Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Descuentos en BVLGARI

English Español
perturbation theory ( electronics, computer science, nuclear energy ) (teoría de las perturbaciones). Método matemático utilizado para determinar las variaciones locales en un reactor nuclear, que resultan de cambios locales en la temperatura o el envenenamiento.
perveance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (perveancia). Constante K que aparece en la ley de Child-Langmuir: I = K V3/2 (I, emisión catódica limitada por carga espacial; V, tensión del ánodo); esta constante depende de la geometría del tubo y de la emisión del cátodo, siendo por tanto una característica del tubo.
petrol Petróleo, gasolina.
petroleum (Heavy Equipment) Petróleo
petroleum jelly Vaselina.
petroleum jelly/battery terminal grease Grasa para borne de batería.
petuntse ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (petuntse). Roca feldespática usada en la fabricación de esmaltes y pastas de porcelana.
PF [Power Factor] Factor de potencia.
PFD [Primary Flight Display] Despliegue primario de vuelo.
pH (pH). Medición de la concentración de iones de hidrógeno libres en una solución acuosa; el rango va de 1 (acidez) hasta 14 (alcalinidad), siendo 7 un valor neutro.
pH ( electronics, computer science, nuclear energy ) (pH). Medida de la actividad iónica del hidrógeno en un electrolito y, por tanto, de su acidez o alcalinidad.
PH ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) pH: Medición de la concentración de iones de hidrógeno libres en una solución acuosa. El rango del pH va de 1 (acidez) hasta 14 (alcalinidad). Un pH de 7 es neutral.
ph (Refrigeration and air conditioning) PH: Medición de la concentración de iones de hidrógeno libres en una solución acuosa. El rango del pH va de 1 (acidez) hasta 14 (alcalinidad). Un pH de 7 es neutral.
phantastron ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fantastrón). Circuito capaz de producir un breve impulso tras un intervalo de tiempo preciso.
phantom ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fantasma). Representación de la parte del organismo expuesta a una radiación, con la ayuda de materiales que se comportan ante esta radiación de la misma manera que el organismo.
phantom target ( electronics, computer science, nuclear energy ) (blanco fantasma). (Véase ECHO BOX).
phantoscope ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fantoscopio). Analizador para llevar a cabo una investigación rápida de rutina sobre la radiación, identificándola por la observación de su espectro.
phase (Refrigeration and air conditioning)

FASE: Distinta función operacional durante un ciclo.

Sustancias y cambio de fase

Todas las sustancias pueden existir en tres fases diferentes: sólido, líquido y vapor. El agua es un ejemplo clásico de una sustancia que utilizamos casi todos los días en sus tres fases. Para el agua, estas tres fases tienen nombres específicos, lo que puede resultar algo confuso al utilizarla como modelo. A la forma sólida la llamamos hielo, a la forma líquida simplemente la llamamos agua, y a la forma de vapor la llamamos vapor.

Lo que es común en estas tres fases es que las moléculas de agua permanecen inalteradas. Es decir, el hielo, el agua y el vapor, todos tienen la misma fórmula química: H2O. Sin embargo, lo que cambia es la disposición y la energía de las moléculas. En la fase sólida (hielo), las moléculas están organizadas en una estructura rígida y ocupan menos espacio. En la fase líquida (agua), las moléculas están más dispersas y se mueven con mayor libertad, permitiendo que el agua fluya. En la fase de vapor, las moléculas se separan aún más, moviéndose rápidamente, lo que les permite ocupar un volumen mucho mayor.

Cuando una sustancia pasa de un estado a otro, esto implica un cambio en la energía interna del sistema, lo que puede ocurrir de diferentes maneras dependiendo de la sustancia y las condiciones externas. Este proceso se conoce como cambio de fase y ocurre debido a la variación de temperatura y/o presión.

