English  |
Español  |
| parabrake |
Paracaídas de frenado (aviación). |
| parachute gore |
Segmento de paracaídas. |
| paraffin |
Parafina. |
| paraffin oil |
Aceite de parafina. |
| parahelium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(parahelio). Helio compuesto de átomos en los cuales los espines de los dos electrones son antiparalelos. |
| parahydrogen ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(parahidrógeno). Hidrógeno compuesto de moléculas en las cuales los dos protones, uno de cada átomo, tienen espines antiparalelos. |
| parallax |
Paralaje. Cambio aparente en la posición de un objeto debido a variación en el ángulo de observación (causa errores en la lectura de instrumentos indicadores de aguja). |
| parallel |
Paralelo. |
| parallel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paralelo). Conectado al mismo par de terminales, de modo que la corriente puede circular por dos o más caminos. || Transmisión, procesado o almacenamiento de datos tal que todos los bits de un octeto se manipulan simultáneamente. |
| parallel AC circuit (AC Circuit Analysis, power systems) |
El circuito paralelo de CA
La solución de circuitos paralelos de CA y combinaciones serie–paralelo puede ser ligeramente más compleja que un circuito en serie,
debido a que las corrientes de las ramas no sólo varían en magnitud sino también en ángulo de fase.
The solution of parallel AC circuits and series–parallel combinations can be slightly more difficult because branch currents differ not only in magnitude but also in phase angle.
La caída de voltaje en cada rama es igual al voltaje de la fuente aplicada.
The voltage across each branch is equal to the applied source voltage.
Las reactancias e impedancias se determinan mediante:
Reactance and impedance are determined by:
\[
X_L = 2\pi f L
\]
\[
X_C = \frac{1}{2\pi f C}
\]
\[
X = X_L - X_C
\]
\[
Z = \sqrt{R^2 + X^2}
\]
\[
\theta = \tan^{-1}\!\left(\frac{X}{R}\right)
\]
Corriente en cada rama
La corriente en cada rama se determina por la ley de Ohm:
The current in each branch is determined by Ohm’s law:
\[
I_{rama} = \frac{E}{Z_{rama}}
\]
Suma vectorial de corrientes
Debido a que las corrientes están desfasadas, deben sumarse vectorialmente.
Because branch currents are out of phase, they must be added vectorially.
La corriente inductiva atrasa 90° y la capacitiva adelanta 90°.
Inductive current lags 90° while capacitive current leads 90°.
\[
I_x = I_L - I_C
\]
\[
I_t = \sqrt{I_R^2 + (I_L - I_C)^2}
\]
\[
\theta = \tan^{-1}\!\left(\frac{I_L - I_C}{I_R}\right)
\]
Impedancia total
Después de obtener la corriente total:
After obtaining the total current:
\[
Z_t = \frac{E}{I_t}
\]
Problema 1 – Problem 1
Un circuito contiene:
A circuit contains:
- Resistencia = 6 Ω (Resistor)
- Reactancia capacitiva = 24 Ω (Capacitive reactance)
- Reactancia inductiva = 12 Ω (Inductive reactance)
- Voltaje aplicado = 48 V (Applied voltage)
Corrientes de rama – Branch currents
\[
I_R = \frac{48}{6} = 8 \text{ A}
\]
\[
I_L = \frac{48}{12} = 4 \text{ A}
\]
\[
I_C = \frac{48}{24} = 2 \text{ A}
\]
Corriente reactiva neta – Net reactive current
\[
I_x = I_L - I_C = 4 - 2 = 2 \text{ A}
\]
Corriente total – Total current
\[
I_t = \sqrt{8^2 + 2^2} = \sqrt{68} = 8.25 \text{ A}
\]
Impedancia total – Total impedance
\[
Z = \frac{48}{8.25} = 5.82 \, \Omega
\]
Ángulo de fase – Phase angle
\[
\theta = \tan^{-1}\!\left(\frac{2}{8}\right) = 14^\circ
\]
La corriente total atrasa al voltaje 14°.
