Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
maxwell ( electronics, computer science, nuclear energy ) (maxvelio). Unidad de flujo magnético en el sistema c.g.s. electromagnético; equivale a 10⁻⁸ weber.
Maxwell bridge ( electronics, computer science, nuclear energy ) (puente de Maxwell). Puente de medida para corriente alterna en el que se mide la inductancia o la capacidad de un elemento en función del producto de dos resistencias no reactivas, y en el que el equilibrio es independiente de la frecuencia.
Maxwell equations ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ecuaciones de Maxwell). Ecuaciones fundamentales del electromagnetismo que relacionan los campos electromagnéticos con las densidades de carga y de corriente eléctrica presentes, e incluyen la permitividad dieléctrica y la permeabilidad magnética del medio.
Maxwell spectrum ( electronics, computer science, nuclear energy ) (espectro de Maxwell, espectro maxweliano). (Véase SPECTRUM, MAXWELL).
Maxwell-Boltzmann classical statistics ( electronics, computer science, nuclear energy ) (estadística clásica de Maxwell-Boltzmann). Modo de distribución de un conjunto no cuantificado de partículas discernibles e independientes, sin exclusión mutua; aunque inadmisible teóricamente, constituye una aproximación válida en numerosos casos a las leyes de la estadística cuántica de Maxwell-Boltzmann.
Maxwell-Boltzmann distribution ( electronics, computer science, nuclear energy ) (distribución de Maxwell-Boltzmann). Sinónimo de «distribución maxveliana»; (Véase MAXWELLIAN DISTRIBUTION).
Maxwell-Boltzmann quantum statistics ( electronics, computer science, nuclear energy ) (estadística cuántica de Maxwell-Boltzmann). Estadística cuántica, establecida a partir de la estadística clásica de Maxwell-Boltzmann, que tiene en cuenta la imposibilidad de diferenciar las partículas.
Maxwell-Boltzmann velocity distribution law ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ley de distribución de las velocidades de Maxwell-Boltzmann). Relación algébrica que da el número de partículas de un sistema no cuantificado, en equilibrio termodinámico, cuyas velocidades se encuentran comprendidas en un cierto intervalo.
maxwellian cross section ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sección eficaz maxveliana). (Véase CROSS SECTION, MAXWELLIAN).
maxwellian distribution ( electronics, computer science, nuclear energy ) (distribución maxveliana). Distribución de las velocidades (o de las energías) correspondientes a la ley de distribución de Maxwell-Boltzmann; es la distribución de las velocidades de los neutrones en equilibrio térmico en un moderador.
MAYDAY Señal de socorro en radiocomunicaciones, indicando peligro grave e inminente y solicitando auxilio inmediato.
Maze counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tubo contador Maze). (Véase COUNTER TUBE, MAZE).
mb ( electronics, computer science, nuclear energy ) (mb). Abreviatura de megaocteto.
MB [Marker Beacon] Radiofaro marcador.
MBH (Refrigeration and HVAC – Thermodynamic and Physical Concepts – Measuring Instruments and Control Devices) (MBH). Unidad de potencia térmica equivalente a mil BTU por hora. Por ejemplo, 14 MBH = 14.000 BTU/h.
MBR ( Security - Malware - Networking ) Es el sector de arranque propio de un disco duro, dentro del cual se define la estructura del resto de la información contenida en el mismo; en este sentido, cada disco duro, independientemente del número de particiones que posea, contiene un MBR único, aunque cada unidad (como C:, D:, E:) tiene su propio sector lógico de arranque.
MCB [Microwave Circuit Board] Tablero de circuitos de microondas.
MCC [Maintenance Control Computer] Computadora de control de mantenimiento.
MCDP [Maintenance Control/Display Panel] Panel de control / despliegue de mantenimiento.
MCDU [Maintenance Control/Display Unit] Unidad de control / despliegue de mantenimiento.
MCN [Manufacturing Control Number] Número de control de fabricación.
McNally tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tubo de McNally). Klistrón de reflector, cuya frecuencia es controlable sobre un amplio margen, utilizado como oscilador local.
MCP [Maintenance Control Panel] Panel de control de mantenimiento.
MCP [Mode Control Panel] Panel de control de modo.
MCT [Max Continuous Thrust] Empuje continuo máximo.
MCU [Modular Concept Unit] Prototipo modular.
MCU [Multifunction Concept Unit] Prototipo de fallas.
MDA [Minimum Descent Altitude] Altitud mínima de descenso.
MDC [Maintenance Diagnostic Computer] Computadora de diagnóstico de mantenimiento.
m-derived filter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (filtro m-derivado). (Véase FILTER, M-DERIVED).
MDS [Minimum Discernible Signal] El nivel mínimo de una señal que puede ser detectado e identificado como una señal válida (radiocomunicaciones).
meacon ( electronics, computer science, nuclear energy ) (generador de falsas señales). Término de argot utilizado en radar para designar un generador de señales falsas.
mean Término medio, media.
mean (mathematics, signal processing) (valor medio, media). Promedio de un conjunto de valores o de una señal durante un intervalo determinado. En señales periódicas suele corresponder al componente de corriente continua.
mean carrier frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) (frecuencia portadora media). Frecuencia de reposo de un sistema de modulación de frecuencia.
mean chord (of a wing) Cuerda media (de un ala) (aeronáutica).
mean deviation Desviación media.
mean effective pressure Presión efectiva promedio
mean free path ( electronics, computer science, nuclear energy ) (libre recorrido medio, libre camino medio). Distancia media que un tipo determinado de partículas recorre antes de sufrir una cierta interacción en un medio dado; puede definirse para todas las interacciones posibles (total) o para tipos particulares como dispersión o captura.
mean ionization energy ( electronics, computer science, nuclear energy ) (energía media de ionización). (Véase AVERAGE ENERGY EXPENDED PER ION PAIR).
mean lethal dose ( electronics, computer science, nuclear energy ) (dosis letal del 50%). Término incorrecto, sinónimo de «median lethal dose».
mean life ( electronics, computer science, nuclear energy ) (vida media). Duración media de vida de un sistema atómico o nuclear en un estado determinado; para un sistema con decrecimiento exponencial, tiempo medio para que el número de átomos o núcleos se reduzca en un factor e (2,718); para un radionucleido, inversa de la constante de desintegración.
mean mass range ( electronics, computer science, nuclear energy ) (alcance medio en masa). Alcance medio expresado en masa por unidad de superficie; es el producto del alcance medio por la densidad de la sustancia atravesada.
mean pulse time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (instante medio de impulso). Media aritmética del instante en que ocurren el borde anterior y el posterior del impulso.
mean range ( electronics, computer science, nuclear energy ) (alcance medio). Media de los alcances de un grupo de partículas de la misma energía.
mean repair time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tiempo medio de reparación). Media de los tiempos empleados para efectuar las reparaciones sobre un equipo; parámetro utilizado como medida de la fiabilidad del equipo.