje de salida para una variación brusca, en más o en menos, de la corriente de carga del 25% de su valor nominal y a partir de un valor del 50% del nominal. |
| maximum permissible body burden ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carga corporal máxima admisible). Carga corporal que, mantenida durante un año, supondría, para un órgano dado, el equivalente de la dosis máxima admisible fijada para este órgano. |
| maximum permissible concentration ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(concentración máxima admisible). Para un radionucleido, actividad nuclear por unidad de volumen en el aire inhalado o en el agua de beber que, para una inhalación o una ingestión exclusiva y continua, supone el equivalente de dosis máxima admisible al nivel del órgano crítico cuando se alcanza el equilibrio, o transcurridos cincuenta años en el caso de radioelementos con periodo efectivo largo. |
| maximum permissible dose ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dosis máxima admisible). (Véase MAXIMUM PERMISSIBLE DOSE EQUIVALENT). |
| maximum permissible dose equivalent ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dosis equivalente máxima admisible). Dosis equivalente máxima que en el estado actual de los conocimientos no parece capaz de provocar trastornos apreciables, incluso tardíos, al individuo que la ha recibido o a su descendencia. |
| maximum permissible fluence rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de fluencia máxima admisible). Velocidad de fluencia tal que los individuos expuestos a ella durante un periodo determinado recibirían el equivalente de dosis máxima admisible. |
| maximum permissible level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel máximo admisible). (Véase MAXIMUM PERMISSIBLE DOSE EQUIVALENT). |
| maximum permissible specific activity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(actividad específica máxima permisible). Actividad específica máxima considerada tolerable en el órgano crítico del cuerpo humano para un radionucleido determinado, dada por el cociente entre los microcurios permitidos en el órgano crítico y los gramos correspondientes del elemento estable. |
| maximum possible readout error ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máximo error posible de lectura). Cifra de error del sistema basada sobre la suma aritmética de todas las fuentes de error que intervienen, tomadas en sus peores casos. |
| maximum power transfer theorem (circuit theory, power systems) |
(teorema de máxima transferencia de potencia). La potencia transferida es máxima cuando la impedancia de la carga es el conjugado complejo de la impedancia de la fuente, medidas en los mismos terminales. |
| maximum probable readout error ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máximo error probable de lectura). Cifra de error del sistema basada sobre el valor eficaz de todas las fuentes de error que intervienen, tomadas en sus peores casos. |
| maximum range |
Alcance máximo; autonomía máxima (aeronáutica) (sin.: maximum endurance). |
| maximum range ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(alcance máximo). Para un haz de partículas de igual naturaleza e igual energía que penetran en un medio dado, máxima distancia de penetración en la dirección del haz, difícil de determinar y reemplazada en la práctica por el alcance extrapolado. |
| maximum reach |
Alcance máximo |
| maximum residential intensity/density ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Intensidad máxima de viviendas |
| maximum sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sensibilidad máxima). En sistemas de frecuencia modulada, mínima señal de entrada que produce una potencia de salida determinada. |
| maximum sound pressure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(presión sonora máxima). Para un ciclo dado de una onda periódica, máximo valor absoluto de la presión sonora instantánea que tiene lugar durante dicho ciclo, expresado corrientemente en microbares. |
| maximum speed |
Velocidad máxima. |
| maximum system deviation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desviación máxima del sistema). En sistemas de frecuencia modulada, máxima desviación de frecuencia especificada en el funcionamiento del sistema; en radiodifusión de F.M. (88–108 MHz) la desviación máxima del sistema es 75 kHz. |
| maximum takeoff load |
Carga máxima de despegue (aviones). |
| maximum takeoff weight |
Peso máximo de despegue (aviones). |
| maximum torque |
Par de torsión máximo. |
| maximum unambiguous range ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máxima distancia sin ambigüedad, máximo alcance no ambiguo). Distancia máxima a la
que un blanco produce ecos que llegan al radar antes de la transmisión del impulso siguiente.
|
| maximum undistorted output ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máxima salida sin distorsión). Para una entrada sinusoidal, máxima potencia media de salida suministrada a la carga nominal con distorsión no superior a un límite especificado. |
| maximum usable frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia máxima utilizable). Límite superior de las frecuencias que pueden ser utilizadas, a una hora dada, para la radiotransmisión entre dos puntos, teniendo en cuenta la propagación por reflexión en las capas regulares ionizadas de la ionosfera. |
| maximum value ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(valor máximo). Máximo valor o amplitud de un fenómeno periódico. |
