Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Motors - Motores

English Español
motor -driven motion (electromechanical systems, automation)

(movimiento accionado por motor)

  • Cadena (Chain)
  • Categoría del sentido de movimiento (Category of movement direction)
  • Contrapeso (Counterweight)
  • Correa dentada (Timing belt)
  • Ejemplo 1: conexión mediante engranajes (Example 1. Connection with gear)
  • Ejemplo 2: conexión mediante correa (Example 2. Connection with belt)
  • Engranaje cónico (Bevel wheel)
  • Engranaje reductor (Reduction gear)
  • Freno electromagnético (Electromagnetic brake)
  • Husillo de bolas (Ballscrew)
  • Los sistemas de accionamiento mecánico mediante motores se seleccionan según su finalidad, considerando la precisión requerida, la precisión de posicionamiento, la distancia de recorrido y las características de funcionamiento de la máquina. Los movimientos se clasifican en lineales y rotativos. Para el movimiento lineal se utilizan milímetros como unidad de consigna; para el movimiento rotativo se utiliza un ángulo o un número de divisiones (There are many types of mechanical drive systems powered by motors. They are selected according to their purpose, considering the required accuracy, positioning accuracy, travel distance and machine operating characteristics. Movements are classified as linear or rotational. Millimeters are used as the command unit for linear motion, while an angle or a number of divisions is used for rotational motion)
  • Mesa móvil (Moving table)
  • Motor (Motor)
  • Movimiento lineal (Linear motion)
  • Movimiento rotativo (Rotational motion)
  • Rueda de tornillo sin fin (Worm wheel)
  • Sentido de movimiento de la carga del motor (Movement direction of motor load)
  • Sentido horizontal (Horizontal direction)
  • Sentido vertical: ascenso y descenso (Vertical direction — ascent and descent)
  • Sistema de accionamiento horizontal: configuración habitual para el avance de mesas de máquinas o mecanismos de transferencia mediante husillo de bolas, piñón y cremallera, correa u otros elementos (Horizontal drive system: a common arrangement for feeding machine tables or operating transfer mechanisms using a ballscrew, rack and pinion, belt or other components)
  • Sistema de accionamiento rotativo: configuración utilizada para el eje de giro de una mesa de indexado u otros mecanismos. La velocidad del eje de carga suele ser baja y se obtiene reduciendo la velocidad del motor mediante la relación de transmisión de engranajes o poleas (Rotary drive system: an arrangement used for the rotating shaft of an indexing table or other mechanisms. The load shaft generally operates at low speed, obtained by reducing the motor speed through the gear or pulley ratio)
  • Sistema de accionamiento vertical: configuración utilizada para un eje de elevación de una máquina de transferencia o para el movimiento ascendente y descendente de un robot. Suele incorporar un contrapeso para equilibrar la carga y un motor con freno electromagnético para evitar el descenso en caso de interrupción de la alimentación (Vertical drive system: an arrangement used for a lifting axis of a transfer machine or the up-and-down movement of a robot. It often includes a counterweight to balance the load and a motor with an electromagnetic brake to prevent downward movement during a power failure)
  • Tipos de movimiento accionado por motor (Types of motor direction)
motor effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efecto de motor). Fuerza de repulsión que se ejerce entre conductores adyacentes que llevan corrientes circulando en sentido contrario.
motor facing Motor C-Fase
motor flushing valve Válvula de descarga del motor
motor frame (electric machines, motor construction) (carcasa del motor). Estructura externa que protege los componentes internos del motor y mantiene su alineación mecánica.
motor -generator set ( electronics, computer science, nuclear energy ) (grupo convertidor). Grupo compuesto de un motor eléctrico acoplado mecánicamente a un generador.
motor glider Planeador con motor.
motor grader Motoniveladora
motor head Culata de cilindros
motor housing (electric machines, motor construction) (carcasa del motor). Estructura externa que protege los componentes internos, aporta rigidez mecánica y ayuda a disipar calor.
motor inrush current Corriente de irrupción del motor
motor magnetic field (Electric machines - DC motors) (campo magnético del motor). Campo creado por los devanados de excitación (o imanes) que interactúa con la corriente del inducido para generar fuerza y par de giro.
motor mount (engine mount) Soporte del motor.
motor operated potentiometer Potenciómetro operado por motor
motor output shaft Eje de salida del motor
motor phase winding ( electric machines, electrical engineering, electromechanics, electromagnetic design ) (devanado de fase del motor). Conjunto de espiras conductoras eléctricamente asociadas que forman una fase de excitación de una máquina eléctrica. Cuando circula corriente por ellas, se establece una fuerza magnetomotriz que genera flujo magnético a través del núcleo y del entrehierro. En los motores de reluctancia conmutada, los devanados suelen concentrarse alrededor de polos del estator y agruparse en fases que se excitan secuencialmente. La resistencia eléctrica, inductancia, número de espiras y disposición física determinan importantes características de funcionamiento. El calentamiento producido por las pérdidas resistivas debe mantenerse dentro de los límites de aislamiento de los conductores. Una selección adecuada del devanado permite obtener el par requerido, limitar las pérdidas y mejorar la respuesta del sistema ante las órdenes del controlador.
motor rotary group Grupo rotatorio del motor
motor starter (Refrigeration and air conditioning)