The total current lags the voltage by 14°. |
| parallel access ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acceso paralelo). Acceso simultáneo a todos los bits de una posición de memoria que constituyen una palabra. |
| parallel by bit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(en paralelo por bits). Proceso o tratamiento simultáneo, en equipos diferentes, de todos los bits de un carácter. |
| parallel circuit |
(circuito en paralelo). Arreglo de dispositivos eléctricos en el que la corriente se divide y viaja a través de dos o más trayectos, regresando luego por un trayecto común. |
| parallel circuit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(circuito en paralelo). Circuito que proporciona dos o más trayectorias para que circule la electricidad. |
| parallel circuit ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CIRCUITO EN PARALELO: Arreglo de dispositivos eléctricos en el que la corriente se divide y viaja a través de dos o más trayectos, y después regresa a través de un trayecto común. |
| parallel circuit (Electrical Circuit Analysis) |
(circuito en paralelo). Circuito en el que los elementos comparten los mismos nodos de conexión. |
| parallel circuit (Heavy Equipment) |
Circuito paralelo |
| parallel circuits ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuitos en paralelo, circuitos en derivación). Circuitos eléctricos o magnéticos entre los cuales se distribuye una corriente eléctrica o un flujo magnético. |
| parallel computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenador paralelo). Ordenador que utiliza múltiples microprocesadores independientes para efectuar los cálculos, lo que aumenta la velocidad de ejecución de un programa; puede combinar desde decenas hasta miles de estos microprocesadores. |
| parallel connection |
Conexión en paralelo. |
| parallel conversion method ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(método de conversión en paralelo). Técnica usada al cambiar de un sistema de ordenador o método de operación a otro, en la que el sistema o método primitivo y el nuevo se operan en paralelo durante un tiempo suficiente para asegurarse de que no existen problemas tras el cambio. |
| Parallel Data ( Telephony - Mobile phones ) |
Datos en paralelo. La transferencia de datos en forma simultánea de dos o más alambres o de dos o más bits en un grupo. |
| parallel data computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenador de datos en paralelo). Ordenador que lleva a cabo simultáneamente una operación sobre múltiples objetos. |
| parallel digital computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenador digital paralelo). Ordenador digital en el que los dígitos se manipulan en paralelo. |
| parallel elements ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elementos en paralelo). Elementos de dos terminales que están conectados entre el mismo par de nodos de una red. || Elementos de dos terminales conectados en forma tal que cuando un conjunto de corte de una red incluye a uno de ellos, debe incluir a los demás. |
| parallel feed ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(alimentación en paralelo). Aplicación del voltaje de alimentación de continua al ánodo o a la rejilla de un tubo electrónico, en paralelo con el circuito de alterna, de modo que las componentes continua y alterna de la corriente circulan por caminos distintos. |
| parallel feeder passage (Heavy Equipment) |
Conducto alimentador paralelo |
| parallel field connection (Electric machines - DC motors) |
(conexión de campo en paralelo). Conexión equivalente a la de derivación (shunt) donde el campo se alimenta en paralelo; favorece velocidad estable y buen control mediante variación de excitación. |
| parallel impedance (AC circuit analysis, parallel networks) |
(impedancia en paralelo). Magnitud compleja total que presenta un circuito de CA con ramas en paralelo. Se calcula a partir de las corrientes de rama y sus desfases.
Parallel impedance: The total complex opposition to current in an AC parallel circuit, obtained from branch impedances and their phase angles.
Determinación de impedancia en paralelo
Parallel impedance determination
Si el circuito contiene solo resistencias en paralelo:
If the circuit contains only parallel resistors:
\[
\frac{1}{Z} = \frac{1}{R_1} + \frac{1}{R_2} + \frac{1}{R_3} + \cdots
\]
y el ángulo de fase es 0°.
and the phase angle is 0°.
Para reactancias en paralelo:
For reactances in parallel:
\[
\frac{1}{Z} = \frac{1}{X_1} + \frac{1}{X_2} + \frac{1}{X_3}
\]
θ = +90° (inductivo) o −90° (capacitivo)
θ = +90° (inductive) or −90° (capacitive)
Reactancias básicas
Basic reactances
\[
X_L = 2\pi f L
\]
\[
X_C = \frac{1}{2\pi f C}
\]
\[
X = X_L - X_C
\]
Impedancia y ángulo de fase
Impedance and phase angle
\[
Z = \sqrt{R^2 + X^2}
\]
\[
\theta = \tan^{-1}\left(\frac{X}{R}\right)
\]
Corriente en cada rama
Current in each branch
\[
I_{rama} = \frac{E}{Z_{rama}}
\]
Suma vectorial de corrientes
Vector current addition
Debido al desfase, las corrientes deben sumarse vectorialmente.
