English  |
Español  |
| normal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(normal). En un superconductor, estado en el que no presenta superconductividad. Por ejemplo, el plomo es normal para temperaturas por encima de un valor crítico; por debajo, es superconductor. |
| normal (optics, physics) |
(normal). Línea imaginaria perpendicular a una superficie en el punto de incidencia, utilizada como referencia para medir los ángulos de incidencia, reflexión y refracción. |
| Normal AC power (commercial power) (power systems – utility power) |
Energía normal de CA (energía comercial). Alimentación provista por la red pública; en algunos casos puede conmutarse a fuente alternativa (por ejemplo, grupo electrógeno). |
| normal air (Refrigeration and air conditioning) |
Aire normal (estándar): Aire que contiene una temperatura de 20 °C (68°F), una humedad relativa de 36 % y una presión de 101.325 kPa (14.7 psia). |
| normal atmosphere (Refrigeration and air conditioning) |
ATMÓSFERA NORMAL (Estándar): Ver Aire Normal (Estándar). |
| normal band ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(banda normal). Véase BAND, NORMAL. |
| normal climb |
Toma de altura normal (aviación). |
| normal conditions (Refrigeration and air conditioning) |
CONDICIONES NORMALES: Condiciones que se usan como base para los cálculos en acondicionamiento de aire: temperatura de 20 °C, presión de 101.325 kPa y humedad relativa de 30 %. |
| normal cut ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corte normal). En un cristal piezoeléctrico, corte que se realiza perpendicularmente a dos caras paralelas. |
| normal distribution curve |
Curva normal de distribución |
| normal emergence (optics) |
(emergencia normal). Condición en la cual un rayo de luz emerge a lo largo de la normal a la superficie de salida de un medio. |
| normal energy level ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nivel de energía normal). Estado de un átomo en el que todos los electrones se encuentran en los niveles energéticos más bajos. |
| NORMAL fresh air position (Automotive) |
Posición normal del aire fresco. |
| normal glide |
Planeo normal (aviación). |
| normal glow region ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(región de brillo normal). En tubos de cátodo frío, región en la característica de corriente-voltaje en la que el voltaje permanece sensiblemente constante para variaciones de la corriente. Se halla comprendida entre la región correspondiente a la conducción de Townsend y la de brillo anormal. |
| normal induction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inducción normal). Valor de la inducción obtenida con la ayuda de la curva de imantación normal. Es a este valor al que se hace referencia cuando se habla de la inducción sin ningún calificativo adicional. |
| normal loop |
Rizo normal (acrobacias aéreas). |
| normal magnetization curve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(curva de imantación normal). Línea que une los vértices de los diferentes ciclos de histéresis obtenidos al hacer variar los límites del campo magnetizante. |
| normal operating condition |
Condición normal de operación |
| normal permeability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(permeabilidad normal). Permeabilidad correspondiente a la inducción normal. Es este valor al que se hace referencia cuando se habla de la permeabilidad de las sustancias ferromagnéticas, sin otro calificativo. |
| normal pressure (Hydrostatics and Pressure) |
(presión normal). La fuerza debida a la presión actúa perpendicularmente (normal) a la pared o superficie considerada. |
| normal recovery stall |
Entrada en pérdida con restablecimiento normal (aviación). |
| normal rotation |
Rotación normal |
| normal service brakes (Automotive) |
Frenos convencionales. |
| normal shut-down safety assembly ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conjunto de seguridad de parada normal). Conjunto de seguridad que gobierna la parada de un reactor nuclear por la acción de un mecanismo reversible que permite insertar en un tiempo deseado, en el reactor, la antirreactividad necesaria, a la velocidad conveniente. |
| normal stall |
Entrada en pérdida normal (aviación). |
| normal state ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estado fundamental, estado normal). Estado de un átomo, de un núcleo o, en general, de cualquier sistema cuántico, correspondiente a su energía más baja. |
| normal stress raiser |
Concentrador de esfuerzos normales |
| normal working pressure |
Presión normal de trabajo |
| normal Zeeman effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto normal de Zeeman). Aparición, en un espectro de emisión, de dos rayas desplazadas simétricamente a uno y otro lado de la raya central, cuando la sustancia emisora está sometida a un campo magnético. La separación de las dos rayas es proporcional a la intensidad del campo magnético. |
| Normal. ( Architecture Design ) |
Perpendicular. |