ARRANCADOR DEL MOTOR: Interruptor eléctrico de alta capacidad, normalmente operado por electroimán. (Ver recursos relacionados).

  • Red trifásica (Three-phase supply)
  • Fusibles (Fuses)
  • Contactor principal (Main contactor)
  • Relé térmico (Thermal overload relay)
  • Motor trifásico (Three-phase motor)
  • Contactor triángulo (Delta contactor)
  • Contactor estrella (Star contactor)
  • Pulsador de paro (Stop push button)
  • Pulsador de marcha (Start push button)
  • Contacto auxiliar (Auxiliary contact)
  • Temporizador / relé de tiempo (Time relay)
  • Fase R (Phase R)
  • El esquema corresponde a un sistema de arranque estrella-triángulo para motor trifásico, compuesto por un circuito de potencia (izquierda) y un circuito de mando o control (derecha). Su finalidad es reducir la corriente de arranque y el esfuerzo mecánico sobre el motor y la red.

    Al presionar el pulsador de marcha, se energiza el contactor principal (CP), que conecta el motor a la red, y simultáneamente el contactor estrella (CY), que une los extremos de los devanados formando una conexión en estrella. En esta configuración, cada bobina recibe una tensión menor, por lo que el motor arranca con corriente reducida y menor par, evitando picos de consumo.

    Durante este tiempo actúa un relé temporizado (RT). Al cumplirse el tiempo ajustado, el temporizador abre el circuito del contactor estrella y cierra el del contactor triángulo (CA). De este modo, el motor pasa automáticamente a conexión en triángulo, recibiendo la tensión nominal y funcionando a plena potencia.

    El relé térmico protege al motor frente a sobrecargas, abriendo el circuito de mando si la corriente supera el valor permitido. El pulsador de paro interrumpe el circuito de control, desenergizando todos los contactores y deteniendo el motor.

    En conjunto, este sistema permite un arranque suave, disminuye el calentamiento, reduce caídas de tensión en la red y prolonga la vida útil del motor y de los componentes eléctricos.

    motor starter (motor control, industrial automation) Arrancador de motor. Dispositivo que permite el arranque, parada y protección de motores eléctricos.
    motor starter (motor control, industrial automation) Arrancador de motor. Sistema que permite arrancar, detener y proteger un motor.
    motor terminals (electrical engineering, motor control) Terminales del motor (T1, T2, T3). Puntos de conexión eléctrica del motor, utilizados para la alimentación de las fases en sistemas trifásicos.
    motor torque (electrical engineering, electric machines) (par motor). Fuerza de rotación generada por la interacción entre el campo magnético del estator y las corrientes inducidas en el rotor, responsable del movimiento del eje del motor.
    motor torque (Power Electronics and Drives) (par motor). Magnitud que representa la capacidad del motor para producir giro bajo carga.
    motor -torque regulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (regulador del par). Dispositivo electrónico para controlar un motor de manera que provea un par constante, independiente de la velocidad.

    Anterior Siguiente