Because branch currents are out of phase, they must be added vectorially.
La corriente inductiva atrasa 90° y la capacitiva adelanta 90°.
Inductive current lags 90° while capacitive current leads 90°.
\[
I_x = I_L - I_C
\]
\[
I_t = \sqrt{I_R^2 + (I_L - I_C)^2}
\]
\[
\theta = \tan^{-1}\left(\frac{I_L - I_C}{I_R}\right)
\]
Casos típicos de combinación
Typical combinations
Inductance and resistance in parallel:
\[
Z = \frac{R X_L}{\sqrt{R^2 + X_L^2}}
\]
\[
\theta = \tan^{-1}\left(\frac{R}{X_L}\right)
\]
Capacitance and resistance in parallel:
\[
Z = \frac{R X_C}{\sqrt{R^2 + X_C^2}}
\]
\[
\theta = -\tan^{-1}(\omega C R)
\]
Inductance and capacitance in parallel:
\[
Z = \frac{X_L X_C}{X_L - X_C}
\]
\[
\theta = \pm 90^\circ
\]
La impedancia total puede calcularse suponiendo un voltaje conveniente:
Total impedance may be obtained by assuming a convenient voltage and computing branch currents.
\[
Z = \frac{E}{I_t}
\] |
| parallel interface ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(interfaz paralela). Interfaz que permite la transmisión en paralelo, esto es, simultánea, de los bits que componen un carácter u octeto, ya sea sobre canales diferentes o sobre diferentes frecuencias portadoras en el mismo canal. |
| parallel light (optics) |
(luz paralela). Término utilizado como sinónimo de luz colimada. |
| parallel memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria en paralelo). En ordenadores, capacidad de memoria tal que el tiempo de acceso a una unidad de información dada en la memoria es aproximadamente el mismo para todas. |
| parallel operation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(operación en paralelo). Modo de transferir información en el interior de un ordenador, en el que todos los dígitos de una palabra se manipulan simultáneamente, teniendo cada bit su dispositivo independiente. |
| parallel parking |
Estacionar en paralelo. |
| parallel -plate lens ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lente de placas paralelas). Tipo de lente utilizada en microondas, compuesta de delgadas placas conductoras paralelas. |
| parallel -plate oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador de placas paralelas). Oscilador en contrafase para ultra alta frecuencia que utiliza dos placas paralelas como elemento determinante de la frecuencia de oscilación. |
| parallel plate waveguide ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(guía de ondas de planos paralelos). Pareja de planos conductores separados por un dieléctrico (normalmente aire), que sirve de sistema guiador de la energía electromagnética en la región de las microondas; no es frecuente su empleo como sistema de transmisión, utilizándose tan sólo en casos muy particulares. |
| parallel printer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impresora en paralelo). (Véase UNE PRINTER). |
| parallel -process computer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenador de procesos en paralelo). Ordenador que divide un gran programa en varios más pequeños, que son trabajados simultáneamente por diversos procesadores. |
| parallel processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(proceso en paralelo). Ejecución simultánea de diversas instrucciones mediante la combinación de múltiples procesadores y técnicas de programación. |
| parallel processing (computer architecture) |
(procesamiento paralelo). Procesamiento de múltiples tareas de manera independiente mediante diferentes procesadores, incrementando el rendimiento del sistema. |
| parallel resonance ( electronics, AC circuits, computer science, nuclear energy ) |
(resonancia paralela). Resonancia en un circuito cuando la tensión de señal se aplica a través de los elementos inductivo y capacitativo en paralelo.
Resonancia paralelo – Parallel resonance
En un circuito paralelo formado por una rama capacitiva y otra inductiva, en el cual cualquiera de las ramas o ambas pueden tener resistencia serie, la resonancia paralelo puede definirse en los siguientes términos:
In a parallel circuit consisting of one capacitive branch and one inductive branch, either or both having series resistance, parallel resonance may be defined as follows:
- La frecuencia a la cual la reactancia inductiva es igual a la reactancia capacitiva (XL = XC).
The frequency at which inductive reactance equals capacitive reactance (XL = XC).
