Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
palace. ( Architecture Design ) Palacio.
palanquin. ( Architecture Design ) Especie de litera cubierta.
palatial. ( Architecture Design ) Palaciego.
palette. ( Architecture Design ) Paleta de pintor.
palisade. ( Architecture Design ) Palizada, empalizada.
palladium ( electronics, computer science, nuclear energy ) (paladio). Elemento químico de número atómico 46 y símbolo Pd.
pallet Plataforma; bandeja de carga; plataforma para mercancías.
pallet ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (paleta). Plataforma sobre la que se colocan sacos o cajas de materiales para su traslado y almacenamiento.
palleted ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (paletizado). Sacos de materia puestos en paletas.
Palm vaulting. ( Architecture Design ) Bóveda palmeada.
Palmer scan ( electronics, computer science, nuclear energy ) (exploración Palmer). (Véase SCAN, PALMER).
pan Bandeja, cacerola.
pan down ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cabeceo). Movimiento de una cámara de televisión inclinando su línea de toma de imagen.
pan height gauge (Heavy Equipment) Medidor de altura de recipiente
pan rail Riel de la cacerola.
pancake coil ( electronics, computer science, nuclear energy ) (bobina plana, bobina en espiral). Bobina en forma de torta, normalmente con las vueltas arrolladas en la forma de una espiral plana.
pancake formation Escalonamiento de aterrizaje (aviación).
pancake landing Aterrizaje desplomado (aviación).
panel assembly (Heavy Equipment) Conjunto de panel
panel blending Igualar la pintura, blendear la pintura.
panel. ( Architecture Design ) Entrepaño, cuarterón, artesón.
panelling. ( Architecture Design ) Artesonado, grupo de entrepaños.
panic stop Frenada de pánico.
panning Encuadramiento; panoramización (TV).
panning ( electronics, computer science, nuclear energy ) (toma panorámica). Giro de una cámara de televisión para conseguir mantener enfocado un objeto móvil.
panoramic monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (monitor panorámico). Dispositivo electrónico por medio del cual se explora continuamente un cierto margen del espectro de frecuencias y se proyecta sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos.
panoramic receiver ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor panorámico). Receptor de radio cuya sintonía se varía periódicamente de forma que se reciba una banda de frecuencias seleccionada, determinándose el periodo de sintonía automáticamente.
Panteon. ( Architecture Design ) Panteón.
Pantex Plant ( electronics, computer science, nuclear energy ) (Planta Pantex). Planta de los Estados Unidos, situada en Texas cerca de Amarillo, en la que se realizaba el montaje final de las armas nucleares.
pantile. ( Architecture Design ) Teja canalón.
pantograph. ( Architecture Design ) Pantógrafo.
pantry. ( Architecture Design ) Despensa.
paper air cleaner (Heavy Equipment) Filtro de aire de papel
paper capacitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (condensador de papel). Condensador cuyo dieléctrico está formado por papel.
paper feed ( electronics, computer science, nuclear energy ) (alimentación del papel). Medios con los que se logra el avance del papel en una impresora.
paper radiochromatography ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiocromatografía sobre papel). Procedimiento de determinación de la actividad de los diferentes componentes de una mezcla en fase líquida, consistente en marcarlos con radionucleidos, depositarlos sobre un papel mediante un método cromatográfico y hacer pasar este papel delante de un detector de radiación.
paper tape ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cinta de papel). Tira larga y estrecha de papel capaz de almacenar o registrar información, que puede almacenarse en forma de agujeros perforados, agujeros parcialmente perforados, carbonización o cambio químico del material impregnante o mediante impresión; es tecnología anticuada.
paper tape reader ( electronics, computer science, nuclear energy ) (lectora de cinta de papel). Máquina que detecta las informaciones almacenadas en una cinta de papel, convirtiéndolas en señales eléctricas; hoy día en desuso.
Paper. ( Architecture Design ) Papel, empapelar.
PAPI [Precision Approach Path Indicator] Indicador de trayectoria de aproximación precisa.
PAR ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radar de aproximación de gran precisión). (Véase RADAR, PRECISIÓN APPROACH).
PAR [Precision Approach Radar] Radar que explora un área delimitada y es parte de un sistema de aproximación controlado desde tierra.
parabolic antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena parabólica). (Véase ANTENNA, PARABOLIC).

parabolic dish antenna

Antena Parabólica.

