Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
parabrake Paracaídas de frenado (aviación).
parachute gore Segmento de paracaídas.
paraffin Parafina.
paraffin oil Aceite de parafina.
parallax Paralaje. Cambio aparente en la posición de un objeto debido a variación en el ángulo de observación (causa errores en la lectura de instrumentos indicadores de aguja).
parallel Paralelo.
parallel circuit (Refrigeration and air conditioning) CIRCUITO EN PARALELO: Arreglo de dispositivos eléctricos, en el que la corriente se divide y viaja a través de dos o más trayectos, y después regresa a través de un trayecto común.
parallel circuit (Heavy Equipment) circuito paralelo
parallel connection Conexión en paralelo.
parallel feeder passage (Heavy Equipment) conducto alimentador paralelo
parallel parking Estacionar en paralelo.
paralleling (Heavy Equipment) poner en paralelo
parallelism Paralelismo.
parallelogram type suspension system Sistema de dirección tipo paralelogramo.
parameter (Heavy Equipment) parámetro
parameter identifier (PID) Identificador del parámetro.
parameter value (Heavy Equipment) valor de parámetro
parasite drag Resistencia parásita al avance (aeronáutica); resistencia pasiva; resistencia nociva.
parasitic Parásito.
parasitic battery drain Drenaje parásito de la batería.
parasitic draw Descarga parásita.
parent metal (Heavy Equipment) metal madre
pareto analysis (Heavy Equipment) análisis de Pareto
park, to Estacionar.
PARK (range selection) Posición de estacionamiento.
park brake (Heavy Equipment) freno de estacionamiento
park position Posición de estacionamiento.
park/neutral position switch Interruptor neutral de seguridad.
parked Estacionado.
parking apron Pista de aparcamiento, pista de estacionamiento.
parking brake Freno de estacionamiento (emergencia).
parking brake (Heavy Equipment) freno de estacionamiento
parking brake cable Cable del freno de estacionamiento (emergencia).
parking brake indicator (Heavy Equipment) indicador de freno de estacionamiento
parking brake release assembly Ensamblaje de desactivación del freno de estacionamiento (emergencia).
parking brake release port (Heavy Equipment) orificio de desconexión del freno de estacionamiento
parking brake release switch (Heavy Equipment) interruptor de desconexión del freno de estacionamiento
parking brake switch Interruptor del freno de estacionamiento (emergencia).
parking brake warning light Luz de advertencia del freno de estacionamiento (emergencia).
parking brakes integral to the calipers Frenos de estacionamiento (emergencia) integrados en las mordazas (calipers).
parking light (lamp) Luz de estacionamiento.
parking maneuvers Maniobras de estacionamiento.
parking pawl Retén de estacionamiento.
part Pieza, repuesto. Parte.
part marking machines (Heavy Equipment) marcadoras de piezas
part no. (Heavy Equipment) número de pieza
part number (Heavy Equipment) número de pieza
part number breakdown (Heavy Equipment) desglose del número de pieza
part storage requisition (Heavy Equipment) solicitud de almacenamiento de piezas
part throttle enrichment jet/valve Válvula de aceleración del carburador.
partial piece heat treat (Heavy Equipment) tratamiento térmico parcial de piezas
partial pressures (Refrigeration and air conditioning) PRESIONES PARCIALES: Condición donde dos o más gases ocupan un espacio, cada uno ejerciendo parte de la presión total.
partial stall Entrada en pérdida parcial.
particle (Heavy Equipment) partícula
particle emissions (Heavy Equipment) emisiones de partículas
particles of grit Partículas de arenilla o polvo.
particulate matter (Heavy Equipment) materia particulada
parting flange Aleta de división.
partition Partición, división; muro, mampara.
parts per million (ppm) Partículas por millón.
parts sales kit (psk) (Heavy Equipment) manual de venta de repuestos
parts service (Heavy Equipment) servicio de piezas
Pascal (Refrigeration and air conditioning) PASCAL (Pa): Unidad de presión absoluta en el sistema internacional (SI); es igual a la fuerza de un Newton ejercida sobre una superficie de un m²; Pa = N/m². Para algunos fines científicos o prácticos, el Pascal puede resultar una unidad muy pequeña, por lo que entonces se utiliza el kiloPascal (kPa) o el BAR. 1 kPa = 1,000 Pa y 1 BAR = 100 kPa.
Pascal's law (Heavy Equipment)

Ley de Pascal.

Definición de la Ley de Pascal:

La Ley de Pascal establece que "cuando se aplica presión a un fluido confinado en un recipiente cerrado, esta presión se transmite uniformemente en todas las direcciones del fluido y las paredes del recipiente". Este principio, formulado por Blaise Pascal en el siglo XVII, es fundamental en la mecánica de fluidos.

En términos matemáticos:

Donde:

  • P es la presión aplicada,
  • F es la fuerza,
  • A es el área sobre la cual actúa la fuerza.

Cuando se aplica una fuerza a un fluido dentro de un sistema cerrado, la presión generada se transmite igualmente en todas las partes del fluido y actúa perpendicularmente sobre cualquier superficie en contacto con el fluido.

Aplicaciones de la Ley de Pascal:

  1. Sistemas hidráulicos:

    • Prensas hidráulicas: Utilizan la Ley de Pascal para multiplicar fuerzas. Una pequeña fuerza aplicada sobre un pistón pequeño genera una fuerza mucho mayor en un pistón más grande.
    • Frenos hidráulicos: En automóviles, la presión generada al presionar el pedal del freno se transmite mediante un fluido a las zapatas o pinzas de freno, lo que reduce la velocidad del vehículo.
    • Elevadores hidráulicos: En talleres mecánicos, se usan para levantar vehículos al aplicar una pequeña fuerza que se amplifica mediante un sistema hidráulico.
  2. Instrumentos médicos:

    • Jeringas: La presión ejercida sobre el émbolo de una jeringa se transmite al líquido, permitiendo la inyección o extracción precisa de fluidos.
  3. Sistemas de agua y aire comprimido:

    • Tuberías de agua: La presión aplicada en un punto de la red de suministro se distribuye uniformemente, garantizando un flujo constante en todas las salidas.
    • Neumáticos: La presión en el aire comprimido dentro de un neumático se distribuye uniformemente, permitiendo que soporte cargas pesadas.
  4. Diseño de maquinaria industrial:

    • Máquinas que requieren la transferencia de presión uniforme para procesos como estampado, prensado, y moldeo.
  5. Construcción y minería:

    • Herramientas como gatos hidráulicos o cortadoras industriales operan bajo este principio, facilitando tareas pesadas con un esfuerzo reducido.
Pascal's law (Refrigeration and air conditioning) PASCAL, LEY DE: Esta ley establece que la presión aplicada a un fluido, se transmite igualmente en todas direcciones. Para honrar a Pascal, el sistema internacional de unidades (SI), utiliza el término Pascal como unidad de presión.