Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
near end cross talk ( electronics, computer science, nuclear energy ) (paradiafonía). Véase FAR END CROSS TALK.
near infrared illumination (optics) Iluminación cercana al infrarrojo

Un método popular y accesible para la visión nocturna es la iluminación con infrarrojo cercano. En este método, un dispositivo sensible a la radiación infrarroja cercana se utiliza junto con un iluminador de infrarrojos. Este enfoque se hizo popular con la videocámara Night Shot de Sony, que incorporó un sensor IR en su CCD y una fuente de luz infrarroja, permitiendo mejorar escenas de vídeo con poca luz y obtener imágenes de calidad aceptable en condiciones de baja iluminación.

El método de iluminación con infrarrojo cercano tiene múltiples aplicaciones, entre ellas la seguridad perimetral, donde se integra con sistemas de detección de movimiento y análisis inteligente de escenas, mejorando la eficacia de los sistemas de vigilancia nocturna.

La iluminación cercana al infrarrojo se refiere a la emisión de luz en la parte del espectro electromagnético justo por encima del rango visible, con longitudes de onda que oscilan entre 700 nm y 1.400 nm. Esta luz no es perceptible por el ojo humano, pero sí por dispositivos especializados.

Aplicaciones de la iluminación cercana al infrarrojo
  • Sistemas de seguridad: Se emplea en cámaras de visión nocturna y sistemas de vigilancia para iluminar áreas oscuras sin ser detectados por el ojo humano.
  • Automatización industrial: Permite la detección de objetos y mediciones precisas en entornos con baja visibilidad.
  • Fotografía y cinematografía: Se usa para efectos especiales y captura de imágenes en condiciones de poca luz.
  • Aplicaciones médicas: Se emplea en imagen médica infrarroja, fototerapia y estimulación de tejidos.
  • Comunicación óptica: Se utiliza para la transmisión de datos en enlaces ópticos.

Los iluminadores infrarrojos cercanos pueden estar integrados en dispositivos específicos o ser fuentes de luz independientes, proporcionando radiación IR para aplicaciones que requieren detección o iluminación en entornos con poca luz.

Tipos de dispositivos de iluminación infrarroja
  1. Lámparas incandescentes filtradas: Usan una lámpara de alta potencia con un filtro que bloquea la luz visible y deja pasar la radiación infrarroja cercana.
  2. Iluminadores tipo LED: Utilizan una matriz de LEDs emisores de infrarrojos para proporcionar luz en el espectro IR cercano.
  3. Iluminadores tipo láser: Son los más eficientes, ya que emiten energía infrarroja mediante un diodo láser IR.
Aplicaciones de la iluminación infrarroja
  • Seguridad y vigilancia: Permite el monitoreo de áreas oscuras sin ser detectado por el ojo humano.
  • Visión nocturna: Se usa en gafas y binoculares de visión nocturna para mejorar la imagen en entornos de baja luz.
  • Fotografía y cinematografía: Facilita la captura de imágenes en condiciones adversas y se usa en fotografía forense.
  • Automatización industrial: Se emplea en sistemas de visión artificial para la detección y clasificación de objetos.
  • Terapia médica: La terapia con luz infrarroja se utiliza en tratamientos para el dolor crónico y la cicatrización de heridas.

Los iluminadores infrarrojos emiten luz en diferentes longitudes de onda (730 nm, 830 nm, 920 nm), eliminando la variabilidad de la luz ambiental y permitiendo iluminar áreas específicas con mayor precisión, mejorando el contraste de la imagen. Además, potencian el rendimiento de los dispositivos intensificadores de imagen y permiten el uso de cámaras de estado sólido para convertir imágenes infrarrojas en visibles.

Términos destacados:

  • Iluminación infrarroja cercana ( Near infrared illumination )
  • Visión nocturna ( Night vision )
  • Radiación infrarroja ( Infrared radiation )
  • Espectro electromagnético ( Electromagnetic spectrum )
  • Iluminador infrarrojo ( Infrared illuminator )
  • Seguridad y vigilancia ( Security and surveillance )
  • Automatización industrial ( Industrial automation )
  • Fotografía infrarroja ( Infrared photography )
  • Cámaras de visión nocturna ( Night vision cameras )
  • Videocámara Night Shot ( Night Shot camcorder )
  • Diodo láser infrarrojo ( Infrared laser diode )
  • LED infrarrojo ( Infrared LED )
  • Enlaces ópticos ( Optical links )
  • Detección de movimiento ( Motion detection )
  • Terapia con luz infrarroja ( Infrared light therapy )
  • Imagen médica infrarroja ( Infrared medical imaging )
  • Fototerapia infrarroja ( Infrared phototherapy )
  • Intensificador de imagen ( Image intensifier )
  • Cámaras de estado sólido ( Solid-state cameras )
  • Contraste de imagen ( Image contrast )
  • Ventajas y desventajas de la iluminación infrarroja