La antena parabólica es una de las estructuras más eficientes para la transmisión y recepción de señales electromagnéticas, particularmente en las frecuencias de microondas y radiofrecuencias de alta frecuencia. Su diseño, basado en las propiedades geométricas de un reflector parabólico, permite concentrar la energía en un punto focal, logrando alta ganancia y direccionalidad. En este texto se explorarán los principios de funcionamiento, aplicaciones, rangos del espectro en los que opera, tamaños típicos y aspectos técnicos clave.

Principios de Funcionamiento
El funcionamiento de la antena parabólica se basa en el uso de un reflector con forma parabólica para redirigir las ondas electromagnéticas hacia un punto focal o desde este:

  1. Reflector Parabólico:
    • La superficie de la antena tiene la forma de una parábola, lo que le permite concentrar las ondas electromagnéticas incidentes en un punto focal.
    • Por el principio geométrico, cualquier onda que incide paralelamente al eje de la parábola se refleja hacia el foco.
  2. Alimentador (Feedhorn):
    • Situado en el punto focal, este dispositivo capta las ondas electromagnéticas concentradas por el reflector (modo de recepción) o irradia hacia el reflector (modo de transmisión).
    • Usualmente, es una bocina de alimentación que se conecta a una guía de onda o un cable coaxial.
  3. Ganancia y Direccionalidad:
    • La ganancia de una antena parabólica es directamente proporcional al tamaño del reflector y a la frecuencia de operación. Una mayor apertura permite concentrar más energía.
    • Su patrón de radiación es altamente direccional, con un lóbulo principal estrecho y lóbulos secundarios reducidos, lo que minimiza las interferencias.
  4. Polarización y Eficiencia:
    • Las antenas parabólicas pueden operar con polarización lineal o circular dependiendo de la aplicación.
    • La eficiencia depende del diseño del reflector, del alimentador y de la calidad del material utilizado.

Aplicaciones
Las antenas parabólicas tienen una amplia gama de aplicaciones, gracias a su capacidad de operar en frecuencias altas y su diseño eficiente:

  1. Telecomunicaciones Satelitales:
    • Son el estándar para las comunicaciones de enlace ascendente y descendente entre estaciones terrestres y satélites.
    • Se utilizan para televisión satelital, internet satelital y comunicaciones de larga distancia.
  2. Radioastronomía:
    • En observatorios, estas antenas permiten captar señales de radio provenientes de cuerpos celestes, debido a su capacidad de concentrar señales débiles.
  3. Radar:
    • Los sistemas de radar utilizan antenas parabólicas para enfocar pulsos de alta frecuencia y recibir ecos reflejados desde objetivos distantes.
  4. Enlaces Punto a Punto:
    • En telecomunicaciones terrestres, se emplean en enlaces de microondas para transmitir señales a largas distancias, especialmente en áreas remotas.
  5. Radiodifusión y Recepción de Televisión:
    • Antenas parabólicas domésticas reciben señales de televisión satelital, ofreciendo acceso a múltiples canales y servicios.

Región del Espectro que Usa
Las antenas parabólicas operan principalmente en las frecuencias más altas del espectro electromagnético, que incluyen:

  1. Frecuencias de Microondas:
    • Generalmente entre 1 GHz y 40 GHz, abarcando bandas como C (4-8 GHz), Ku (12-18 GHz) y Ka (26-40 GHz).
    • Estas frecuencias permiten una alta capacidad de datos y direccionalidad precisa.
  2. Frecuencias de Radio Altas:
    • En aplicaciones de radioastronomía, pueden operar en frecuencias más bajas, típicamente en la banda L (1-2 GHz).
  3. Frecuencias Milimétricas:
    • Utilizadas en sistemas avanzados de telecomunicaciones como redes 5G y sistemas de radar de alta resolución, en rangos por encima de 30 GHz.

