English  |
Español  |
| mirror heater grid |
Rejilla calentadora para el espejo. |
| mirror machine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máquina de espejos). Aparato destinado a confinar un plasma entre dos espejos magnéticos. |
| mirror nuclei ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nucleidos espejos). (Véase MIRROR NUCLIDES). |
| mirror nuclides ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nucleidos espejos). Par de nucleidos isóbaros en los cuales el número de protones de uno de ellos es igual al de neutrones del otro, y recíprocamente. |
| mirror scale ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(escala con espejo). Escala provista de un espejo para evitar el error de paralaje al efectuar la lectura, haciendo que la aguja, del tipo de lámina muy fina, coincida exactamente con su reflexión en el espejo. |
| MIRV ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(MIRV). Abreviatura de «múltiple independently targetable re-entry vehicle», o vehículo estratosférico para múltiples blancos independientes; es un misil nuclear cuya cabeza transporta diversas cargas destructivas que pueden apuntarse a diversos blancos. |
| MIS ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(MIS). (Véase MANAOEMENT INFORMATION SYSTEM). |
| misadjusted (i.e. incorrectly adjusted) |
Mal ajustado. |
| misadjusted (i.e. out -of -adjustment) |
Desajustado. |
| misalign, to |
Desalinear. |
| misaligned |
Desalineado. |
| misalignment |
Desalineamiento, defecto de alineamiento, error de alineación. |
| misc status |
Varios estados |
| misc. interplant shipping order |
Pedidos varios de envío interplantas |
| misc. interplant transfer |
Transferencias varias interplantas |
| miscellaneous demand system |
Sistema de demanda de elementos varios |
| miscellaneous order entry system |
Sistema de entrada de pedidos varios |
| miscibility (Refrigeration and air conditioning) |
MISCIBILIDAD: La capacidad que tienen las sustancias para mezclarse. |
| Misericord. ( Architecture Design ) |
Asiento de coro en las iglesias. |
| misfire |
Fallos de encendido. |
| misfire (e.g. engine) |
Falla. |
| misfire, to |
Ratear |
| misfiring |
Rateo |
| mismatch |
Desalineación, desequilibrio; desarreglo; desajuste; mal acoplamiento. /// desequilibrar; desacoplar; desaparecer. |
| mismatch ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desadaptación). Condición en la cual la impedancia de una carga no se encuentra adaptada a la impedancia de la fuente a la que se halla conectada; la condición de adaptación es que las impedancias complejas de la carga y el generador sean conjugada una de otra. |
| mismatch /Misalignment |
Desacople/desalineación |
| mismatched |
Disparejo. |
| MISRTD [Misrouted] |
Mal encaminado, mal transmitido, errado en la dirección. |
| missile |
Misil, proyectil, cohete balístico. |
| missing (e.g. lost) |
Faltante. |
| Mission roof tile. ( Architecture Design ) |
Teja española. |
| mist |
Niebla, neblina. |
| mistimed |
Fuera de tiempo. |
| Miter. ( Architecture Design ) |
Unión, bisectriz de ángulo. |
| mitigation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mitigación). En la técnica de detección del radón, proceso de reducción de los niveles de radón del interior de una casa. |
| Mitre. ( Architecture Design ) |
Inglete. |
| mitron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mitran). Magnetrón interdigital con sintonización electrónica, mediante variación del voltaje, en un margen de frecuencias de 1.500 a 3.500 MHz. |
| mixed -bed demineralizer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desmineralizador de lechos mezclados). Recipiente que contiene una íntima mezcla de cambiadores catiónicos y aniónicos. |
| mixed construction |
Construcción mixta (aviación). |
| mixed cycle |
Ciclo mezclado |
| mixed highs ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altas mezcladas). Componentes de alta frecuencia de la señal de imagen destinadas a ser reproducidas acromáticamente en una imagen en color. |
| mixed oxide ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(óxidos mezclados, mezcla de óxidos). Mezcla de dióxido de uranio y plutonio utilizada como combustible en los reactores reproductores. |
