English  |
Español  |
| overcharging (Automotive) |
Sobrecargando. |
| overcooling (Automotive) |
Sobreenfriar el motor. |
| overcrank (Heavy Equipment) |
Exceso de giro |
| overcurrent protection (electrical protection) |
(protección contra sobrecorriente). Sistema de protección diseñado para desconectar o limitar el funcionamiento del circuito cuando la corriente excede un valor seguro. |
| overdoor. ( Architecture Design ) |
Friso de puerta. |
| overdose ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(exceso). |
| overdrive (Automotive) |
Sobremarcha. |
| overdrive transmission (Automotive) |
Overdrive (supermarcha). |
| overfilled (Automotive) |
Sobrellenado. |
| overfiring ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(sobrecocción). |
| overflow (Automotive) |
Inundación. |
| overflow , to ( Architecture Design ) |
Inundar. Sobrellenar. Rebocar. |
| overflow oil line connection (Automotive) |
Tubo rebosadero del aceite. |
| overflow pipe (Automotive) |
Tubo de desagüe. |
| overflow pipe. ( Architecture Design ) |
tubo de rebosadero. |
| overflow tank (Automotive) |
Tanque de rebose. |
| overflow valve (Automotive) |
Válvula de desagüe. |
| overfuel (Automotive) |
Exceso de combustible. |
| overhang |
Alero; vuelo; proyección de ala, proyección lateral. |
| overhang ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Volado |
| overhang (Automotive) |
Sobresaliente. |
| Overhanging. ( Architecture Design ) |
Alero corrido. |
| overhaul |
Revisión, rectificación, reacondicionamiento; /// hacer una revisión general; reparar. |
| overhaul (Automotive) |
Revisión. |
| overhaul (n) (Automotive) |
Reconstrucción. |
| overhaul (v), to (Automotive) |
Reacondicionar. |
| overhaul protection for trucks (Heavy Equipment) |
Garantía de reparación general para camiones |
| overhead cam engine (Automotive) |
Motor con árbol de levas en la cabeza (culata). |
| overhead camshaft (Heavy Equipment) |
árbol de levas sobre la culata de cilindro |
| overhead console (Heavy Equipment) |
Consola sobre la cabeza |
| overhead crane (Heavy Equipment) |
Puente grúa |
| overhead lifting device (Heavy Equipment) |
Dispositivo de levantamiento en lo alto |
| overhead valve (OHV) (Automotive) |
Válvula encima de la cabeza (culata). |
| overhead valve engine (Automotive) |
Motor con válvulas en cabeza. |
| overheat |
Recalentamiento /// recalentar. |
| overheat (Automotive) |
Sobrecalentar. |
| overheated (Automotive) |
Sobrecalentado. |
| overheating |
Recalentamiento. |
| overheating (Automotive) |
Recalientamiento. |
| overinflated (Automotive) |
Sobreinfladas. |
| overinflation (Automotive) |
Sobreinflación. |
| overinflation (Automotive) |
Sobreinflar. |
| overland flying |
Vuelo sobre tierra. |
| overlap (n) (Automotive) |
Traslape. |
| overlap deduction (Automotive) |
Deduction for overlap. |
| overlapping plane |
Plano desbordante (aeronáutica). |
| overload ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(sobrecarga). Flujo de corriente superior al valor asignado a un circuito. |
| overload ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
SOBRECARGA: Carga mayor a aquella para la cual fue diseñado el sistema o mecanismo. |
| overload (Heavy Equipment) |
Sobrecarga |
| overload protector ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PROTECTOR DE SOBRECARGA: Dispositivo operado ya sea por temperatura, corriente o presión, que detiene la operación de la unidad si surgen condiciones peligrosas. |
| overload trip (Automotive) |
Viaje con carga máxima. |
| overload, to (Automotive) |
Sobrecargar. |
| overloaded (Automotive) |
Sobrecargado. |
| overlong. ( Architecture Design ) |
Celador, inspector. |
| overmelting ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(sobrefusión). |
| overpressure (Automotive) |
Exceso de presión. |
| overpressure (Heavy Equipment) |
Sobrepresión |
| overpressure valve |
Válvula de sobrepresión. |
| overpressurization |
Sobrepresionización. |
| overpriming |
Cebado excesivo (cilindros de un motor). |
| overproduction (Heavy Equipment) |
Sobreproducción |
| override (Heavy Equipment) |
Anulación |
| override valve |
Válvula de prioridad. |
| overrun brake (Automotive) |
Freno de inercia. |
| overrun cut -off (Automotive) |
Interruptor de inercia. |
| overrunning (Automotive) |
Rodamiento libre. |
| overrunning clutch ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(embrague de sobremarcha). Conjunto de embrague en el acoplamiento del motor de arranque que evita que el volante del motor haga girar la armadura del motor de arranque. |
| overrunning clutch ( automotive mechanics – starter drive ) |
(embrague de rueda libre / contravuelta). Mecanismo que transmite par al arrancar y desacopla cuando el motor gira más rápido que el arrancador. |
| overrunning clutch (Automotive) |
Embrague de rodamiento libre.
