Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

English Español
oscillate, to (Automotive) Oscilar.
oscillating axle (Heavy Equipment) Eje oscilante
oscillating current ( AC Resonant Circuits - Reactive Circuits ) (corriente oscilante). Corriente que circula alternativamente en ambos sentidos dentro de un circuito L-C.
oscillating detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (detector oscilante). Tubo electrónico que actúa como transmisor y como receptor en una espoleta de proximidad.
oscillating quantity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (magnitud oscilante). Magnitud alternativamente creciente y decreciente.
oscillation drive shaft bearing (Heavy Equipment) Cojinete del eje motriz de oscilación
oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (oscilador). Dispositivo no rotatorio para producir corriente alterna, cuya frecuencia de salida viene determinada por las características del dispositivo.
Oscillator ( Telephony - Mobile phones ) Oscilador. Dispositivo electrónico usado para producir señales repetitivas de una determinada frecuencia y amplitud.
oscillator (electronics, oscillators) (oscilador). Circuito electrónico capaz de generar una señal periódica sin necesidad de una señal de entrada externa, utilizando realimentación positiva y un elemento selectivo de frecuencia.
oscillator drift ( electronics, computer science, nuclear energy ) (deriva del oscilador). Variación paulatina en la frecuencia de un oscilador debida a cambios graduales en los componentes.
oscillistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (oscilistor). Oscilador que utiliza la variación en la conductividad de un semiconductor con exceso de portadores minoritarios sometido a campos magnético y eléctrico de corriente continua y casi paralelos.
oscillogram ( electronics, computer science, nuclear energy ) (oscilograma). Grabación obtenida de un oscilógrafo registrador o de la imagen de un osciloscopio.
oscillograph ( electronics, computer science, nuclear energy ) (oscilógrafo). Instrumento que registra señales eléctricas sobre película o papel sensible utilizando medios magnéticos u ópticos; en el oscilógrafo de rayos catódicos se emplea el haz electrónico de un tubo de rayos catódicos para realizar un registro, generalmente fotográfico, de la imagen.
oscilloscope ( electronics, computer science, nuclear energy - Measuring Instruments and Control Devices)

(osciloscopio). Instrumento usado principalmente para obtener una imagen visible de una o más magnitudes eléctricas que varían rápidamente en función del tiempo. Tubo o instrumento con recubrimiento fluorescente que muestra visualmente una onda eléctrica.

Uso del osciloscopio en depuración (Oscilloscope in debugging)

El osciloscopio es una herramienta fundamental en la depuración de circuitos electrónicos, ya que permite visualizar señales en el dominio del tiempo y detectar problemas que no son evidentes con mediciones estáticas.

Permite analizar parámetros clave como:

  • Forma de onda (Waveform)
  • Amplitud (Amplitude)
  • Frecuencia (Frequency)
  • Desfase (Phase shift)
  • Ruido y distorsión (Noise and distortion)

En circuitos reales, la medición puede verse afectada por la impedancia del instrumento. Un osciloscopio típico presenta: $$Z_{in} \approx 1\,M\Omega \parallel C$$, lo que puede alterar señales de alta frecuencia.

Las sondas también influyen en la medición, especialmente en señales rápidas, donde la capacitancia parásita puede introducir errores.

El uso correcto del osciloscopio permite:

  • Verificar el comportamiento real frente al teórico.
  • Detectar problemas de acoplamiento, ruido o saturación.
  • Analizar respuestas transitorias y señales dinámicas.

En síntesis, el osciloscopio es una herramienta clave para validar diseños y comprender el comportamiento real de los circuitos durante el proceso de depuración.

oscilloscope (electronics, instrumentation) (osciloscopio). Instrumento que permite visualizar señales eléctricas en función del tiempo.
oscilloscope (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) (osciloscopio). Instrumento que permite visualizar señales eléctricas que representan ondas sonoras.
OSI ( electronics, computer science, nuclear energy ) (OSI). Siglas de Open Systems Interconnection (Interconexión de Sistemas Abiertos), modelo básico de referencia en redes de área local.
OSI model ( electronics, computer science, nuclear energy, automotive)

(modelo OSI). Modelo de interconexión de sistemas abiertos desarrollado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), de siete capas, usado para describir la arquitectura de la red.

Modelo de referencia OSI aplicado en el automóvil

Los protocolos de red suelen definirse mediante capas, cada una de las cuales reúne determinadas propiedades y tareas. Las funciones de las capas inferiores son utilizadas por las capas superiores. Esta organización presenta la ventaja de que las distintas capas pueden sustituirse o modificarse, siempre que las interfaces existentes entre ellas permanezcan sin cambios.

