English  |
Español  |
| pile ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pila, reactor nuclear). (Véase NUCLEAR REACTOR). |
| pile cap ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Encepado |
| pile cap block ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Plinto del encepado |
| pile cutting and (pile) head removal ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Corte de pilotes y descabezado |
| pile entry control (Heavy Equipment) |
Control de entrada de pila |
| pile factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de pila). Relación entre el flujo al cual se expone una muestra en un reactor nuclear y el flujo en un punto de referencia. |
| pile gun ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sonda de reactor). Sonda que permite introducir aparatos en un reactor nuclear de manera que se puedan hacer medidas en funcionamiento. |
| pile head removal ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Descabezamiento del pilote |
| pile oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador de pila). Dispositivo que permite mantener el desplazamiento periódico de una muestra en un reactor nuclear, a fin de obtener en el reactor una variación sinusoidal del flujo neutrónico en función del tiempo y deducir de él, por ejemplo, la sección eficaz de captura de la muestra. |
| pile -up ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(apilamiento). Coincidencia parcial de una serie de impulsos de forma que se produce un efecto de escalera. |
| pile -up detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de apilamiento). Instrumento que indica la coincidencia parcial de los impulsos. |
| pillar |
Pilar, poste, paral. |
| pillow block (Heavy Equipment) |
Bloque de descanso |
| pilot |
Piloto, aviador; consejero, mentor; timonel (navegación);
adjetivo: de guía, auxiliar, experimental. Guiar, dirigir, gobernar; pilotar (aviación). |
| pilot bearing |
Rodamiento (balero) piloto. |
| pilot cable |
Cable auxiliar. |
| pilot check (Heavy Equipment) |
Revisión del piloto |
| pilot circuit (Heavy Equipment) |
Circuito piloto |
| pilot control actuator (Heavy Equipment) |
Accionador de control piloto |
| pilot control line (Heavy Equipment) |
Tubería de control piloto |
| pilot control valve (Heavy Equipment) |
Válvula de control piloto |
| pilot controlled lighting |
Iluminación controlada por el piloto. |
| pilot error |
Error del piloto (aviación). |
| pilot error accident |
Accidente por error del piloto (aviación). |
| pilot hole |
Orificio guía. |
| pilot hydraulic system (Heavy Equipment) |
Sistema hidráulico piloto |
| pilot in command |
Piloto al mando, piloto jefe. |
| pilot in training |
Aprendiz para piloto. |
| pilot lamp ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lámpara piloto). Pequeña lámpara que sirve para indicar la condición de un cierto circuito. |
| pilot manifold (Heavy Equipment) |
Múltiple piloto |
| pilot model ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modelo piloto). Modelo del sistema destinado a los ensayos de programa, menos complicado que el sistema completo; en particular, los ficheros utilizados en un modelo piloto pueden contener muchas menos inscripciones que los ficheros operacionales. |
| pilot oil (Heavy Equipment) |
Aceite piloto |
| pilot oil accumulator (Heavy Equipment) |
Acumulador de aceite piloto |
| pilot oil filter (Heavy Equipment) |
Filtro del aceite piloto |
| pilot oil line (Heavy Equipment) |
Tubería de aceite piloto |
| pilot oil manifold (Heavy Equipment) |
Múltiple del aceite piloto |
| pilot oil passage (Heavy Equipment) |
Conducto de aceite piloto |
| pilot oil pressure (Heavy Equipment) |
Presión del aceite piloto |
| pilot oil pressure switch (Heavy Equipment) |
Interruptor de presión del aceite piloto |
| pilot oil solenoid valve (Heavy Equipment) |
Válvula del solenoide del aceite piloto |
| pilot pressure (Heavy Equipment) |
Presión piloto |
| pilot pressure oil (Heavy Equipment) |
Aceite de presión piloto |
| pilot protection ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protección por piloto). Protección basada sobre la comparación de los valores o de las fases de una misma magnitud eléctrica en los extremos del circuito protegido, asegurándose esta comparación por un medio de telecomunicación tal como hilos pilotos, corriente portadora o equipo radioeléctrico. |
| pilot protection with direct comparison ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protección por piloto de comparación directa). Protección por piloto en la cual el enlace transmite directamente las magnitudes de influencia. |
| pilot protection with indirect comparison ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protección por piloto de comparación indirecta, protección por piloto merced a transmisión de señal). Protección por piloto en la cual el enlace transmite, de uno a otro extremo, una señal de cierre o de apertura de los elementos de protección. |
| pilot pulse ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(onda de tierra, impulso piloto). (Véase MAIN BANG). |
| pilot pump (Heavy Equipment) |
Bomba piloto (Ver recursos relacionados ) |
| pilot relief valve setting (Heavy Equipment) |
Ajuste de la válvula de alivio piloto |
| pilot shaft (Heavy Equipment) |
Eje piloto |
