Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Christmas Sale 20% off

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
permanent echo ( electronics, computer science, nuclear energy ) (eco fijo). En un sistema de radar primario, señal reflejada por un objeto fijo respecto al emplazamiento del radar.
permanent filtration ( electronics, computer science, nuclear energy ) (filtración permanente, prefiltración). En radiología, filtración aportada por los materiales inherentes a la fuente de radiación, a través de los cuales debe pasar la radiación antes de ser utilizada.
permanent formwork ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Encofrado perdido
permanent hold Retención permanente.
permanent magnet ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) IMÁN PERMANENTE: Material que tiene sus moléculas alineadas y tiene su propio campo magnético. Barra de metal que ha sido magnetizada permanentemente. Imán que mantiene su campo magnético sin requerir energía externa. (Véase MAGNET).
permanent magnet (electric machines, magnetic materials) (imán permanente). Material magnético capaz de mantener un campo magnético constante sin requerir excitación eléctrica.
permanent -magnet DC motor

Motores de corriente continua de imán permanente (Permanent-Magnet DC Motors)

  • 1. Conexiones del inducido. (Armature connections)
  • 2. Inducido laminado. (Laminated armature)
  • 3. Estator de imán permanente. (Permanent-magnet stator)
  • 4. Bastidor o carcasa del motor. (Frame)
  • 5. Escobillas y portaescobillas. (Brushes and brush holder)
  • 6. Conmutador. (Commutator)
  • 7. Eje de accionamiento. (Drive shaft)
  • 8. Inducido del motor. (Armature)
  • 9. Núcleo laminado del inducido. (Laminated armature core)
  • 10. Portaescobillas. (Brush holder)
  • 11. Escobillas del motor. (Motor brushes)
  • 12. Imán permanente del estator. (Permanent magnet)
  • 13. Carcasa del motor. (Motor frame)
  • 14. Conexión del devanado del inducido. (Armature winding connection)
  • 15. Conjunto rotor-inducido. (Rotor assembly)
  • 16. Superficie del conmutador. (Commutator surface)
  • 17. Núcleo magnético del rotor. (Rotor magnetic core)
  • 18. Colector del conmutador. (Commutator segments)
  • 19. Soporte del eje. (Shaft support)
  • 20. Sistema de conmutación mecánica. (Mechanical commutation system)
Fig. : Vista seccionada de un motor DC de imán permanente de fracción de caballo de fuerza.

Los motores de corriente continua de imán permanente (PM DC motors) son máquinas eléctricas simples y confiables que ofrecen alta eficiencia, elevado par de arranque y una característica de velocidad-par aproximadamente lineal. En este tipo de motor el campo magnético no se produce mediante devanados de excitación, sino mediante imanes permanentes montados en el estator. El rotor o inducido posee devanados conectados a un conmutador mecánico y escobillas que permiten la conmutación de la corriente durante la rotación.

Los imanes permanentes modernos, generalmente de tierras raras o materiales cerámicos, han reemplazado a los antiguos imanes de alnico. Estos materiales permiten generar campos magnéticos más intensos y compactos, lo que ha dado lugar a motores más pequeños y ligeros con prestaciones comparables o superiores a motores más grandes de diseños anteriores. Debido a estas características, los motores PM DC se utilizan ampliamente en aplicaciones de control de movimiento, especialmente en sistemas de control de velocidad y posición en lazo cerrado.

Motores DC sin escobillas (Brushless DC Motors)

Fig : Vista seccionada de un motor DC sin escobillas (brushless) de fracción de caballo de fuerza.
  • 1. Estator. (Stator)
  • 2. Devanado del estator. (Stator winding)
  • 3. Placa terminal. (End plate)
  • 4. Generadores de efecto Hall. (Hall-effect generators)
  • 5. Soporte del devanado. (Winding support)
  • 6. Rotor de imán permanente. (Permanent-magnet rotor)
  • 7. Rodamiento de bolas. (Ball bearing)
  • 8. Eje. (Shaft)
  • 9. Núcleo del estator. (Stator core)
  • 10. Conjunto rotor. (Rotor assembly)
  • 11. Imán permanente del rotor. (Rotor permanent magnet)
  • 12. Sensor de posición del rotor. (Rotor position sensor)
  • 13. Sistema de conmutación electrónica. (Electronic commutation system)
  • 14. Carcasa del motor. (Motor housing)
  • 15. Soporte del eje. (Shaft support)
  • 16. Bobinado del estator. (Stator coil winding)
  • 17. Sistema de detección de posición. (Position sensing system)
  • 18. Núcleo magnético del estator. (Magnetic stator core)
  • 19. Rotor magnético. (Magnetic rotor)
  • 20. Sistema de accionamiento del motor. (Motor drive system)

Los motores DC sin escobillas presentan características de velocidad-par similares a las de los motores DC con escobillas, pero utilizan conmutación electrónica en lugar de conmutación mecánica. En estos motores el rotor contiene imanes permanentes mientras que los devanados se encuentran en el estator. Esta configuración, conocida como diseño “inside-out”, permite eliminar las escobillas y el conmutador, reduciendo el desgaste mecánico y aumentando la fiabilidad.

La conmutación electrónica se realiza mediante sensores electrónicos, frecuentemente sensores de efecto Hall, que detectan la posición del rotor y controlan los circuitos de conmutación de los transistores de potencia. Estos circuitos pueden estar montados dentro del propio motor o en módulos externos.

Los rotores de los motores brushless suelen utilizar imanes de tierras raras, como neodimio-hierro-boro o samario-cobalto, que proporcionan mayor densidad de flujo magnético que los imanes tradicionales. Esto permite construir motores más compactos, con mayor potencia específica y menor inercia, mejorando el rendimiento dinámico en aplicaciones de control de movimiento y automatización industrial.

Arranque de motores de corriente continua (DC Motor Starting)

Los motores de corriente continua de baja potencia pueden arrancarse conectándolos directamente a la línea de alimentación. Sin embargo, los motores de mayor potencia requieren arranque con tensión reducida para limitar la corriente inicial. Durante el arranque, el inducido está detenido y no existe fuerza contraelectromotriz, por lo que la corriente puede ser muy elevada debido a la baja resistencia del circuito del inducido. Para evitar corrientes excesivas se utilizan resistencias de arranque conectadas en serie, las cuales se reducen progresivamente a medida que el motor acelera. También es importante maximizar el flujo del campo magnético para obtener un alto par de arranque. En sistemas modernos de control de movimiento, la velocidad del motor se incrementa gradualmente mediante control electrónico.

permanent magnet excitation (Heavy Equipment) Excitación magnética permanente
permanent -magnet loudspeaker ( electronics, computer science, nuclear energy ) (altavoz de imán permanente). Altavoz de conductor móvil en el cual el campo magnético fijo lo proporciona un imán permanente.
permanent -magnet machine ( electronics, computer science, nuclear energy ) (máquina magnetoeléctrica, máquina de imán permanente). Máquina cuyo inductor es un imán permanente.
permanent magnet pilot excited generator (Heavy Equipment) Generador con piloto magnético permanentemente excitado
permanent -magnet rotor (electric machines, brushless DC motors) (rotor de imán permanente). Parte giratoria que incorpora imanes permanentes; elimina la necesidad de excitación por escobillas y permite conmutación electrónica con alta eficiencia.
permanent magnet rotor (Heavy Equipment) Rotor magnético permanente
permanent -magnet stator (electric machines, DC motors) (estator de imán permanente). Estator que utiliza imanes permanentes en lugar de devanados de excitación para producir el campo magnético del motor.