| mixed semiconductor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(semiconductor mixto). Cuerpo que presenta simultáneamente la conducción iónica y la conducción propia de los semiconductores electrónicos. |
| mixed spectrum reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de espectro mixto). (Véase REACTOR, MIXED SPECTRUM). |
| mixed waste ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(residuos mezclados). Residuos que contienen materiales radiactivos y materiales químicos peligrosos. |
| mixer |
Mezclador. |
| mixer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mezclador). Dispositivo con dos o más entradas y una salida, que se emplea para combinar linealmente varias señales de entrada y obtener una sola señal de salida, que es la mezcla de las anteriores. |
| mixing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mezclado). Combinación de dos o más señales para lograr efectos especiales. |
| mixing chamber |
Cámara de carburante. |
| mixing point ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punto de mezclado). En un diagrama de bloques de un lazo de realimentación de control, símbolo que indica la relación entre una salida y dos o más entradas, tal que el valor de la salida en cualquier instante es función del valor de las entradas en ese mismo instante. |
| mixture |
Mezcla. |
| mixture adjustment |
Mezcla ajustada (ajuste de la mezcla). |
| mixture control |
Control de mezcla |
| mixture control lever |
Palanca de corrector de altura (aviación). |
| mixture control solenoid |
Solenoide para la mezcla de aire/combustible. |
| MKR [Marker] |
Marcador. |
| MLS [Microwave Landing System] |
Sistema de aterrizaje por microondas. |
| MMA welding |
Soldadura MMA.
Soldadura MMA ¿Qué es la soldadura MMA?
La soldadura manual por arco de metal (Manual Metal Arc - MMA), también conocida como soldadura por arco metálico blindado (Shielded Metal Arc Welding - SMAW), es un proceso de soldadura que emplea un electrodo recubierto consumible para fundir y unir metales. Fue desarrollada en Rusia en 1888, inicialmente con electrodos desnudos, sin protección de gas. En 1900, el proceso evolucionó con la introducción de los electrodos revestidos, primero en Suecia (proceso Kjellberg) y luego en el Reino Unido (método Quasi-arco). A medida que aumentó la demanda de soldaduras más precisas, el uso de estos electrodos se volvió estándar.
Cuando se establece un arco eléctrico entre el electrodo y la pieza de trabajo, ambos se funden, creando un baño de fusión. El revestimiento del electrodo se descompone, generando un gas protector y formando una escoria que cubre la soldadura, evitando la contaminación atmosférica. Una vez solidificada, la escoria debe retirarse antes de continuar con la siguiente pasada de soldadura.
Principios de operación
La soldadura MMA emplea una corriente eléctrica proporcionada por una fuente de alimentación para generar el arco entre el electrodo y el metal base. A medida que el electrodo se funde, deposita gotas de metal en la soldadura. El revestimiento del electrodo también se descompone, produciendo gases que protegen la zona de soldadura y formando una escoria protectora. Este proceso solo permite soldaduras cortas antes de que sea necesario reemplazar el electrodo. La penetración de la soldadura es moderada y su calidad depende en gran medida de la destreza del soldador.
Tipos de electrodos y flujo
La estabilidad del arco, la profundidad de penetración y la capacidad de deposición dependen en gran medida de la composición del revestimiento del electrodo. Se distinguen tres tipos principales de electrodos:
Celulósicos
- Contienen un alto porcentaje de celulosa en el revestimiento.
- Producen una penetración profunda y una velocidad de deposición alta.
- Son ideales para soldaduras en cualquier posición, incluyendo la técnica de "compartimentos estancos".
- Presentan mayor riesgo de fragilización por hidrógeno en la zona afectada por el calor.
Rutilo
- Contienen óxido de titanio, lo que facilita el encendido del arco y reduce las salpicaduras.
- Se pueden utilizar con corriente alterna (CA) o corriente continua (CC).
- Se emplean en todas las posiciones y son adecuados para juntas de filete.
Básicos
- Contienen carbonato de calcio y fluoruro de calcio, lo que les otorga mayor resistencia al agrietamiento.
- Producen cordones de soldadura de alta calidad, pero requieren mayor destreza del soldador.