El uso de estas frecuencias permite aprovechar la alta ganancia y direccionalidad de las antenas parabólicas, aunque también introduce desafíos como la atenuación por lluvia y otros factores atmosféricos.
Tamaño y Diseño
El tamaño de una antena parabólica varía considerablemente según la aplicación:

  1. Antenas Domésticas:
    • Utilizadas para televisión satelital, tienen diámetros típicos entre 45 cm y 1.2 m.
    • Son compactas, fáciles de instalar y ofrecen un rendimiento adecuado para uso personal.
  2. Antenas Comerciales e Industriales:
    • En estaciones terrestres, los diámetros oscilan entre 3 y 30 m, dependiendo del rango de frecuencia y la capacidad de enlace requerida.
    • Estas antenas suelen incluir mecanismos de ajuste para seguir el movimiento de satélites.
  3. Antenas para Radioastronomía:
    • Alcanzan tamaños gigantescos, con diámetros superiores a 100 m, como el radiotelescopio de Arecibo (actualmente desmantelado).
    • Estas dimensiones permiten captar señales extremadamente débiles de fuentes distantes.
  4. Diseños Especiales:
    • Las antenas parabólicas de enfoque descentrado (off-set) evitan el bloqueo del alimentador, mejorando la eficiencia.
    • Los diseños portátiles y plegables se utilizan en aplicaciones militares y de emergencia.

Ventajas y Limitaciones
Ventajas:

  1. Alta ganancia, lo que permite concentrar señales débiles.
  2. Excelente direccionalidad, minimizando interferencias y ruido.
  3. Flexibilidad para operar en diferentes frecuencias mediante ajustes en el alimentador.

Limitaciones:

  1. Sensibilidad a factores ambientales como lluvia, nieve y suciedad, que pueden degradar la señal.
  2. Requieren una alineación precisa con la fuente o destino de la señal.
  3. El costo aumenta significativamente con el tamaño, especialmente en aplicaciones científicas.

Consideraciones de Instalación y Uso

  1. Alineación:
    • La antena debe apuntar directamente hacia el satélite o la fuente de señal para maximizar la ganancia.
    • Herramientas como brújulas, inclinómetros y receptores especializados ayudan en el ajuste.
  2. Entorno:
    • Las instalaciones deben minimizar obstrucciones como árboles y edificios, que pueden bloquear o reflejar señales.
  3. Mantenimiento:
    • Requieren limpieza regular y protección contra corrosión, especialmente en ambientes marítimos o lluviosos.
  4. Materiales:
    • Los reflectores se fabrican con aluminio, acero o materiales compuestos para garantizar una estructura ligera y resistente.

Innovaciones y Avances Modernos
Las antenas parabólicas continúan evolucionando con el avance de la tecnología:

  1. Diseños de Múltiples Haz:
    • Permiten operar en múltiples frecuencias y direcciones simultáneamente, maximizando la capacidad.
  2. Integración con Electrónica Activa:
    • Las antenas activas integran amplificadores y filtros directamente en el alimentador, mejorando la eficiencia.
  3. Antenas Inteligentes:
    • Incorporan tecnología de rastreo automático para ajustarse dinámicamente a satélites en movimiento.
  4. Miniaturización:
    • Diseños más compactos y ligeros para aplicaciones móviles y drones.

La antena parabólica es una tecnología clave en el ámbito de las telecomunicaciones, ofreciendo capacidades inigualables para la transmisión y recepción de señales de alta frecuencia. Desde aplicaciones domésticas hasta la exploración del universo, su versatilidad y rendimiento la convierten en una herramienta esencial en nuestro mundo conectado. A medida que avanzan las tecnologías, las antenas parabólicas seguirán desempeñando un papel central en la innovación tecnológica y la expansión de las comunicaciones globales.

parabolic reflector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reflector parabólico). Reflector de radio formado por una superficie parabólica que refleja los rayos procedentes del foco en un haz paralelo a su eje y, inversamente, concentra sobre el foco todos los rayos que llegan paralelos a su eje.
parabolic -reflector microphone ( electronics, computer science, nuclear energy ) (micrófono de reflector parabólico). Micrófono que emplea un reflector parabólico para mejorar su directividad y sensibilidad.
parabolic. ( Architecture Design ) Parabólico, que incluye parábolas.