Cuando una sustancia pasa del estado sólido a la fase líquida, el proceso de transición se llama fusión. La fusión ocurre cuando la sustancia recibe calor, lo que aumenta la energía cinética de las moléculas y les permite superar las fuerzas de atracción que las mantienen unidas en la estructura sólida. Por ejemplo, el hielo comienza a derretirse a 0°C, lo que significa que las moléculas de agua en el hielo están ganando suficiente energía para liberarse de la estructura rígida y pasar al estado líquido.

Si el calor continúa siendo aplicado a la sustancia líquida, se alcanzará un punto en el que las moléculas tienen suficiente energía para escapar de la fase líquida y entrar en la fase de vapor. Este proceso se llama ebullición (o evaporación). La ebullición ocurre a una temperatura específica para cada sustancia, llamada punto de ebullición. Para el agua, este punto es a 100°C bajo condiciones normales de presión. En este proceso, las moléculas de agua reciben suficiente energía para superar la atracción entre ellas y escapar como vapor, lo que provoca la formación de burbujas de gas dentro del líquido.

Cuando se va en la dirección opuesta, llevando una sustancia del vapor a la fase líquida, el proceso de transición se llama condensación. La condensación ocurre cuando el vapor pierde calor, lo que reduce la energía de las moléculas y permite que se agrupe nuevamente en la forma líquida. Este proceso es observable cuando el vapor de agua se enfría y forma gotas de agua, como en los vidrios de una ventana durante una mañana fría.

Finalmente, cuando una sustancia pasa del estado líquido al sólido, el proceso de transición se llama congelación o solidificación. Durante la congelación, las moléculas pierden energía y se organizan en una estructura ordenada y más compacta, lo que resulta en un sólido. En el caso del agua, esta transición ocurre a 0°C, lo que da lugar a la formación de hielo.

Además de estos cambios básicos de fase, existen otros fenómenos como la sublación y la desublimación. La sublimación es el proceso mediante el cual una sustancia pasa directamente de la fase sólida a la fase de vapor, sin pasar por el estado líquido, como ocurre con el hielo seco (dióxido de carbono sólido). La desublimación, por otro lado, es el proceso inverso, en el que el vapor se convierte directamente en sólido, como cuando la nieve se forma a partir de vapor de agua en la atmósfera.

En resumen, los cambios de fase son un fenómeno fundamental en la ciencia, y su comprensión es clave para muchas aplicaciones cotidianas y procesos industriales, desde la congelación de alimentos hasta el diseño de sistemas de refrigeración y calefacción.

Términos relacionados destacados :

  • Calor de fusión (Fusion heat)
  • Calor de vaporización (Vaporization heat)
  • Calor (Heat)
  • Calor específico (Specific heat)
  • Calor latente (Latent heat)
  • Condensación (Condensation)
  • Cristalización (Crystallization)
  • Depósito (Deposition)
  • Ebullición (Boiling)
  • Energía interna (Internal energy)
  • Entalpía (Enthalpy)
  • Evaporación (Evaporation)
  • Fase (Phase)
  • Fusión (Fusion)
  • Humedad (Humidity)
  • Ionización (Ionization)
  • Punto de ebullición (Boiling point)
  • Punto de congelación (Freezing point)
  • Punto de fusión (Melting point)
  • Punto crítico (Critical point)
  • Presión de vapor (Vapor pressure)
  • Sublimación (Sublimation)
  • Temperatura crítica (Critical temperature)
  • Temperatura de congelación (Freezing temperature)
  • Temperatura de ebullición (Boiling temperature)
  • Temperatura de fusión (Melting temperature)
  • Transición de fase (Phase transition)
  • Vapor (Vapor)

Es importante destacar que el calor latente es la cantidad de energía necesaria para cambiar el estado de una sustancia sin variar su temperatura. Por ejemplo, el calor latente de fusión es la energía requerida para fundir una sustancia, mientras que el calor latente de vaporización es la energía necesaria para vaporizarla. Estos conceptos son esenciales en la termodinámica y en la ingeniería de procesos térmicos.

Además, la presión de vapor es la presión ejercida por un vapor en equilibrio con su fase condensada a una temperatura dada. Este concepto es crucial para entender fenómenos como la ebullición y la evaporación, ya que la ebullición ocurre cuando la presión de vapor del líquido iguala la presión atmosférica.

