Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Smartphones - Teléfonos inteligentes

English Español
nuclear resonance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (resonancia nuclear). Estado de excitación del núcleo formado en una reacción nuclear, correspondiente a un valor de la energía de la partícula incidente tal, que la sección eficaz de la reacción considerada pasa por un máximo.
nuclear safety ( electronics, computer science, nuclear energy ) (seguridad nuclear). Seguridad relativa a los peligros inherentes a las instalaciones que utilizan la energía nuclear.
nuclear science ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ciencia nuclear). Parte de la ciencia que se ocupa del estudio de los núcleos atómicos y de los fenómenos causados por la radiación emitida desde los núcleos atómicos.
nuclear ship ( electronics, computer science, nuclear energy ) (buque nuclear). Buque que utiliza combustible nuclear para su propulsión.
nuclear spin ( electronics, computer science, nuclear energy ) (espín nuclear). Momento angular intrínseco de un núcleo expresado en unidades de h/2π, siendo h la constante de Planck. (El subíndice π (pi) en la expresión h/2π tiene un significado matemático, no físico: indica que la constante de Planck h se divide por )
nuclear stability ( electronics, computer science, nuclear energy ) (estabilidad nuclear). Propiedad de ciertos núcleos de no poder sufrir cambio espontáneo.
nuclear star ( electronics, computer science, nuclear energy ) (estrella nuclear). Estallido de un núcleo bajo el efecto del choque de una partícula de gran energía y en el cual las partículas producidas se emiten en direcciones cualesquiera a partir del punto de explosión.
nuclear steam supply system ( electronics, computer science, nuclear energy ) (caldera nuclear). En la contratación de centrales nucleares comerciales suele adjudicarse separadamente el suministro de las partes principales. Se agrupan siempre en un mismo lote el reactor, generadores de vapor y partes anejas a los mismos. A este conjunto es a lo que se da el nombre de caldera nuclear, justificado por tratarse del equipo cuyo fin básico es producir vapor por medios nucleares.
nuclear substance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sustancia nuclear). En la legislación española, nombre que se aplica a los combustibles nucleares, con excepción del uranio natural y del uranio empobrecido, y a los productos y a los desechos radiactivos.
nuclear superheat ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sobrecalentamiento nuclear). Proceso de sobrecalentar el vapor saturado producido en una central nuclear, cuando se lleva a cabo utilizando el calor producido por el núcleo del reactor.
nuclear superheating ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sobrecalentamiento nuclear). Véase NUCLEAR SUPERHEAT.
nuclear surface tension ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tensión superficial nuclear). Véase SURFACE ENERGY.
nuclear synthesis ( electronics, computer science, nuclear energy ) (síntesis nuclear). Véase FUSIÓN.
nuclear target ( electronics, computer science, nuclear energy ) (blanco nuclear). Materia sometida a un bombardeo de partículas.
nuclear temperature coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) (coeficiente nuclear de temperatura). Coeficiente que sirve para tener en cuenta el efecto que la temperatura ejerce sobre la reactividad, al modificar las secciones eficaces nucleares.
nuclear thermal capacity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (potencia térmica nuclear). Potencia térmica de un reactor nuclear, calculada mediante las medidas de un balance térmico llevado a cabo en el sistema primario de refrigeración del reactor.
nuclear transmutaron ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transmutación nuclear). Transformación de un nucleido en otro, por reacción nuclear.
nuclear trilinear chart ( electronics, computer science, nuclear energy ) (carta nuclear trilineal). Entramado trilineal de coordenadas sobre el que se han situado los nucleidos de acuerdo con sus números de masa, atómico y de neutrones.
nuclear weapon ( electronics, computer science, nuclear energy ) (bomba nuclear, ingenio nuclear). Véase NUCLEAR BOMB.
nuclear weapons complex ( electronics, computer science, nuclear energy ) (complejo de armas nucleares). Cadena de fundiciones, plantas de enriquecimiento de uranio, reactores, plantas de separación química, fábricas, laboratorios, plantas de montaje y emplazamientos de ensayos que producen armas nucleares.
nuclear winter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (invierno nuclear). Término con el que se describen los efectos climáticos y biológicos de una supuesta guerra nuclear.
nucleid ( electronics, computer science, nuclear energy ) (nucleido, núclido). Véase NUCLIDE.
nucleon ( electronics, computer science, nuclear energy ) (nucleón). Término con el que se designan las partículas fundamentales que forman los núcleos atómicos, es decir, protones y neutrones.
nucleonics ( electronics, computer science, nuclear energy ) (nucleónica). Ciencia cuyo objeto es el estudio de los núcleos atómicos y las reacciones entre ellos, así como las aplicaciones técnicas derivadas de estas reacciones.
nucleor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (nucleor). Núcleo de un nucleón; según ciertas teorías, cada nucleón se compone de un nucleor rodeado por una nube de piones.
nucleus (Nuclear Physics, Atomic Physics, Structure of Matter)

