Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
OIU [Orientation/Introduction Unit] Unidad de Orientación/Introducción.
ok key (Heavy Equipment) tecla OK
OLAN [Onboard Local Area Network] Red local de a bordo.
old (Heavy Equipment) más antiguos, anteriores
oleo strut Pata oleoneumática.
OM [Outer Marker] Marcador externo.
OMEGA Sistema de navegación que utiliza dos estaciones transmisoras en tierra para transmitir una señal de onda continua. El receptor a bordo mide la diferencia de rango entre las estaciones para determinar la posición.
omnibearing indicator Indicador acimutal automático (radionavegación).
omnibearing selector Rumbo indicado por un receptor de radionavegación utilizando las emisiones de un radiofaro omnidireccional (radionavegación). Selector de rumbo (radionavegación).
omnidirectional Omnidireccional. Que tiene propiedades iguales en todas las direcciones.
omnidirectional radio beacon Radiofaro omnidireccional.
ON Posición encendida, prendido, en funcionamiento.
on (e.g. illuminated or running), to (Automotive) Prendido.
on -board diagnostics (OBD) (Automotive) Diagnóstico a bordo.
on -board module (Automotive) Módulo a bordo.
on -car brake lathe (Automotive) Torno para los frenos en el vehículo.
on -highway engine (Heavy Equipment) motor para vehículos de carretera
on instruments Por instrumentos (aviación).
on off - gage Calibre máximo - mínimo.
ON position (Automotive) Posición “encendido”.
on position (Heavy Equipment) conectada
on time (Automotive) Tiempo encendido. Tiempo activado.
on/off (Heavy Equipment) conectado/desconectado
one -piece flow (Heavy Equipment) flujo de una pieza
one -piece seal (Automotive) Sello de una sola pieza. Retén de una sola pieza.
one pump flow (Heavy Equipment) flujo de una bomba
one pump flow system (Heavy Equipment) sistema de flujo de una bomba
one safe source (Heavy Equipment) su única fuente segura
one -ton (truck) (Automotive) Una tonelada (camión).
one touch idle (Heavy Equipment) velocidad en vacío de un toque
one voice (Heavy Equipment) una voz
one -way clutch (Automotive) Embrague unilateral.
one -way flow (Heavy Equipment) flujo unidireccional
one -way hydraulic oil flow (Heavy Equipment) flujo unidireccional de aceite hidráulico
one way valve (Automotive) Válvula con dirección única.
onto (Heavy Equipment) en
OOOI [OUT OFF - ON - IN] Una acción OOOI se registra como parte de una operación ACARS (véase ACARS en este sitio web). El evento OUT se registra cuando la aeronave deja la rampa, OFF cuando despega, ON al aterrizar, y IN al llegar a la zona de rampa.
OOS [Out of service] Fuera de servicio.
open (adj) (Automotive) Abierto.
open (n) (i.e. open circuit) (Automotive) Interrupción.
open circuit (Refrigeration and air conditioning) CIRCUITO ABIERTO: Circuito eléctrico interrumpido, el cual detiene el flujo de electricidad.
open circuit (Automotive) Circuito abierto.
open circuit diagnostic code (Heavy Equipment) código de diagnóstico de circuito abierto
open circuit voltage (OCV) (Automotive) Voltaje del circuito abierto (OCV).
open compressor (Refrigeration and air conditioning) COMPRESOR ABIERTO: Compresor en el que el cigüeñal se extiende a través del cárter, hacia afuera del compresor, movido por un motor externo. Comúnmente se le llama compresor de movimiento externo.
open compressor (Refrigeration and air conditioning) COMPRESOR ABIERTO: Compresor en el que el cigüeñal se extiende a través del cárter, hacia afuera del compresor, movido por un motor externo. Comúnmente se le llama compresor de movimiento externo.
open crankcase ventilation (Heavy Equipment) ventilación abierta de cárter
open die forging (Heavy Equipment) forja con troquel abierto
open die forging presses (Heavy Equipment) prensas de forja con troquel abierto
open display (Refrigeration and air conditioning) EXHIBIDOR ABIERTO: Refrigerador comercial, diseñado para mantener su contenido a temperaturas de refrigeración, aunque el contenido esté en una caja abierta.
open ground (Automotive) Interrupción de tierra.
open loop (Automotive) Ciclo abierto.
open -loop operation (Automotive) Operación en ciclo abierto.
open time (Heavy Equipment) hora de apertura
open to ground (Automotive) Interrupción a tierra.
open -type compressor (Heavy Equipment) compresor impulsado externamente
open -type system (Heavy Equipment) sistema de enfriamiento con compresor impulsado externamente
open type system (Refrigeration and air conditioning) SISTEMA TIPO ABIERTO: Sistema de refrigeración con compresor movido por bandas, o directamente acoplado.
opening pressure (Automotive) Presión de abertura.
operate, to (Automotive) Funcionar. Operar.
operating altitude Altitud operacional (aviación).
operating costs (Heavy Equipment) costos de operación
operating height (Heavy Equipment) altura de operación
operating manual (Heavy Equipment) manual de operación
operating monitoring system (Heavy Equipment) sistema monitor de la operación
operating plan (Heavy Equipment) plan de operación
operating pressure (Automotive) Presión de operación.
operating pressure (Heavy Equipment) presión de operación
operating pressure (Refrigeration and air conditioning) PRESIÓN DE OPERACIÓN: Presión real a la cual trabaja el sistema, bajo condiciones normales. Puede ser positiva o negativa (vacío).
operating rate (Heavy Equipment) régimen de operación
operating specifications (Heavy Equipment) especificaciones de operación
operating speed Velocidad de crucero (aviación).
operating speed (Heavy Equipment) velocidad de operación
operating system (Heavy Equipment) sistema de operación
operating temperature (Heavy Equipment) temperatura de operación
operating weight (Heavy Equipment) peso en orden de trabajo
operation and maintenance manual (Heavy Equipment) manual de operación y mantenimiento
operation manual Manual de operaciones.
operation manual (Heavy Equipment) manual de operación
operation position (Heavy Equipment) posición de operación
operational availability (Heavy Equipment) disponibilidad operacional
operational control Control operacional; control de operaciones (aviación).
operational flight Vuelo en misión de combate (aviación).
operational flight plan Plan operacional de vuelo (aviación).
operational message Mensaje relativo a las operaciones (aviación).
operational monitoring of takeoff performance Control operacional de la actuación (rendimiento) en despegue (aviación).
operational performance Actuación operacional (aviación).
operational stand Puesto de estacionamiento (aviación).
operational traffic Tráfico relativo a las operaciones en oposición al tráfico administrativo.
operational Weather Condiciones meteorológicas apropiadas para volar.
operator (Heavy Equipment) operador
operator comfort (Heavy Equipment) comodidad del operador
operator console (Heavy Equipment) consola del operador
operator cooler enfriadores para el operador
operator cycle time (Heavy Equipment) tiempo del ciclo del operador
operator environment (Heavy Equipment) entorno del operador
operator equipment check (Heavy Equipment) revisiones del equipo por parte del operador
operator manual (Heavy Equipment) manuales del operador
operator preventative maintenance check (Heavy Equipment) revisiones de mantenimiento preventivo por parte del operador
operator seat (Heavy Equipment) asiento del operador
operator station (Heavy Equipment) estación del operador
opposed piston engine (Heavy Equipment) motor de pistones opuestos
OPS [Operations Per Second] Operaciones por segundo.