El modelo de referencia OSI de la ISO, denominado Interconexión de Sistemas Abiertos (Open Systems Interconnection), proporciona una base para describir y comparar numerosos protocolos de comunicación. Fue desarrollado por la Organización Internacional de Normalización (International Organization for Standardization, ISO) y permitió establecer normas internacionales adoptadas por organismos como la ISO y el IEEE.

En el modelo OSI, los procesos necesarios para la comunicación de datos se distribuyen entre varias capas claramente definidas. La compleja tarea de transmitir información se divide, de esta manera, en áreas funcionales organizadas. No todas las capas del modelo OSI deben utilizarse obligatoriamente en un sistema de comunicación sencillo, y algunas de ellas pueden combinarse según las necesidades de la aplicación.

En los sistemas de comunicación automotriz, los protocolos suelen agruparse en tres grandes áreas:

  • Capa física (Physical layer).
  • Capa de comunicación (Communication layer).
  • Capa de aplicación o de usuario (Application layer, user layer).
Capas del modelo OSI
  • Capa de aplicación (Application layer).
  • Capa de presentación (Presentation layer).
  • Capa de sesión (Session layer).
  • Capa de transporte (Transport layer).
  • Capa de red (Network layer).
  • Capa de enlace de datos (Data link layer).
  • Capa física (Physical layer).
Capa física

La capa física define los parámetros eléctricos y los procedimientos relacionados con la conexión material entre los distintos participantes de una red. En ella se establecen las características de las señales, los niveles de tensión, el medio de transmisión, los conectores y la forma en que los bits se representan físicamente sobre el bus.

Esta capa no interpreta el significado de la información transmitida. Su función consiste en transportar los estados eléctricos o físicos que representan los datos binarios entre los diferentes nodos de la red.

Nivel de señal

En la tecnología digital, los datos se representan mediante secuencias formadas por dos estados binarios: 0 y 1. Para transmitirlos a través de un bus, estos estados deben representarse mediante determinadas condiciones eléctricas sobre el medio de transmisión.

Es especialmente importante evitar cortocircuitos en el bus cuando un nodo transmite un estado lógico 1 y otro nodo transmite simultáneamente un estado lógico 0. Por esta razón, las interfaces de comunicación deben diseñarse de manera que los distintos participantes puedan compartir el medio sin producir daños eléctricos.

Los estados binarios pueden representarse mediante diferentes valores de tensión. Por ejemplo, una interfaz serie de computadora puede utilizar tensiones positivas y negativas, mientras que otros sistemas, como CAN-Bus, emplean valores próximos a 0 V y 5 V. Los niveles utilizados por una interfaz serie convencional no siempre son adecuados para un bus compartido, porque varios participantes podrían transmitir estados opuestos al mismo tiempo.

Nivel dominante y nivel recesivo

Cuando el sistema de codificación permite que un nivel de señal prevalezca sobre otro, el nivel que se impone se denomina dominante (Dominant level), mientras que el nivel subordinado recibe el nombre de recesivo (Recessive level).

En el ejemplo mostrado, el estado lógico 0 corresponde a un nivel dominante de 0 V, mientras que el estado lógico 1 corresponde a un nivel recesivo de 5 V. Si uno de los nodos transmite un 0 dominante y otro transmite un 1 recesivo, el nivel presente en el bus será 0 V. Solamente cuando todos los nodos transmiten el estado recesivo, el bus alcanza el nivel de 5 V.

Señal de control Estado del transistor Nivel del bus
0 Conduce 0 V
1 Bloqueado 5 V

Estado de E1 Estado de E2 Nivel del bus Condición
0 0 0 V Dominante
0 1 0 V Dominante
1 0 0 V Dominante
1 1 5 V Recesivo

Los niveles dominantes y recesivos también pueden representarse mediante medios ópticos. En una fibra óptica, por ejemplo, la ausencia de luz podría corresponder al estado recesivo 1, mientras que la presencia de luz podría representar el estado dominante 0. En este caso, un nodo puede imponer el estado dominante introduciendo luz en el conductor óptico.

Flujo de bits

La información producida por una aplicación normalmente no puede transmitirse de forma directa. Para hacer posible la comunicación, primero se incorpora como carga útil dentro de la trama de un mensaje. Esta trama contiene la información que debe enviarse y otros datos necesarios para controlar la transmisión.

Los protocolos poseen diferentes requisitos y, por lo tanto, el formato de las tramas puede variar de uno a otro. Antes de transmitirse, la trama debe convertirse en un flujo de bits (Bit stream), es decir, en una secuencia ordenada de ceros y unos que puede representarse físicamente sobre el medio de transmisión.

