English  |
Español  |
| noise level |
Nivel de ruido. |
| noise level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel de ruido). Valor de ruido integrado sobre un margen de frecuencia especificado, con una ponderación de la frecuencia y un tiempo de integración determinados; se expresa, generalmente, en decibelios con respecto a un nivel tomado como referencia. |
| noise limiter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(supresor de ruido). (Véase NOISE SUPPRESSOR). |
| noise measure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(valor de ruido). Factor de calidad que permite comparar entre sí la ruidosidad de varios equipos electrónicos y que no sólo tiene en cuenta el ruido involuntariamente engendrado en el circuito en cuestión, sino que considera también la ganancia del propio circuito; puede considerarse como el factor de ruido en exceso de una cascada de n circuitos idénticos, donde n es lo suficientemente elevado para que 1/Gn = 0, siendo G la ganancia en potencia disponible del circuito en cuestión.
|
| noise performance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruidosidad). (Véase NOISINESS). |
| noise pollution ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polución acústica). Ruido, especialmente el producido en las oficinas por las impresoras, telecopiadoras, etc., que interfiere con el trabajo normal y reduce la eficacia de quienes en ellas trabajan. |
| noise reduction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reducción del ruido). En la grabación y reproducción del sonido, proceso por el que la transmisión media de la pista sonora impresa (promediada a través de la pista) se disminuye para señales de bajo nivel y se aumenta para señales de alto nivel. |
| noise signal generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador de señal de ruido). Fuente de oscilaciones eléctricas aleatorias, de propiedades estadísticas conocidas, que presenta una impedancia de salida, fija o ajustable, de valor conocido, y una potencia de salida asimismo fija o ajustable y conocida. |
| noise suppression (Automotive) |
Supresión de ruido. |
| noise suppressor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito silenciador). Circuito que tiene por misión silenciar automáticamente la salida de los aparatos receptores, cuando en su entrada se produce un determinado fenómeno. |
| noise temperature ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(temperatura de ruido). Temperatura, expresada en grados Kelvin, a la que sería preciso colocar una resistencia para que produjera la misma potencia de ruido disponible que suministra la red de que se trate. |
| noise temperature effective ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(temperatura de ruido efectiva). Temperatura de ruido necesaria en los terminales de entrada de un circuito dado, suponiendo que no genere ruido alguno, para que en sus terminales de salida exista la misma potencia de ruido disponible, por unidad de ancho de banda, que la que generaría el circuito en cuestión si su impedancia de entrada estuviera a 0 °K. |
| noise temperature, effective input ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(temperatura de ruido efectiva). Véase NOISE TEMPERATURE, EFFECTIVE. |
| noise temperature, operating ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(temperatura de ruido en operación). Temperatura de ruido en los terminales de salida de un circuito, referida a los de entrada (es decir, dividida por su ganancia), cuando la entrada del circuito está conectada a la terminación empleada durante la operación normal del citado circuito, esto es, cuando se halla conectado a su propia antena. |
| noise temperature, standard ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(temperatura de ruido normal). Temperatura normal de referencia que se considera en las medidas de ruido. Su valor es de 290 °K. |
| noise voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje de ruido). Fluctuaciones de potencial eléctrico en un sistema físico debidas a perturbaciones espontáneas en el sistema. |
| noise -voltage generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador de voltaje de ruido). Generador de voltaje cuya salida viene expresada por una función aleatoria del tiempo. |
| noise, ambient ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido ambiental). Ruido acústico en una sala u otro ambiente cualquiera. |
| noise, amplitude-modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de modulación de amplitud). Ruido producido por las variaciones de amplitud indeseables de la señal de radiofrecuencia. |
| noise, background ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de fondo). Ruido de un receptor en ausencia de la señal que modula la portadora. Ruido permanente o semipermanente total de un sistema, haya o no señal útil. |
| noise, carrier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de portadora). Ruido causado por variaciones indeseables de una señal de radiofrecuencia, en ausencia de una voluntaria modulación. |
| noise, circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido del circuito). En telefonía, ruido producido en el receptor por el sistema telefónico, con exclusión del captado acústicamente por los transmisores telefónicos. |
| noise, contact ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de contacto). Ruido, en un sistema eléctrico, debido a los cambios de resistencia de un contacto metálico imperfecto o de una unión semiconductor-metal. |
| noise, cosmic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido cósmico). Ruido causado por fuentes exteriores a la Tierra. Tal es, por ejemplo, el debido a las manchas solares. |