| pilot spark ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(chispa piloto). En tubos de descarga gaseosa, pequeña descarga preliminar que se produce en un ánodo secundario a fin de proveer una cierta ionización que facilite el cebado del arco principal. |
| pilot tape ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cinta piloto). Cinta utilizada para cargar los ficheros; contiene todos los datos utilizados por el modelo piloto. |
| pilot -test conversion method ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(método de conversión de ensayo piloto). Método de cambio de un sistema de ordenador o método de operación a otro, en el que una o dos unidades clave se convierten primero y, tras un período de prueba, se convierte el resto del sistema o método. |
| pilot valve (Heavy Equipment) |
Válvula piloto |
| pilot warning |
Advertencia al piloto, advertencia del piloto. |
| Pilot warning instrument [PWI] |
Instrumento emisor de advertencia al piloto para la prevención de colisiones. |
| Pilot weather report [PIREP] |
Es un reporte del piloto de las condiciones meteorológicas encontradas durante el vuelo. |
| pilot -wire protection ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(protección por hilos pilotos). Protección por piloto en la cual se utilizan conductores auxiliares como medio de comunicación entre los extremos del circuito protegido. |
| pilot -wire regulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(hilo piloto de regulación). En circuitos de transmisión, dispositivo automático para controlar la ganancia o atenuación del circuito, de forma que se compensen los cambios en la transmisión debidos a variaciones de temperatura. |
| piloted |
Conducido. |
| pimpling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vesiculación). Refiriéndose a un elemento combustible envainado, producción de abultamiento o protuberancias sobre la superficie de la vaina como resultado de reacciones interiores a ella. |
| pin ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(chaveta, pasador). (Véase PEG). |
| pin ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(aguja). Barra de combustible de diámetro muy pequeño; las agujas se agrupan en haces. |
| PIN ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(PIN). (Véase PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER). |
| pin (Heavy Equipment) |
Clavija |
| pin (i.e. electrical connector) |
Terminal. |
| pin (n) |
Pasador, clavija, perno. |
| pin (v) |
Anclar, clavijar. |
| pin assembly (Heavy Equipment) |
Conjunto de pasador |
| pin bolt |
Perno -bulón, fijador. |
| pin bushing (Heavy Equipment) |
Buje de pasador |
| pin detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de tipo pin). Detector de semiconductor en el que el volumen sensible es una zona de semiconductor intrínseco colocada entre una región de tipo p y otra de tipo n. |
| pin detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector pin). (Véase DETECTOR, PIN). |
| pin diode ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diodo pin). Diodo compuesto de una plaquita de silicio de elevado grado de pureza a la cual se le adicionan impurezas de tipo p por un lado e impurezas de tipo n por el otro, dejando en el medio una capa de semiconductor intrínseco, de donde le viene el nombre. |
| pin grabber (Heavy Equipment) |
Sujetapasador |
| pin -holing |
Pequeños agujeros. |
| pin plug |
Clavija, tapón de clavija. |
| pin puller (Heavy Equipment) |
Extractor de pasador |
| pin puller sleeve (Heavy Equipment) |
Manguito extractor de pasador |
| pin puller stud (Heavy Equipment) |
Prisionero extractor de pasador |
| pin punch |
Punzón. |
| pin stripe |
Líneas de calcomanía, líneas de pintura. |
| pincers |
Alicates. |
| pinch |
Pinchar. |
| pinch bolt |
Tornillo de pellizco. |
| pinch -bolt |
Prisionero. |
| pinch effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto de estricción, efecto de autocontracción). Cuando en un cilindro de plasma la corriente eléctrica fluye paralela al eje y es suficientemente intensa, el campo magnético que ella engendra puede confinar al propio plasma; este autoconfinamiento es lo que se conoce como efecto de estricción. |
| pinch -off voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje de corte). En transistores de efecto de campo, voltaje entre puerta y fuente para el que se anula la corriente de drenador. |
| pinch point (Heavy Equipment) |
Punto de pellizco |
| pinch points (Heavy Equipment) |
Puntos de pellizco |
| pinch weld |
Pestaña del estribo. |
| pinched |
Pellizcado. |
| pincushion distortion ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(distorsión en acerico). En televisión, distorsión que hace que un cuadrado aparezca con los bordes curvados hacia dentro. |
| ping |
Cascabeleo, detonación pequeña. |
| pinhole detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de poros). Dispositivo fotoeléctrico que detecta agujeros extremadamente pequeños y otros defectos en láminas metálicas. |
| pinholes ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(ojitos, perforaciones, pinchado, pinholes). Defecto de esmalte que se manifiesta en forma de huecos o pequeñas burbujas reventadas en el esmalte, dejando ver el tiesto, semejantes a picaduras de alfiler. |
| pinholing ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(picado). Defecto en forma de motas o agujeritos. |