La comprensión de estos términos y procesos es esencial en diversas aplicaciones científicas y tecnológicas, incluyendo la ingeniería química, la meteorología y la física de materiales.

phase ( electronics, computer science, nuclear energy ) (fase). Refiriéndose a una magnitud sinusoidal, ángulo variable que corresponde a su representación como una sinusoide.
phase ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) FASE: Distinta función operacional durante un ciclo.
Phase ( Telephony - Mobile phones ) Fase. El tiempo o ángulo en el que una señal está atrasada con respecto a una posición de referencia.
phase -comparison monopulse ( electronics, computer science, nuclear energy ) (monoimpulso de comparación de fase, radar interferómetro). (Véase INTERFEROMETER RADAR).
phase -comparison protection ( electronics, computer science, nuclear energy ) (protección por comparación de fase). Protección por piloto en la que las magnitudes que se comparan son las fases de las corrientes o las tensiones en los extremos del circuito protegido.
phase -comparison radar ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radar de comparación de fases). Radar en el que se utiliza la diferencia de fase entre las señales recibidas por dos antenas adyacentes idénticas, con ejes de radiación paralelos, para obtener la dirección del blanco.
phase constant ( electronics, computer science, nuclear energy ) (constante de fase). De una onda plana progresiva a una frecuencia dada, velocidad espacial de disminución de la fase de una componente del campo (o de la tensión o la corriente) en la dirección de propagación, en radianes por unidad de longitud.
phase corrector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (corrector de fase). Dispositivo destinado a corregir las faltas debidas a distorsión de fase.
phase delay ( electronics, computer science, nuclear energy ) (retardo de fase). En la transmisión de una onda sinusoidal, de un punto a otro en un sistema, retardo en el tiempo de una parte de la onda que identifica su fase.
phase detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (detector de fase). Detector que produce una salida proporcional a la diferencia de fase entre dos señales de entrada.
phase deviation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (desviación de fase). Diferencia máxima entre el ángulo instantáneo de la onda modulada y el ángulo de la portadora sinusoidal.
phase discriminator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (discriminador de fase). (Véase DISCRIMINATOR, PHASE).
phase distortion ( electronics, computer science, nuclear energy ) (distorsión de fase). Distorsión de un transductor en la que el deslizamiento de fase de la señal de salida no es proporcional a la frecuencia de la señal de entrada.
phase inverter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (inversor de fase). Paso de amplificador cuya misión es cambiar la fase de una señal en 180°.
phase line ( electronics, computer science, nuclear energy ) (línea de ajuste de fase). Porción de la longitud de la línea de exploración dedicada a la señal de ajuste de fase, que puede expresarse como un porcentaje de la longitud de la línea de exploración.
phase -lock demodulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (detector de enganche de fase). (Véase DEMODULATOR, PHASE-LOCK).
phase -lock detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) (detector de enganche de fase). (Véase DETECTOR, PHASE-LOCK).
phase -lock receiver ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor con enganche de fase). (Véase RECEIVER. PHASE-LOCK).
phase margin ( electronics, computer science, nuclear energy ) (margen de fase). Ángulo en el que la fase de la ganancia en lazo abierto de un sistema estable difiere de 180° cuando la amplitud vale la unidad; es una medida del grado de estabilidad de un sistema de control con realimentación.
phase meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (medidor de fase). Aparato que sirve para medir la diferencia de fase entre dos magnitudes sinusoidales de la misma frecuencia.
phase -modulated transmitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transmisor de modulación de fase). Transmisor que emite una onda modulada en fase.
phase modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulación de fase). (Véase MODULATION PHASE).
phase -propagation ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relación de propagación de fase). Relación de propagación dividida por su magnitud.
phase recovery time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tiempo de recuperación de fase). En tubos TR, tiempo requerido para que un tubo de encendido se desionice a un nivel tal que se produzca un determinado desfase en la señal de radiofrecuencia de bajo nivel transmitida a través del tubo.