Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Equipos de audio doméstico reacondicionados

English Español
morse code Código Morse. Código telegráfico en el cual los caracteres son representados por grupos de puntos y rayas, separados por espacios.
Morse telegraphy ( electronics, computer science, nuclear energy ) (telegrafía Morse). Sistema de telegrafía en el que las señales están formadas de acuerdo con el código Morse.
mortar ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (mortero).
mortar signal Señal luminosa (aviación).
MOS technology ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tecnología MOS, tecnología metal-óxido-silicio). (Véase METAL-OXIDE-SILICONTECHNOLOGY).
mosaic ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (mosaico).
mosaic ( electronics, computer science, nuclear energy ) (mosaico). En iconoscopios, dispositivo para el almacenamiento eléctrico de la imagen televisada que consiste típicamente en una delgada lámina de mica con numerosos puntos de material fotoemisivo acoplados capacitativamente a una placa conductora en la otra cara; en la técnica de las emulsiones fotográficas, fotomicrografía de una traza sobre una emulsión preparada a partir de numerosas fotografías de campos sucesivos reunidas de forma que representen esta traza sobre un plano.
Mosaic ( electronics, computer science, nuclear energy ) (Mosaic). Primer programa navegador simplificado para Internet, creado por Mark Andreessen y otro compañero de la Universidad de Illinois en 1993.
MOSC ( Security - Malware - Networking ) Los hackers denominan así al arte de modificar una tarjeta de acceso inteligente; el MOSC permite recuperar el funcionamiento de una tarjeta de televisión de pago que ha sido dada de baja y también modificar los paquetes contratados en las plataformas digitales, siendo actualmente posible hacer MOSC en tarjetas de los sistemas Irdeto, Nagra y SecaMediaguard.
Moseley's law ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ley de Moseley). Ley que da la energía de ligadura de un electrón.
metal oxide varistor (MOV) (power systems, electrical engineering)

(varistor de óxido metálico) - Metal Oxide Varistor (MOV)

El varistor de óxido metálico, conocido en inglés como Metal Oxide Varistor o MOV, es un dispositivo utilizado para la protección contra sobretensiones en circuitos eléctricos y sistemas de control de motores.

Su función principal es limitar los picos de tensión o voltage spikes producidos por fenómenos transitorios, como el colapso del campo magnético en bobinas de relés o contactores.

Cuando se desconecta la alimentación de una bobina, el campo magnético colapsante puede inducir una tensión elevada. Este fenómeno puede expresarse mediante la relación:

$$ V = L \frac{di}{dt} $$

donde V es la tensión inducida, L es la inductancia de la bobina y di/dt representa la rapidez con que cambia la corriente.

Fig: Los picos de tensión pueden alcanzar cientos de voltios.

En condiciones normales de trabajo, el MOV presenta una resistencia muy alta, por lo que prácticamente no afecta el funcionamiento del circuito. La pequeña corriente que puede circular se denomina leakage current, o corriente de fuga.

Cuando la tensión supera el valor nominal del MOV, su resistencia disminuye bruscamente a un valor muy bajo. De esta manera, el dispositivo deriva la corriente del pico de tensión y evita que la sobretensión siga aumentando.

Fig. : Un varistor de óxido metálico se utiliza para eliminar los picos de tensión en bobinas de corriente alterna.

Fig. : El varistor de óxido metálico limita el pico de tensión a 140 voltios.

En una bobina de contactor de 120 VAC, por ejemplo, puede utilizarse un MOV con un valor aproximado de conducción de 140 V. Si aparece un pico de tensión superior a ese nivel, el MOV conduce y limita el aumento de tensión.

El comportamiento básico puede resumirse así:

$$ V_{pico} > V_{MOV} \Rightarrow R_{MOV} \downarrow $$

Cuando desaparece la sobretensión y la tensión vuelve a valores normales, el MOV recupera su alta resistencia. Este cambio ocurre en tiempos muy rápidos, del orden de nanosegundos.

La energía del pico de tensión no desaparece, sino que es absorbida por el MOV y disipada en forma de calor:

$$ E \rightarrow calor $$

Por esta razón, el varistor de óxido metálico es muy utilizado en bobinas de corriente alterna, contactores, relés, tableros de control y circuitos donde existen componentes electrónicos sensibles, como PLC, instrumentos de medición y dispositivos de control programable.

Resumen técnico. El MOV actúa como un resistor dependiente de la tensión. En operación normal se comporta como una resistencia elevada; ante una sobretensión, reduce rápidamente su resistencia, conduce corriente, limita el pico de tensión y protege al circuito.

MOSFET ( electronics, computer science, nuclear energy ) (MOSFET). Siglas de «metal oxide semiconductor field effect transistor», es decir, transistor de efecto de campo de semiconductor metal óxido; este tipo de semiconductor se emplea en la fabricación de microprocesadores RAM y ROM.
Mössbauer effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efecto Móssbauer). Efecto en la radiación gamma emitida por ciertos nucleidos en estado cristalino en el que la energía de retroceso la absorbe el cristal entero, reduciendo mucho el ensanchamiento Doppler y permitiendo obtener rayas muy finas.
most significant digit ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cifra más significativa). Primer dígito, empezando por la izquierda, que no es cero.
moT Inspección Técnica (ITV).
mothballing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (retirada de servicio sin desmantelamiento). Término de argot aplicado a las centrales nucleares para indicar su puesta fuera de servicio, pero sin proceder a su desmantelamiento, tras limpiarla de todo fluido radiactivo y sellarla; su origen proviene del fin de la Segunda Guerra Mundial, cuando se hizo lo mismo con numerosos buques que ya no eran necesarios.
mother aircraft Avión nodriza, de control. Lleva los aparatos electrónicos para dirigir un avión sin piloto (aviación).