Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
motor Motor
motor (Refrigeration and air conditioning) MOTOR: Máquina rotatoria que transforma energía eléctrica en movimiento mecánico.
motor brushes Escobillas (carbones) del motor.
motor control (Refrigeration and air conditioning) CONTROL DEL MOTOR: Dispositivo operado por presión o temperatura, utilizado para controlar la operación del motor.
motor displacement Cilindrada del motor
motor facing Motor C-Fase
motor flushing valve Válvula de descarga del motor
motor glider Planeador con motor.
motor grader Motoniveladora
motor head Culata de cilindros
motor inrush current Corriente de irrupción del motor
motor mount (engine mount) Soporte del motor.
motor operated potentiometer Potenciómetro operado por motor
motor output shaft Eje de salida del motor
motor rotary group Grupo rotatorio del motor
motor starter (Refrigeration and air conditioning) ARRANCADOR DEL MOTOR: Interruptor eléctrico de alta capacidad, normalmente operado por electroimán.
motorcycle regulators and rectifiers

Reguladores y rectificadores de motocicleta.

Figura : Funcionamiento del Circuito Regulador/Rectificador de Motocicleta

Este circuito representa un sistema de carga para motocicletas que integra un alternador, un regulador/rectificador y una batería. Su función principal es convertir la corriente alterna (AC) generada por el alternador en corriente continua (DC), regular la tensión y cargar la batería de forma segura.

Funcionamiento paso a paso:
  1. Generación de energía (Alternador): El alternador trifásico genera corriente alterna cuando el motor está en marcha. Esta corriente varía en frecuencia y tensión con la velocidad del motor.
  2. Rectificación (Diodos): Seis diodos en un puente rectificador convierten la corriente alterna en corriente continua pulsante. Permiten que la corriente fluya en una sola dirección hacia la batería.
  3. Regulación de voltaje (SCR): Tres SCRs (rectificadores controlados de silicio) actúan como interruptores electrónicos. Se disparan cuando el voltaje excede un umbral y desvían el exceso de corriente a masa, evitando sobrecargas.
  4. Control y protección: Un módulo de control interno monitorea la salida de tensión y decide cuándo activar los SCRs para mantener un voltaje constante.
  5. Almacenamiento y consumo (Batería y carga): La corriente continua rectificada y regulada llega a la batería, donde se almacena, y también alimenta directamente sistemas eléctricos como luces, encendido, etc.

Resumiendo, este circuito garantiza que la batería reciba corriente continua con un voltaje adecuado (normalmente entre 13.5 y 14.5 V). Gracias a la integración de rectificación y regulación, se logra un sistema compacto, eficiente y seguro para motocicletas y vehículos ATV.

  • Alternador ( Alternator )
  • Batería ( Battery )
  • Diodo (6) ( Diode (6) )
  • Lámpara o carga ( Lamp or Load )
  • Rectificador/Regulador ( Regulator/Rectifier )
  • SCR (3) ( SCR (3) )

Los sistemas de carga en motocicletas combinan dos funciones esenciales: la rectificación y la regulación de tensión. El alternador genera corriente alterna (AC), la cual no es adecuada para cargar la batería directamente. Por ello, se utiliza un rectificador que convierte esa AC en corriente continua (DC). Generalmente, un rectificador contiene seis diodos que actúan como válvulas unidireccionales, permitiendo el paso de la corriente en una sola dirección. Existen configuraciones más simples con un solo diodo, que producen una rectificación de media onda, o más completas con cuatro diodos, que logran una rectificación de onda completa, utilizando ambas mitades de la señal AC.

El regulador de voltaje se encarga de estabilizar el voltaje entregado a la batería y a los sistemas eléctricos. En los diagramas observados, se muestra cómo los reguladores actuales integran también tiristores (SCR), que desvían el exceso de corriente hacia masa cuando el voltaje supera un umbral seguro.

Ambos componentes suelen estar unidos en una sola unidad conocida como regulador/rectificador. Los disipadores de calor visibles en la carcasa ayudan a controlar la temperatura durante la operación. Estos sistemas son esenciales para mantener la batería cargada y proteger los componentes electrónicos sensibles del sistema de carga.

<

Figura : Este esquema simplificado muestra un rectificador de media onda que bloquea la mitad de la forma de onda de CA. Circuito Rectificador de Media Onda

Este circuito representa un sistema básico de rectificación de media onda utilizado para convertir corriente alterna (AC) en corriente continua (DC), con el objetivo de cargar una batería.

1. Generador de CA (AC Generator)

Genera una señal de corriente alterna que varía cíclicamente entre valores positivos y negativos. Esta es la fuente de energía del sistema.

2. Diodo (Half-Wave Rectifier)

Actúa como una válvula unidireccional, permitiendo el paso de la corriente solo cuando es positiva y bloqueando la parte negativa de la señal. Esto da como resultado una corriente continua pulsante.

3. Corriente rectificada (Rectified Current)

Es la salida del diodo, compuesta solo por la parte positiva de la onda. Aunque no es ideal por su contenido de rizado, es útil en sistemas simples.