- La frecuencia a la cual la corriente total (de línea) está en fase con el voltaje aplicado (cosθ = 1).
The frequency at which the total (line) current is in phase with the applied voltage (cosθ = 1).
- La frecuencia a la cual la impedancia del circuito sintonizado paralelo (tanque) es máxima y, por lo tanto, la corriente es mínima.
The frequency at which the tuned parallel (tank) circuit impedance is maximum and therefore the current is minimum.
Frecuencia de resonancia – Resonant frequency
\[
f_r = \frac{1}{2\pi \sqrt{LC}}
\]
Cuando el factor Q es mayor que 10, la resonancia paralelo coincide prácticamente con la resonancia serie.
When the quality factor Q is greater than 10, parallel resonance is practically the same as series resonance.
Impedancia en resonancia – Impedance at resonance
\[
Z = QX = Q\omega L = \frac{\omega L}{\omega C R} = \frac{L}{CR}
\]
donde:
\[
Q = \frac{X}{R}, \quad X = 2\pi f_r L = \frac{1}{2\pi f_r C}
\]
where: Q = quality factor, X = reactance, R = series resistance.
Corriente de línea – Line current
En resonancia, la impedancia es máxima y la corriente total es mínima:
At resonance, impedance is maximum and total current is minimum:
\[
I_t = \frac{E}{Z} = \frac{E}{Q\omega L}
\]
La corriente de las ramas es Q veces mayor que la corriente de línea:
Branch currents are Q times the line current:
\[
I_L = I_C = Q I_t
\]
Problema 1 – Problem 1
Una bobina de 160 μH con resistencia serie de 20 Ω está conectada en paralelo con un condensador de 250 μF. Determinar frecuencia de resonancia, impedancia total y corrientes.
A 160 μH coil with 20 Ω series resistance is connected in parallel with a 250 μF capacitor. Determine resonant frequency, total impedance and currents.
Solución – Solution
Frecuencia:
Frequency:
\[
f_r = \frac{159.1}{\sqrt{LC}} =
\frac{159.1}{\sqrt{160 \times 250}} = 0.796 \text{ Mc/s}
\]
Factor Q:
Quality factor:
\[
Q = \frac{2\pi f_r L}{R} = 40
\]
Impedancia:
Impedance:
\[
Z = Q\omega L = 32\,000\ \Omega
\]
Corriente total:
Total current:
\[
I_t = \frac{20}{32\,000} = 0.625 \text{ mA}
\]
Corrientes de rama:
Branch currents:
\[
I_L = I_C = Q I_t = 25 \text{ mA}
\] |
| parallel -rod oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador de varillas paralelas). Oscilador de ultra alta frecuencia en el que el circuito tanque lo forman varillas de longitud y diámetro especificados. |
| parallel start switch (motor control, automation) |
Interruptor de arranque en paralelo. Pulsador conectado en paralelo con el circuito de retención para iniciar el funcionamiento del motor. |
| parallel -T network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red T-paralelo). Red compuesta de dos redes en T con sus terminales conectados en paralelo. |
| parallel transmission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisión en paralelo). Sistema de transmisión en el cual los caracteres de una palabra se transmiten simultáneamente, por lo general sobre distintas líneas, en contraste con la transmisión en serie. |
| parallel two-terminal pair networks ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cuadripolos en paralelo, redes de dos pares de terminales en paralelo). Cuadripolos conectados de forma que sus terminales de entrada están en paralelo, lo mismo que sus terminales de salida. |
| parallel -wire line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea bifilar). Línea de transmisión formada por dos conductores paralelos, separados entre sí una distancia pequeña en comparación con la longitud de onda de la señal que se transmite, y dispuestos bien en el aire, bien embutidos en un material dieléctrico de bajas pérdidas. |
| parallel -wire resonator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea bifilar resonante). Línea bifilar, de longitud igual o inferior a la mitad de la longitud de onda de trabajo, y con un cortocircuito en uno de sus extremos. |
| paralleling (Heavy Equipment) |
Poner en paralelo |
| parallelism |
Paralelismo. |
| parallelogram type suspension system |
Sistema de dirección tipo paralelogramo. |
| paralysis ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(parálisis). Efecto que tiene lugar tras la aplicación de una señal de gran amplitud al circuito de entrada de un tubo electrónico, y que da por resultado el bloqueo temporal del mismo, como consecuencia de la carga acumulada en los condensadores. |
| paralysis circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito de parálisis, circuito de paralización). Circuito que elimina el aparato electrónico de recuento durante un tiempo predeterminado (tiempo de parálisis) tras la llegada de un impulso; contrariamente al circuito contador, no tiene efecto sobre el detector. |