    Ventajas:

    Menor costo en comparación con otras tecnologías de visión nocturna.
    Permite captura de vídeo a alta velocidad, ideal para lectura de matrículas de vehículos en movimiento.
    Funciona a través de neblina, lluvia y nieve, así como a través de ventanas.
    Elimina la variabilidad de la luz ambiental.

    Desventajas:

    Los usuarios de iluminadores infrarrojos pueden ser detectados por otros con dispositivos de visión IR cercana.

     

    near -letter quality ( electronics, computer science, nuclear energy ) (calidad casi de letra impresa). Calidad de impresión de ciertas impresoras, como las de matrices de puntos, que no es tan legible como la producida por otros tipos más perfectos, como las de margarita o láser, pero que en su tipo es de la más alta calidad.
    near -photographic-quality graphics ( electronics, computer science, nuclear energy ) (gráficos de calidad casi fotográfica). Tecnología en el límite actual de los ordenadores que comienza a lograr imágenes en color de calidad semejante a la fotográfica; para crear esta extraordinaria resolución utiliza 4.000 por 4.000 píxeles en la pantalla y describe cada píxel con 24 bits.
    Nearby. ( Architecture Design ) Cercano.
    neck Cuello (aeronáutica); gollete; mango, mástil.
    neck (journal) bearing (Automotive) Rodamiento, muñón del cuello.
    neck bolt Cerrojo acodado.
    necking Reducción de grosor por tensión
    needle ( electronics, computer science, nuclear energy ) (aguja de clasificación). Estilete que puede insertarse en los agujeros o las muescas de que van provistas las fichas que componen un fichero y permite así seleccionar rápidamente todas las que tienen un determinado dato común, determinado por la presencia de agujero o muesca en todas ellas.
    needle (Automotive) Aguja.
    needle and seat (Automotive) Aguja y asiento.
    needle bearing (Automotive) Rodamiento de agujas.
    needle bearings (Automotive) Rodamientos de agujas.
    needle bearings and ball bearings (Diesel) Rodamientos de Agujas y Rodamientos de Bolas en Motores Diésel: Diseño, Función y Mantenimiento (Needle Bearings and Ball Bearings in Diesel Engines: Design, Function, and Maintenance)

    Los rodamientos de agujas y rodamientos de bolas son componentes críticos en los motores diésel, diseñados para reducir la fricción y soportar diversas cargas del motor mientras garantizan un funcionamiento eficiente. Su aplicación abarca desde cigüeñales y bielas hasta árboles de levas y otras partes que realizan movimientos rotativos u oscilatorios. A continuación, se exploran su diseño, función, ventajas y consideraciones de mantenimiento.