La capa física transforma estos bits en niveles eléctricos, luminosos o electromagnéticos. En el extremo receptor se realiza el proceso inverso: los estados físicos son interpretados nuevamente como bits y posteriormente reconstruidos como una trama de datos.

Ejemplo de la interfaz UART

Los microcontroladores utilizados en las unidades de control suelen disponer de una interfaz sencilla denominada UART (Universal Asynchronous Receiver/Transmitter), es decir, receptor-transmisor universal asíncrono. Mediante esta interfaz, el microcontrolador puede comunicarse con dispositivos externos, como una computadora, otro controlador o un equipo de diagnóstico.

Cuando no se intercambian datos, la línea permanece en un nivel de reposo de 5 V. La transmisión comienza con un bit de inicio (Start bit), que lleva la línea al nivel dominante y avisa al receptor que comenzará una transferencia.

La duración del bit de inicio determina el tiempo correspondiente a cada bit y constituye la base temporal de toda la transmisión. Todos los bits de datos siguientes poseen la misma duración. El número de bits transmitidos por segundo se denomina velocidad de transferencia (Data transfer rate). Para que la comunicación sea correcta, todas las estaciones deben configurarse con la misma velocidad.

Trama de transmisión UART

Después del bit de inicio se transmite una palabra de datos formada por ocho bits, equivalentes a un byte. La transmisión comienza con el bit menos significativo, denominado LSB (Least Significant Bit). El receptor sincroniza su lectura con el bit de inicio y examina la línea entre los intervalos correspondientes a cada bit, reconstruyendo así el byte transmitido.

Luego de los ocho bits de datos puede transmitirse un bit de paridad (Parity bit). Este bit permite comprobar si la cantidad de unos enviados es par o impar, según el tipo de paridad seleccionado. De esta manera, el receptor puede efectuar una verificación sencilla para detectar determinados errores de transmisión.

La secuencia finaliza con un bit de parada (Stop bit), que coloca nuevamente el bus en el nivel de reposo o recesivo. Una vez completado este bit, puede comenzar la transmisión del siguiente dato.

  • Bit de inicio (Start bit).
  • Ocho bits de datos o un byte (8 data bits, 1 byte).
  • Bit de paridad (Parity bit).
  • Bit de parada (Stop bit).
Capa de comunicación

Las unidades de control solamente pueden interconectarse e intercambiar información cuando utilizan el mismo lenguaje de comunicación. Este lenguaje determina las reglas empleadas para transferir datos entre los distintos participantes de una red.

La capa de comunicación recibe los datos procedentes de la capa de aplicación, los prepara para su transmisión y los envía hacia la capa física. En el receptor realiza el procedimiento inverso, recuperando la información recibida y entregándola a la aplicación correspondiente.

Las principales funciones de esta capa del protocolo son:

  • Definición del formato de la trama de mensajes (Message frame format).
  • Control del acceso al bus (Bus access control).
  • Direccionamiento de mensajes (Message addressing).
  • Detección y tratamiento de colisiones (Detection and handling of collisions).
  • Sincronización de los nodos de la red (Network node synchronization).
  • Cálculo de la suma de comprobación (Checksum calculation).
Capa de aplicación

La capa de aplicación está constituida por el programa o sistema que procesa y proporciona la información. Es la única capa del protocolo directamente afectada por la acción del usuario, por las señales procedentes de los sensores o por las funciones específicas que debe ejecutar una unidad de control.

En un sistema automotriz, esta capa puede encargarse de interpretar la temperatura del motor, calcular la cantidad de combustible que debe inyectarse, controlar un actuador, mostrar información en el tablero o ejecutar una función de diagnóstico. Los datos generados por la aplicación se envían a la capa de comunicación, que los organiza y prepara antes de entregarlos a la capa física para su transmisión.

Términos relacionados :