(núcleo). Parte central del átomo, electrizada positivamente; su constitución se especifica por el número de protones Z (número atómico), número de neutrones N y número de nucleones A = N + Z (número de masa atómica). || En una célula orgánica, cuerpo claramente definido que contiene los cromosomas. || Porción del programa de control que debe hallarse siempre presente en la memoria principal. || Nivel básico de un sistema operativo; crea y destruye procesos de programas empleados para establecer procesos abstractos.

El núcleo atómico y los núclidos

Categoría: Física nuclear, física atómica y estructura de la materia

El núcleo atómico

El núcleo (Nucleus) es la región central del átomo donde se concentra prácticamente toda la masa atómica.

El núcleo está formado por:

  • Protones (Protons)
  • Neutrones (Neutrons)

Estas partículas reciben el nombre general de:

nucleones (Nucleons).

Los protones poseen carga eléctrica positiva:

$$ +e $$

Los electrones poseen carga negativa:

$$ -e $$

Los neutrones no poseen carga eléctrica.

Quarks y gluones

Los protones y neutrones no son partículas elementales.

Están formados por:

  • Quarks (Quarks)
  • Gluones (Gluons)

Los gluones mantienen unidos a los quarks mediante la interacción fuerte.

Número atómico y número másico

Cada átomo se identifica mediante:

  • Número atómico (Atomic Number): $$ Z $$
  • Número másico (Mass Number): $$ A $$
  • Número de neutrones: $$ N $$

Estas cantidades se relacionan mediante:

$$ A = Z + N $$

Núclidos

Los:

núclidos (Nuclides)

son especies nucleares definidas por valores específicos de:

$$ A \ y \ Z $$

La notación nuclear se escribe:

$$ ^{A}_{Z}X $$

Ejemplo:

$$ ^{15}_{7}N $$

representa nitrógeno-15.

Propiedades de protones, neutrones y electrones
Partícula Símbolo Carga eléctrica Masa aproximada
Electrón (Electron) \(e\) $$ -1.602\times10^{-19}C $$ $$ 9.11\times10^{-31}kg $$
Protón (Proton) \(p\) $$ +1.602\times10^{-19}C $$ $$ 1.67\times10^{-27}kg $$
Neutrón (Neutron) \(n\) $$ 0 $$ $$ 1.67\times10^{-27}kg $$
Isótopos

Los:

isótopos (Isotopes)

son núclidos con igual número atómico:

$$ Z $$

pero diferente número de neutrones.

Ejemplos de isótopos del hidrógeno:

  • Protio: $$ ^{1}_{1}H $$
  • Deuterio: $$ ^{2}_{1}H $$
  • Tritio: $$ ^{3}_{1}H $$

Fig. : Los isótopos del hidrógeno. Los núcleos de los tres isótopos con Z=1Z = 1 tienen nombres especiales: protón, deuterón y tritón. Los átomos correspondientes se denominan hidrógeno, deuterio y tritio.

Isótonos

Los:

isótonos (Isotones)

poseen igual cantidad de neutrones pero diferente número de protones.