    Propósito y Función
    • Rodamientos de Agujas (Needle Bearings):
      • Se caracterizan por sus rodillos cilíndricos delgados, ideales para aplicaciones que requieren alta capacidad de carga en espacios limitados.
      • Comúnmente utilizados en bielas, balancines y árboles de levas, donde predominan los movimientos oscilatorios.
      • Su diseño compacto asegura una fricción mínima mientras soportan cargas radiales elevadas.
    • Rodamientos de Bolas (Ball Bearings):
      • Consisten en bolas esféricas alojadas entre anillos interno y externo, ideales para manejar cargas radiales y axiales.
      • Generalmente se encuentran en cigüeñales, alternadores y bombas de agua en motores diésel.
    Diseño y Materiales
    • Rodamientos de Agujas:
      • Fabricados con acero endurecido para garantizar durabilidad.
      • Incorporan una jaula para mantener la alineación de los rodillos y reducir la fricción.
      • Diseñados para maximizar el área de contacto minimizando los requisitos de espacio.
    • Rodamientos de Bolas:
      • Construidos con bolas de acero de alta resistencia o cerámica para una vida útil prolongada.
      • Diseños sellados o protegidos para evitar contaminación y mantener la lubricación.
      • Ideales para altas velocidades de rotación y cargas moderadas.
    Aplicaciones en Motores Diésel (Applications in Diesel Engines)
    • Cojinetes del Cigüeñal (Crankshaft Bearings):
      • Los rodamientos de bolas soportan el cigüeñal, garantizando una rotación suave bajo cargas variables.
      • Los rodamientos de agujas se emplean a menudo en conjuntos de bielas, transfiriendo el movimiento entre el cigüeñal y el pistón.
    • Cojinetes del Árbol de Levas (Camshaft Bearings):
      • Los rodamientos de agujas reducen la fricción y el desgaste en los árboles de levas, especialmente en motores diésel de alta velocidad.
    • Sistemas Auxiliares (Auxiliary Systems):
      • Los rodamientos de bolas son fundamentales en alternadores, turbocompresores y otros componentes rotativos, donde el movimiento preciso y la durabilidad son esenciales.
    Ventajas
    • Rodamientos de Agujas:
      • Alta capacidad de carga en relación con su tamaño.
      • Diseño compacto que permite la integración en espacios reducidos.
      • Rendimiento eficiente en movimientos oscilatorios.
    • Rodamientos de Bolas:
      • Capaces de manejar cargas combinadas radiales y axiales.
      • Baja fricción y generación de calor permiten velocidades de operación más altas.
      • Mayor vida útil con el mantenimiento adecuado.
    Problemas Comunes y Mantenimiento
    • Contaminación:
      • Los rodamientos son sensibles a los residuos e impurezas, que pueden causar desgaste acelerado.
      • Los diseños sellados o protegidos ayudan a mitigar los riesgos de contaminación.
    • Lubricación:
      • La lubricación insuficiente puede generar sobrecalentamiento y contacto metal-metal.
      • Inspecciones regulares y un programa adecuado de lubricación son esenciales.
    • Alineación y Ajuste:
      • La desalineación o instalación incorrecta puede causar una distribución desigual de la carga y fallos prematuros.
      • El uso de herramientas y técnicas de alineación adecuadas es crucial durante el montaje.
    • Fatiga del Material:
      • Los rodamientos están sujetos a fatiga con el tiempo, especialmente bajo cargas elevadas.
      • Supervisar y reemplazar los componentes desgastados puede prevenir daños catastróficos al motor.
    Avances Tecnológicos
    • Innovaciones en Materiales:
      • El desarrollo de rodamientos de bolas de cerámica ofrece menor peso y mayor resistencia al calor y la corrosión.
      • Las aleaciones de acero avanzadas mejoran la durabilidad y la resistencia a la fatiga en los rodamientos de agujas.
    • Mejoras en los Mecanismos de Sellado:
      • Sellos y protecciones mejorados previenen la contaminación, garantizando mayor vida útil y reduciendo la frecuencia de mantenimiento.
    • Rodamientos Inteligentes:
      • La integración de sensores para monitorear temperatura, carga y velocidad de rotación proporciona datos en tiempo real para el mantenimiento predictivo.

    Los rodamientos de agujas y los rodamientos de bolas son indispensables en los motores diésel, asegurando eficiencia, durabilidad y rendimiento bajo condiciones exigentes. Sus innovaciones en diseño y materiales continúan mejorando la confiabilidad del motor, mientras que las prácticas de mantenimiento regulares garantizan su óptimo funcionamiento durante todo el ciclo de vida del motor. Comprender estos componentes y sus aplicaciones es vital para ingenieros y técnicos que buscan mantener el rendimiento robusto de los motores diésel.

    needle counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tubo contador aguja). (Véase COUNTER TUBE, NEEDLE).
    needle gap ( electronics, computer science, nuclear energy ) (estallador de aguja). Estallador en el que los electrodos están formados por dos puntas afiladas.
    needle nose Proa de aguja, proa cónica aguda (aviación).
    needle roller (Automotive) Rollo, rodillo de agujas.
    needle roller cage (Automotive) Cabina/jaula de agujas.
    needle stop Tope de aguja, tope de límite de escala.
    needle valve Válvula de aguja
    needle valve ( electronics, computer science, nuclear energy ) (válvula de aguja). (Véase VALVE, NEEDLE).
    needle valve (Automotive) Aguja del inyector. Válvula de tipo aguja.
    needle valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE AGUJA: Tipo de válvula con un asiento del vástago en forma de aguja, utilizada para medir flujos bajos con precisión.
    NEG [Negative] Negativo.
    negate ( electronics, computer science, nuclear energy ) (negar). Efectuar el operando lógico NO.
    negation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (negación). Operación lógica ejecutada sobre un solo operando consistente en cambiar cada bit por su opuesto; es decir, los ceros se hacen unos y los unos, ceros.