Overrunning Clutch with Freewheel Mechanism - Embrague de Sobrerrevolución con Mecanismo de Rueda Libre
Resorte helicoidal ( Helical spring )
Carcasa del embrague ( Clutch housing )
Carcasa (Mecanismo de rueda libre) ( Housing (Freewheel mechanism) )
Resorte de rodillo ( Roller spring )
Cojinete ( Bearing )
Piñón ( Pinion )
Collar ( Collar )
Rodillo ( Roller )
Horquilla de mando ( Control fork )
Embrague de Sobrerrevolución con Mecanismo de Rueda Libre
La imagen muestra una representación en corte de un embrague de sobrerrevolución con mecanismo de rueda libre, comúnmente utilizado en motores de arranque. Este sistema permite que el piñón transmita movimiento al motor cuando se activa el arranque, pero evita que el motor de combustión devuelva torque al piñón una vez que el motor ha encendido.
Componentes y Funcionamiento
-
Resorte helicoidal
- Ayuda a mantener la presión sobre los rodillos dentro del mecanismo de rueda libre.
- Facilita el acoplamiento y desacoplamiento del embrague.
-
Carcasa del embrague
- Aloja los componentes internos del mecanismo de rueda libre.
- Permite la transmisión de par motor cuando es necesario.
-
Carcasa (Mecanismo de rueda libre)
- Contiene los rodillos y resortes que permiten el funcionamiento unidireccional del embrague.
- Permite que el piñón gire libremente cuando el motor ya está encendido.
-
Resorte de rodillo
- Presiona los rodillos contra la carcasa del mecanismo de rueda libre para generar fricción y transmisión de par.
-
Cojinete
- Reduce la fricción y soporta el eje del piñón.
-
Piñón
- Engrana con el volante de inercia del motor de combustión interna para transmitir el par del motor de arranque.
-
Collar
- Sirve como elemento de guía para el desplazamiento axial del piñón.
-
Rodillo
- Actúa como elemento de fricción en el mecanismo de rueda libre, permitiendo el acoplamiento durante el arranque y el desacoplamiento cuando el motor enciende.
-
Horquilla de mando
- Componente que desplaza axialmente el piñón para engranar con el volante del motor.
- Es activada por el solenoide del motor de arranque.
Aplicación
Este mecanismo se utiliza en motores de arranque de vehículos para evitar que el motor de combustión transmita fuerza de vuelta al sistema de arranque una vez que el motor ha encendido.
Ventajas del Sistema de Rueda Libre
Evita daños en el motor de arranque por el movimiento inverso del motor.
Prolonga la vida útil del sistema al reducir el desgaste de los componentes internos.
Minimiza ruidos y vibraciones en el acoplamiento y desacoplamiento.
Resorte helicoidal ( Helical spring )
Carcasa del embrague ( Clutch housing )
Carcasa (Mecanismo de rueda libre) ( Housing (Freewheel mechanism) )
Resorte de rodillo ( Roller spring )
Cojinete ( Bearing )
Piñón ( Pinion )
Collar ( Collar )
Rodillo ( Roller )
Horquilla de mando ( Control fork )
Embrague ( Clutch )
Mecanismo de rueda libre ( Freewheel mechanism )
Transmisión ( Transmission )
Engranaje ( Gear )
Sistema de arranque ( Starting system )
Motor de arranque ( Starter motor )
Convertidor de par ( Torque converter )
Acoplamiento ( Coupling )
Eje de transmisión ( Driveshaft )
Volante de inercia ( Flywheel )
Mecanismo de embrague ( Clutch mechanism )
Sistema de transmisión ( Transmission system )
Reducción de velocidad ( Speed reduction )
Mecanismo de activación ( Activation mechanism )
Motor de combustión interna ( Internal combustion engine )
Mecanismo de accionamiento ( Drive mechanism )
Rodamiento ( Bearing )
Acoplamiento mecánico ( Mechanical coupling )
Engranaje reductor ( Reduction gear )
Palanca de cambios ( Gear lever )
Conjunto de transmisión ( Transmission assembly )
Este sistema es esencial en los vehículos modernos para garantizar un encendido eficiente y seguro del motor. |
| overrunning clutch (Heavy Equipment) |
Embrague de exceso de velocidad |
| overrunning -clutch starter drive (Heavy Equipment) |
Mando del motor de arranque del embrague de exceso de velocidad |
| Oversailing. ( Architecture Design ) |
Hilada volada. |
| oversampling converters (data conversion, signal processing) |
(convertidores por sobremuestreo). Muestrean a tasas muy superiores a Nyquist (p. ej., 32× o 64×). |