4. Batería (Battery)

Almacena la energía rectificada y la suministra cuando el generador no está activo o no cubre la demanda.

En conclusión. Este circuito ilustra los principios de conversión de AC a DC mediante rectificación de media onda, siendo un ejemplo funcional básico y educativo.

  • Corriente rectificada ( Rectified current )
  • Diodo (rectificador de media onda) ( Diode – Half-wave rectifier )
  • Generador de corriente alterna ( AC generator )
  • Batería ( Battery )

Figura : Funcionamiento del Rectificador de Onda Completa

El circuito mostrado corresponde a un sistema de rectificación de onda completa utilizado en motocicletas y vehículos similares para convertir corriente alterna (CA) en corriente continua (CC).

El generador de corriente alterna (AC Generator) produce una señal de corriente alterna cuya polaridad cambia continuamente. Esta señal entra al rectificador de onda completa (Full-Wave Rectifier), un conjunto de cuatro diodos dispuestos en una configuración puente. Su función es permitir que ambas mitades de la onda alterna se conviertan en una señal unidireccional.

Durante el semiciclo positivo de la señal de entrada, dos de los diodos conducen la corriente hacia la batería. En el semiciclo negativo, los otros dos diodos se activan, invirtiendo la dirección del flujo y manteniendo la salida en la misma polaridad. De este modo, se obtiene una señal continua pulsante conocida como corriente rectificada (Rectified Current).

Esta corriente se dirige a la batería, donde se almacena para alimentar el sistema eléctrico del vehículo, permitiendo el funcionamiento de luces, encendido y otros dispositivos cuando el motor no está en marcha.

  • Corriente rectificada (Rectified Current)
  • Generador de corriente alterna (AC Generator)
  • Rectificador de onda completa (Full-Wave Rectifier)
  • Batería (Battery)

Términos destacados :

  • Alternador ( Alternator )
  • Batería ( Battery )
  • Cableado eléctrico ( Electrical wiring )
  • Carga de batería ( Battery charging )
  • Corriente alterna ( Alternating current )
  • Corriente continua ( Direct current )
  • Corriente rectificada ( Rectified current )
  • Diagrama eléctrico ( Wiring diagram )
  • Diodo ( Diode )
  • Diodo de media onda ( Half-wave diode )
  • Diodo rectificador ( Rectifier diode )
  • Disipador de calor ( Heat sink )
  • Encendido electrónico ( Electronic ignition )
  • Fallos eléctricos ( Electrical failures )
  • Funcionamiento del rectificador ( Rectifier operation )
  • Generador de CA ( AC generator )
  • Inspección del regulador ( Regulator inspection )
  • Medición con multímetro ( Multimeter testing )
  • Motor de motocicleta ( Motorcycle engine )
  • Ohmímetro ( Ohmmeter )
  • Pérdida de carga ( Charging loss )
  • Pérdida de voltaje ( Voltage drop )
  • Pico de voltaje ( Voltage spike )
  • Polaridad ( Polarity )
  • Puesta a tierra ( Grounding )
  • Rectificación de onda completa ( Full-wave rectification )
  • Rectificador ( Rectifier )
  • Rectificador de media onda ( Half-wave rectifier )
  • Rectificador de onda completa ( Full-wave rectifier )
  • Regulador ( Regulator )
  • Regulador de motocicleta ( Motorcycle regulator )
  • Regulador electrónico ( Electronic regulator )
  • Regulador mecánico ( Mechanical regulator )
  • Regulador/rectificador ( Regulator/rectifier )
  • SCR (rectificador controlado de silicio) ( Silicon-controlled rectifier )
  • Sistema de carga ( Charging system )
  • Sobrevoltaje ( Overvoltage )
  • Suministro eléctrico ( Power supply )
  • Voltaje de salida ( Output voltage )
  • Voltímetro ( Voltmeter )

Además del sistema rectificador, las motocicletas y vehículos ATV emplean reguladores de voltaje para mantener la batería dentro de un rango de carga seguro. Existen dos tipos principales: los reguladores mecánicos, ya en desuso, y los reguladores electrónicos, que son los más comunes actualmente. Los reguladores mecánicos funcionaban como interruptores que abrían o cerraban un circuito mediante contactos móviles y bobinas de relé cuando el voltaje excedía un valor límite. En cambio, los reguladores electrónicos no poseen partes móviles y utilizan componentes como SCR, tiristores o diodos Zener para limitar la corriente de manera eficiente. Si se detecta una falla, estos no pueden ser reparados y deben ser reemplazados por completo.

La inspección de reguladores y rectificadores se realiza con un óhmetro. Se mide la resistencia en ambos sentidos de cada diodo. En polarización directa, la resistencia debe ser baja; en inversa, debe ser muy alta o infinita. Un rectificador típico tiene seis diodos, por lo que deben realizarse 12 mediciones (6 en cada dirección). Los síntomas de fallas incluyen batería descargada o sobrecargada, o luces que fallan rápidamente. Estas pruebas son cruciales para el diagnóstico de problemas en el sistema de carga y deben realizarse siguiendo el manual del fabricante.