  • Acceso al bus (Bus access)
  • Bit de inicio (Start bit)
  • Bit de parada (Stop bit)
  • Bit de paridad (Parity bit)
  • Capa de aplicación (Application layer)
  • Capa de comunicación (Communication layer)
  • Capa de enlace de datos (Data link layer)
  • Capa de presentación (Presentation layer)
  • Capa de red (Network layer)
  • Capa de sesión (Session layer)
  • Capa de transporte (Transport layer)
  • Capa de usuario (User layer)
  • Capa física (Physical layer)
  • Conexión física (Physical connection)
  • Flujo de bits (Bit stream)
  • Interfaz UART (UART interface)
  • Modelo de referencia OSI (OSI reference model)
  • Nivel dominante (Dominant level)
  • Nivel recesivo (Recessive level)
  • Nivel de señal (Signal level)
OSI reference model (electronics, computer science, telecommunications, vehicle system networking, OSI model) (modelo de referencia OSI). Modelo conceptual desarrollado para describir, organizar y estandarizar la comunicación entre sistemas informáticos y dispositivos electrónicos conectados a una red. El modelo de referencia OSI, cuyo nombre proviene de Open Systems Interconnection, divide el proceso completo de transmisión de datos en siete capas funcionales independientes. Cada una de ellas desempeña tareas específicas y proporciona servicios a la capa superior, utilizando las funciones ofrecidas por la capa inferior. Esta estructura modular permite diseñar protocolos compatibles entre diferentes fabricantes, simplifica el desarrollo de equipos de comunicaciones y facilita la detección de fallas durante el funcionamiento de una red. Aunque numerosos protocolos modernos no implementan estrictamente las siete capas, el modelo OSI continúa siendo la principal herramienta didáctica para comprender el funcionamiento de las redes de datos, los sistemas industriales, las telecomunicaciones y las redes electrónicas utilizadas en los vehículos modernos.
osmium ( electronics, computer science, nuclear energy ) (osmio). Elemento químico de número atómico 76 y símbolo Os.
osmium -191 ( electronics, computer science, nuclear energy ) (osmio-191). Radioisótopo con periodo de 15,4 días, particularmente apropiado para seguir el flujo sanguíneo y evaluar así niños prematuros.
osmosis ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ósmosis). Difusión que tiene lugar a través de una membrana semipermeable que separa dos soluciones miscibles, tendiendo a igualar sus concentraciones.
osmosis ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (ósmosis). Paso de un líquido a través de una membrana porosa desde una solución menos concentrada hacia otra más concentrada.
osmotic pressure ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (presión osmótica). Presión necesaria para detener el flujo osmótico del solvente a través de una membrana semipermeable.
OTH [Over The Horizon] Sobre el horizonte.
Otto cycle (Heavy Equipment) Ciclo de cuatro tiempos
Otto cycle engine (automotive engineering, thermodynamics) (motor de ciclo Otto). Motor de combustión interna que funciona mediante un ciclo termodinámico de cuatro tiempos en el que la mezcla de aire y combustible se enciende mediante una chispa eléctrica.
ounce (Oz.) Onza. Unidad de masa o peso igual a 28,35 gramos.
ounce (oz.) (Automotive) Onza.
out of - round ratio Error de redondez, razón de ovalamiento.
out of - roundness Ovalización.
out of - track blade Pala desalineada.
out of action (Automotive) No activo, estropeado.
out of adjustment (Automotive) Desajustado.
out of balance (Automotive) Desequilibrado.
out -of -balance (Automotive) Fuera de balance.
out of band signalling ( electronics, computer science, nuclear energy ) (señalización fuera de banda). Método de señalización que utiliza una frecuencia situada dentro del ancho de banda del equipo de transmisión pero fuera del canal de portadora usado normalmente para la transmisión de información.
out of gear (Automotive) Fuera de cambio. Neutro.
out -of -limit (OL) (Automotive) Fuera de límite—OL.
out -of -parallel (Automotive) Fuera de paralelismo.
out of phase ( electronics, computer science, nuclear energy ) (desfasadas). Se dice de ondas que tienen la misma frecuencia pero pasan por valores correspondientes (por ejemplo, máximos positivos) en instantes distintos.
out -of -phase (Automotive) Fuera de fase.
out -of -round (adj) (Automotive) Ovalado.
out of round (Automotive) Oval, no esférico.
out -of -round (n) (Automotive) Ovalización (fuera de redondez).
out of specification (Automotive) Fuera de especificaciones.
out of specs (Automotive) Fuera de especificaciones.
out -of -square (Automotive) Descuadrado. Fuera de escuadra.
out -of-pile ( electronics, computer science, nuclear energy ) (enfrío). En tecnología nuclear, dícese del circuito, dispositivo, experimento o medida que no está ni se lleva a cabo bajo la influencia del campo de radiaciones de un reactor nuclear.
outage ( electronics, computer science, nuclear energy ) (indisponibilidad). Periodo durante el que una central está fuera de servicio, ya sea por avería, limpieza, reparaciones programadas u otra razón.
outage (Heavy Equipment) Corte
outboard (Automotive) Hacia el exterior; fuera del fuselaje, fuera del casco (aviación); fuera de borda (mar).
outboard exciter (Heavy Equipment) Excitador exterior
outboard stabilizing float Flotador externo de estabilización, cerca de la punta del ala (hidroaviones).
outbound bearing Marcación de salida (navegación).
outbound flight Vuelo de salida, de partida (aviación).
outbound logistics (Heavy Equipment) Logística exterior
outbound track Trayectoria de alejamiento (aviación).