- Se utilizan en soldaduras estructurales donde se requiere alta resistencia mecánica.
Algunos electrodos, como los de polvo de hierro, contienen un revestimiento con material metálico adicional que aumenta la eficiencia y la velocidad de deposición.
Fuente de alimentación y corriente de soldadura
Los electrodos pueden operar con fuentes de alimentación de corriente alterna (CA) o corriente continua (CC), dependiendo de su diseño. No todos los electrodos de CC pueden usarse en CA, pero los de CA sí pueden emplearse en ambas configuraciones.
La intensidad de corriente utilizada en la soldadura depende del diámetro del electrodo. Como regla general, se requiere aproximadamente 40A por cada milímetro de diámetro del electrodo. Por ejemplo, para un electrodo de 4 mm de diámetro, el rango óptimo de corriente oscila entre 140A y 180A.
Avances tecnológicos en la soldadura MMA
Los avances en tecnología de inversores han permitido la fabricación de fuentes de alimentación más compactas y livianas, facilitando su transporte y uso en campo. Estas fuentes de energía electrónicamente controladas también permiten la integración con otros procesos como TIG y MIG. Además, los electrodos ahora se envasan en recipientes herméticos, eliminando la necesidad de precalentamiento antes del uso, siempre que el envase no haya sido abierto.
Ventajas y desventajas de la soldadura MMA Ventajas
- Bajo costo: Las máquinas de soldadura MMA son asequibles y su operación es económica.
- Portabilidad: Son equipos compactos y fáciles de transportar.
- Simplicidad: El proceso es fácil de aprender y aplicar.
- Versatilidad: Puede utilizarse en acero al carbono, acero inoxidable, aluminio, níquel y cobre.
- Ideal para trabajos al aire libre: No se ve afectada significativamente por el viento o la humedad, a diferencia de la soldadura MIG o TIG.
Desventajas
- Calidad variable: Puede generar defectos como porosidad, salpicaduras y mala fusión si no se ejecuta correctamente.
- Requiere habilidad: La calidad del cordón de soldadura depende en gran medida del soldador.
- Frecuente cambio de electrodos: Solo permite tramos cortos de soldadura antes de necesitar reemplazo del electrodo.
Términos destacados :
Soldadura MMA ( MMA welding )
Soldadura por arco ( Arc welding )
Electrodo revestido ( Coated electrode )
Fuente de alimentación de soldadura ( Welding power supply )
Baño de fusión ( Weld pool )
Escoria protectora ( Protective slag )
Fragilización por hidrógeno ( Hydrogen embrittlement )
Corriente alterna ( Alternating current - AC )
Corriente continua ( Direct current - DC )
Soldadura estructural ( Structural welding )
Tecnología de inversores ( Inverter technology )
Soldadura en campo ( Field welding )
Electrodos celulósicos ( Cellulosic electrodes )
Electrodos rutilo ( Rutile electrodes )
Electrodos básicos ( Basic electrodes )
Soldadura por arco metálico blindado ( Shielded Metal Arc Welding - SMAW )
Penetración de soldadura ( Weld penetration )
Arco eléctrico ( Electric arc )
Soldadura de filete ( Fillet welding )
Soldadura vertical descendente ( Vertical down welding )
Soldadura en posición ( Positional welding )
Soldadura en acero inoxidable ( Stainless steel welding )
Soldadura en aluminio ( Aluminum welding )
Soldadura en hierro ( Iron welding )
Soldadura con escoria ( Slag-covered welding )
Cordón de soldadura ( Weld bead )
Encendido del arco ( Arc ignition )
Transistor de inversor ( Inverter transistor )
Máquina de soldadura portátil ( Portable welding machine )
Costos de soldadura ( Welding costs )
La soldadura MMA sigue siendo uno de los métodos más utilizados en la industria debido a su facilidad de uso, bajo costo y versatilidad. Aunque requiere mayor destreza en comparación con otros procesos, su robustez y capacidad para operar en diversas condiciones la hacen una opción confiable para aplicaciones estructurales, reparaciones y trabajos en campo. |