Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
oxidation ( electrochemistry ) (oxidación). Pérdida de electrones; por ejemplo, 2Cl⁻ → Cl₂ + 2e⁻ en el ánodo.
oxidation (Automotive) Oxidación. Moho.
oxidation (corrosion science) (oxidación). Reacción química entre un material y el oxígeno, generalmente acompañada de pérdida de electrones. En metales produce óxidos que pueden ser protectores o destructivos según su adherencia y estabilidad.
oxidation (Heavy Equipment) Oxidación
oxidation inhibitor (Automotive) Aditivo antioxidante.
oxide (Heavy Equipment) óxido
Oxide. ( Architecture Design ) Oxido.
oxides of nitrogen (Heavy Equipment) óxidos de nitrógeno
oxides of nitrogen (NOx) (Automotive) Óxido de nitrógeno (NOx).
oxidized metal (Heavy Equipment) Metal oxidado
oxy - acetylene torch

Antorcha oxiacetilénica.

Figura : Antorcha oxiacetilénica

  • Adaptador roscado ( Threaded adapter )
  • Antorcha oxiacetilénica ( Oxy-acetylene torch )
  • Cámara de mezcla ( Mixing chamber )
  • Manija ( Handle )
  • Manguera de acetileno (roja) ( Acetylene hose (red) )
  • Manguera de oxígeno (verde) ( Oxygen hose (green) )
  • Punta ( Tip )
  • Ranura en el adaptador de manguera de acetileno (para evitar confusión de mangueras) ( Groove in acetylene hose adapter (to avoid hose confusion) )
  • Válvula de acetileno ( Acetylene valve )
  • Válvula de oxígeno ( Oxygen valve )

  • Acetileno ( Acetylene )
  • Mezcla de gases ( Gas mixture )
  • Oxígeno ( Oxygen )
  • Robinete de acetileno ( Acetylene valve )
  • Robinete de oxígeno ( Oxygen valve )

Figuras : diferentes tipos de antorchas y boquillas utilizadas en la soldadura oxiacetilénica, cada una diseñada para cumplir funciones específicas dentro del proceso. A continuación se interpreta cada una:

Imagen 1: Conjunto de antorchas y boquillas intercambiables

Se observan:

  • Dos antorchas oxiacetilénicas con manijas, válvulas y conexiones para oxígeno y acetileno.
  • Un conjunto de boquillas o puntas intercambiables con distintos ángulos y diámetros, lo cual permite:
    • Ajustar el tamaño y forma de la llama.
    • Adaptarse a diferentes tipos de soldadura, corte o calentamiento.
    • Realizar trabajos en espacios reducidos o en posiciones específicas.

Estas piezas se enroscan o acoplan a la antorcha principal según el tipo de trabajo a realizar.

Imagen 2: Esquema de funcionamiento de una antorcha oxiacetilénica

Esta imagen muestra un corte esquemático con la disposición interna de:

  • Entradas de gas para acetileno y oxígeno, cada una con su robinete (válvula de control).
  • Conductos internos separados que confluyen en una cámara de mezcla, donde se unen los gases.
  • Salida hacia la boquilla, donde ocurre la ignición y se produce la llama de soldadura.

Este tipo de diseño garantiza una mezcla controlada y segura antes de la salida del gas.

Imagen 3: Conjunto de boquillas de distintos tamaños

Se muestra una antorcha principal con varias boquillas de diferentes longitudes y grosores. Estas se emplean para:

  • Ajustar el caudal de gas y tamaño de la llama.
  • Facilitar acceso a zonas específicas según la geometría de la pieza.
  • Aplicaciones desde corte a oxígeno hasta soldadura fina.
Imagen 4: Antorchas especiales y boquillas múltiples

Esta imagen muestra:

  • Una boquilla múltiple (tipo estrella): utilizada para calentar grandes superficies de manera uniforme, ideal para doblado de tubos o precalentamiento.
  • Una boquilla doble: diseñada para calentar simultáneamente desde dos ángulos opuestos, útil en trabajos de soldadura de chapas.
  • Una antorcha convencional con mango y válvula, compatible con distintos accesorios.

Estas imágenes reflejan la versatilidad del sistema de soldadura oxiacetilénica, que mediante el intercambio de boquillas y cabezales puede adaptarse a:

  • Corte de metales
  • Soldadura ligera o pesada
  • Calentamiento y enderezado
  • Trabajos en lugares confinados
oxy -acetylene welding (Automotive) Soldadura de oxígeno y acetileno.