| noise, electrical ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido eléctrico). Ruido procedente de cualquier tipo de energía distinta de la correspondiente a la señal útil. |
| noise, extraterrestrial ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido extraterrestre). Ruido que tiene su origen en fenómenos naturales más allá de la atmósfera terrestre. |
| noise, flicker ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de centelleo). Ruido de baja frecuencia que se produce en las resistencias granulares, micrófonos de carbón, transistores y en los tubos electrónicos con cátodo recubierto de óxido, como consecuencia de variaciones aleatorias en la conductividad de los mismos. |
| noise, galaxy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido galáctico). Ruido similar al térmico, que proviene de la dirección de la Vía Láctea. |
| noise, gas ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido del gas). Ruido debido a la ionización aleatoria de las moléculas de gas, en un tubo de gas o de bajo vacío. |
| noise, gaussian ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido gaussiano). Perturbaciones eléctricas que pueden ser descritas por una función de densidad de probabilidad que sigue la ley estadística normal. |
| noise, ground ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de fondo, ruido residual). En grabación y reproducción del sonido, ruido del sistema en ausencia de señal; está causado, generalmente, por faltas de homogeneidad en el medio de grabación o reproducción, pero puede incluir también ruido del amplificador, tal como el debido a los tubos o a elementos resistivos en la entrada del mismo. |
| noise, ignition ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de ignición). (Véase IGNITION INTERFERENCE). |
| noise, induced ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido inducido). Ruido causado por las componentes de ultra-alta frecuencia de las fluctuaciones aleatorias de la carga espacial de un tubo electrónico. |
| noise, Johnson ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de agitación térmica, ruido de Johnson). (Véase NOISE, THERMAL). |
| noise, line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de línea). Ruido generado en una línea de transmisión. |
| noise, man-made ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de origen humano). Interferencia en la recepción radio causada por fuentes tales como los sistemas de encendido de los coches, las máquinas utilizadas en diatermia, los aparatos electrodomésticos, etcétera; es decir, por los múltiples aparatos eléctricos utilizados en la vida diaria. |
| noise, modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de modulación). Ruido causado por la señal, la cual no debe incluirse como parte del ruido; este término se utiliza cuando el nivel de ruido es una función de la intensidad de la señal. |
| noise, partition ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de partición). Ruido causado por la división aleatoria de la corriente entre los diversos electrodos de un tubo electrónico. |
| noise, random ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido aleatorio). Véase NOISE. FLUCTUATION. |
| noise, ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación de ruido). Inversa de la relación señal-ruido. Véase SIGNAL-TO-NOISE RATIO. |
| noise, reference ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de referencia). Magnitud del ruido de un circuito que dará lugar a una lectura, en un medidor de ruido, equivalente a la producida por una potencia eléctrica de 100 vatios y de frecuencia igual a 1000 hercios. |
| noise, Schottky ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de Schottky, ruido de granalla). Véase NOISE, SHOT. |
| noise, shot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de granalla). Ruido debido a la naturaleza aleatoria de la emisión electrónica de los cátodos. Se diferencia del ruido de centelleo en que está uniformemente distribuido en una ancha banda de frecuencias, y en que disminuye sustancialmente cuando los tubos electrónicos trabajan en régimen de carga espacial. |
| noise, surface ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de aguja). En la grabación mecánica del sonido, componente de ruido en la señal de salida de un fonocaptor debido a las irregularidades en la superficie de contacto del surco. |
| noise, thermal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido de agitación térmica). Ruido originado por la agitación térmica de los electrones. La potencia de este ruido se evalúa por la conocida expresión: N = kT ∆f, donde N es el ruido medido en vatios, k la constante de Boltzmann, T la temperatura absoluta en grados Kelvin y ∆f el ancho de banda en hercios. |
| noise, white ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido blanco). Ruido eléctrico que contiene componentes de todas las frecuencias de una banda ancha. El ruido de agitación térmica es ruido blanco, pues se manifiesta en todo el espectro, desde las más bajas frecuencias hasta las ondas milimétricas. |
| noiseless ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sin ruido). Dispositivo ideal que, aun trabajando a temperatura distinta de los 0 °K, no genera ruido aleatorio alguno. |
| noisiness ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruidosidad). Calidad o comportamiento de un dispositivo electrónico con respecto al ruido aleatorio. |
| noisy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruidoso, con ruido). Dispositivo electrónico que genera un ruido importante. |
| noisy mode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modo ruidoso). Método de operación adoptado al normalizar un número en coma flotante, en el que dígitos diferentes de cero se generan como componentes de la parte de coma fija. |