Isóbaros

Los:

isóbaros (Isobars)

poseen igual número másico:

$$ A $$

pero diferente número atómico:

$$ Z $$

Abundancia isotópica natural

Los isótopos no aparecen en la naturaleza con igual abundancia.

Por ejemplo, el uranio natural contiene:

  • $$ ^{238}U $$ → 99.275%
  • $$ ^{235}U $$ → 0.720%
  • $$ ^{234}U $$ → 0.005%
Deuterio en la naturaleza

El:

deuterio (Deuterium)

aparece aproximadamente en la proporción:

$$ 1:6420 $$

respecto al hidrógeno común.

Transformaciones nucleares

Si se modifica la cantidad de protones del núcleo:

  • El elemento químico cambia
  • Se obtiene otro elemento

Si solamente cambia la cantidad de neutrones:

  • El elemento sigue siendo el mismo
  • Se obtiene otro isótopo
Términos técnicos destacados
  • Núcleo atómico (Atomic Nucleus)
  • Protón (Proton)
  • Neutrón (Neutron)
  • Electrón (Electron)
  • Nucleón (Nucleon)
  • Quark (Quark)
  • Gluón (Gluon)
  • Número atómico (Atomic Number)
  • Número másico (Mass Number)
  • Núclido (Nuclide)
  • Isótopo (Isotope)
  • Isótono (Isotone)
  • Isóbaro (Isobar)
  • Deuterio (Deuterium)
  • Tritio (Tritium)
  • Abundancia isotópica (Isotopic Abundance)
  • Estructura nuclear (Nuclear Structure)
  • Interacción fuerte (Strong Interaction)
Nucleus. ( Architecture Design ) Núcleo.
nuclide ( electronics, computer science, nuclear energy )

(nucleido, núclido). Núcleo caracterizado por el número atómico y el número másico.

Identificación de núclidos y composición atómica

Cada tipo de átomo que contiene una combinación única de protones y neutrones se denomina núclido (Nuclide). No todas las combinaciones de protones y neutrones son posibles, pero se han identificado aproximadamente 2500 núclidos diferentes.

Cada núclido se representa mediante el símbolo químico del elemento, acompañado por:

  • Número másico (Mass Number, A)
  • Número atómico (Atomic Number, Z)
  • Símbolo químico (Chemical Symbol)

La notación nuclear se representa mediante:

$$ ^{A}_{Z}X $$

Donde:

  • A = número másico = protones + neutrones
  • Z = número atómico = protones
  • X = símbolo químico del elemento
Cálculo de neutrones

La cantidad de neutrones se obtiene mediante:

$$ N = A - Z $$

Ejemplos de núclidos
Núclido Elemento Protones Electrones Neutrones
$$^{1}_{1}H$$ Hidrógeno (Hydrogen) 1 1 0
$$^{10}_{5}B$$ Boro (Boron) 5 5 5
$$^{14}_{7}N$$ Nitrógeno (Nitrogen) 7 7 7
$$^{114}_{48}Cd$$ Cadmio (Cadmium) 48 48 66
$$^{239}_{94}Pu$$ Plutonio (Plutonium) 94 94 145
Términos técnicos destacados
  • Núclido (Nuclide)
  • Número másico (Mass Number)
  • Número atómico (Atomic Number)
  • Símbolo químico (Chemical Symbol)
  • Protón (Proton)
  • Electrón (Electron)
  • Neutrón (Neutron)
  • Tabla periódica (Periodic Table)
  • Elemento químico (Chemical Element)
  • Isótopo (Isotope)
nuclidic mass ( electronics, computer science, nuclear energy ) (masa nucleídica). Masa de un átomo de un nucleido expresada en unidades de masa atómica unificada.
Nudeart process ( electronics, computer science, nuclear energy ) (proceso Nucleart). Procedimiento francés de conservar y restaurar obras de arte mediante tecnología nuclear; el procedimiento implica dos fases: impregnación y endurecimiento en profundidad.
nudeogenesis ( electronics, computer science, nuclear energy ) (nucleogénesis). Fenómeno o proceso por el que se forman los nucleidos naturales.

Anterior Siguiente