| normalize ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(normalizar). En terminología de ordenadores, operación en aritmética de coma flotante que desplaza todos los bits de una palabra hacia la derecha o la izquierda, a fin de acomodar el mayor número posible de bits significativos. |
| normalized admittance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(admitancia normalizada). Inversa de la impedancia normalizada. |
| normalized impedance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impedancia normalizada). En una guía de ondas o línea de transmisión, cualquier impedancia dividida por la impedancia característica de la guía de ondas o línea de transmisión. |
| normalized plateau slope ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pendiente normalizada de la meseta). Refiriéndose a la característica de cuentas por unidad de tiempo en función del voltaje, de un tubo contador de radiación, pendiente de la parte fundamentalmente recta de dicha curva dividida por el cociente entre las cuentas por unidad de tiempo y el voltaje en el umbral de Geiger-Müller. |
| normally closed ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cerrados normalmente). Designación que se aplica a los contactos de un conmutador o relé, cuando se hallan conectados de forma tal que el circuito se cierra cuando el conmutador o relé no está activado. |
| normally closed (N.C.) (Automotive) |
Normalmente cerrado. |
| normally closed (nc) switch ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(conmutador normalmente cerrado). Conmutador cuyos contactos permanecen cerrados hasta que son accionados por una fuerza exterior. |
| normally open ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(abiertos normalmente). Designación que se aplica a los contactos de un conmutador o relé, cuando se hallan conectados de forma tal que el circuito se abre cuando el conmutador o relé se activa. |
| normally open (N.O.) (Automotive) |
Normalmente abierto. |
| normally open (no) switch ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(conmutador normalmente abierto). Conmutador cuyos contactos permanecen abiertos hasta que son accionados por una fuerza exterior. |
| North Pole |
Polo norte |
| north-stabilized PPI ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PPI con el norte estabilizado). PPI estabilizado en azimut, en el que la demora de referencia es norte. |
| Norton theorem (circuit theory, electronics) |
(teorema de Norton). La tensión en un elemento conectado a una red lineal es igual a la corriente de cortocircuito dividida por la admitancia vista desde los terminales, con las fuentes reemplazadas por sus admitancias internas. |
| Norton’s theorem (circuit theory, network equivalents) |
(teorema de Norton). Una red lineal vista desde dos terminales puede reemplazarse por una fuente de corriente en paralelo con una admitancia. La fuente equivale a la corriente de cortocircuito en los terminales y la admitancia es la admitancia vista desde los terminales con todas las fuentes independientes anuladas. |
| Norton's theorem ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(teorema de Norton). Teorema concerniente a la teoría de redes, dual del de Thevenin, según el cual una red lineal con dos terminales es siempre equivalente a un generador de corriente de valor igual a la que se tiene al poner en cortocircuito los dos terminales, en paralelo con una impedancia igual a la que se mide entre dichos terminales con todas las fuentes de tensión cortocircuitadas y todas las fuentes de corriente a circuito abierto. |
| nose dive |
Vuelo en picada casi vertical. |
| nose gear oleo strut |
Oleoamortiguador del tren de morro. |
| nose heaviness |
Pesadez de proa (aviones). Tendencia del avión a bajar la proa durante el vuelo. |
| nose over |
Capotaje (aviación). |
| nose rib |
Sección anterior de costilla (aviación), costilla auxiliar, costilla del borde de ataque (aviación). |
| nosedive (Automotive) |
Se inclina excesivamente hacia adelante. |
| Nosing. ( Architecture Design ) |
Mampirlán. |
| NOT ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(NO). Operador lógico con la propiedad de que si P es una afirmación, el NO de P es cierto si P es falsa, y falso si P es cierta. |
| NOT -AND circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito NO-Y). Circuito puerta del tipo Y que provee inversión del impulso. |
| NOT gate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(puerta NO). Circuito electrónico digital que produce una salida únicamente cuando no existe señal aplicada a la entrada. |
| NOTAM [Notice to Airmen] |
Aviso a los aviadores. |
| notary public. ( Architecture Design ) |
Notario, notaría. |
| notch (Automotive) |
Muesca. |
| notch antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena de hendidura, antena de muesca). Véase ANTENNA, NOTCH. |
| notch. ( Architecture Design ) |
Muesca, ranura. |
| notched wheel (Automotive) |
Rueda dentada. |
| notching |
Cortar muescas |
| notching relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé integrador de impulsos). Véase RELAY, NOTCHING. |