| paralysis time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de parálisis, tiempo de paralización). Valor constante y bien determinado impuesto por un circuito de bloqueo al tiempo de resolución, generalmente con el fin de hacer más precisa la corrección de tiempo de resolución. |
| paramagnetic resonance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resonancia paramagnética). (Véase ELECTRON MAGNETIC RESONANCE). |
| paramagnetic substance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sustancia paramagnética). Sustancia que, sometida a un campo magnético exterior, adquiere una imantación generalmente débil que tiene por efecto aumentar la inducción debida al campo sólo. |
| paramagnetism ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(paramagnetismo). Propiedad de las sustancias que, colocadas en un campo magnético, toman una imantación positiva proporcional al campo. |
| Parament. ( Architecture Design ) |
Paramento. |
| parameter (Heavy Equipment) |
Parámetro |
| parameter identifier (PID) |
Identificador del parámetro. |
| parameter value (Heavy Equipment) |
Valor de parámetro |
| parametric amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico). Dispositivo capaz de amplificar la energía asociada con una señal de radiodifusión y cuyo funcionamiento se basa en la existencia de una reactancia no lineal cuyo valor varía periódicamente. |
| parametric amplifier, degenerate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico degenerado). Amplificador paramétrico de resistencia negativa, en el que la frecuencia de bombeo es el doble que la de señal, en cuyo caso esta última frecuencia y la complementaria coinciden. |
| parametric amplifier, lower sideband ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico de banda lateral inferior). Amplificador paramétrico en el que la frecuencia de salida es la diferencia entre la de bombeo y la de la señal. |
| parametric amplifier, negative-resistance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico de resistencia negativa). Amplificador paramétrico en el que la frecuencia de salida o amplificada es la misma que la de entrada, y la frecuencia complementaria es la diferencia entre la de bombeo y la de señal. |
| parametric amplifier, non-degenerate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico no degenerado). Amplificador paramétrico que no sea de los tipos degenerado o cuasidegenerado. |
| parametric amplifier, quasi-degenerate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico cuasidegenerado). Amplificador paramétrico de resistencia negativa, en el que la frecuencia de bombeo es aproximadamente doble que la frecuencia de señal, y la frecuencia complementaria cae dentro de la banda de paso del circuito de señal. |
| parametric amplifier, straigth ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico de resistencia negativa). (Véase PARAMETRIC AMPLIFIER, NEGATIVE RESISTANCE). |
| parametric amplifier, upper sideband ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador de banda lateral superior). Amplificador paramétrico en el que la frecuencia de la señal de salida es igual a la suma de la de entrada y la de bombeo. |
| parametric diode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diodo paramétrico). Diodo en el que la capacidad en serie puede variarse por medio de un voltaje de polarización; lo mismo puede tratarse de un tubo electrónico que de un dispositivo de estado sólido. |
| parametric resonance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(resonancia paramétrica). Resonancia obtenida al hacer variar periódicamente el valor de un parámetro del circuito oscilante. |
| parametric subroutine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(subrutina paramétrica). Subrutina que incluye parámetros, como puede ser una subrutina codificada de punto decimal; el ordenador debe ajustar o generar por sí mismo la subrutina de acuerdo con los valores paramétricos elegidos. |
| parametron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(parametron). Circuito resonante con un elemento reactivo, cuya reactancia varía periódicamente a la frecuencia de excitación. |
| Parapet gutter. ( Architecture Design ) |
Canal de parapeto. |
| Parapet. ( Architecture Design ) |
Baranda, barandilla, paramento. |
| paraphase amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador parafase). (Véase AMPLIFIER, PARAPHASE). |
| parapositronium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(parapositronio). Positronio cuyos dos espines son antiparalelos y se desintegra en dos fotones; su vida media es del orden de 10-10 segundos. |
| parasite drag |
Resistencia parásita al avance (aeronáutica); resistencia pasiva; resistencia nociva. |
