English  |
Español  |
| plateau ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(meseta, plato). En la característica de cuentas por unidad de tiempo en función de la tensión de un tubo contador de radiación, parte en la que las cuentas por unidad de tiempo son sustancialmente independientes de la tensión aplicada. |
| plateau characteristic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(característica de la meseta). Curva que representa la variación de cuentas por unidad de tiempo en función de la tensión aplicada a un tubo contador de Geiger-Müller, manteniendo constantes los demás parámetros. |
| Plateau experiment ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(experimento de Plateau). Demostración de que un líquido forma una esfera perfecta cuando su peso queda compensado por flotación. |
| plateau finish |
Acabado plano. |
| plateau length ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(longitud de la meseta). Margen de la tensión aplicada sobre el cual se extiende la meseta de un tubo contador de radiación. |
| plate-current saturation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(saturación de la corriente de placa, saturación). (Véase BOTTOMING). |
| plated circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito impreso por depósito electrolítico). Circuito impreso obtenido por electrodeposición de un molde conductivo sobre una base aislante. |
| plated magnetic wire ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(hilo magnético revestido). Hilo magnético con un núcleo de material no magnético y un recubrimiento superficial de material ferromagnético. |
| platen ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rodillo). Cilindro de una impresora o máquina de escribir sobre el que golpean las teclas; algunas impresoras usan la presión del rodillo para arrastrar el papel. |
| plateout ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(deposición superficial). Término empleado al estudiar el efecto del yodo-131 en un accidente de pérdida del refrigerante en un reactor nuclear, que da cuenta de la masa de dicho radioisótopo que se deposita por unidad de superficie. |
| plates ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(placas). Estructura básica de una célula de batería; cada célula tiene al menos una placa positiva y una placa negativa. |
| plate-type heat exchanger ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cambiador de calor de placas). Cambiador de calor constituido por un conjunto de placas paralelas que dejan entre sí huecos por los que circulan en contracorriente los fluidos frío y caliente. |
| platform stabilization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estabilización de plataforma). Estabilización de la antena de un radar haciendo pivotar la plataforma sobre la que va montada para mantenerla horizontal en todo momento, independientemente del movimiento del vehículo. |
| plating (Heavy Equipment) |
Electrodeposición |
| platinotron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(platinotrón). Nombre de la estructura básica de campos cruzados utilizada tanto en el amplitrón como en el estabilitrón; su nombre se deriva del griego «platys» que significa ancho, plano, y también amplificar. |
| platinum ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(platino). Elemento químico de número atómico 78 y símbolo Pt. |
| platinum points |
Platinos. |
| platyphonic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(platifónico). Por contraposición a estereofónico, que indica volumen, se emplea platifónico para referirse a la audición normal, sin sensación de estereofonía. |
| play ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(holgura, juego). (Véase BACKLASH). |
| play (e.g. movement) |
Juego libre. |
| play (Heavy Equipment) |
Reproducir |
| playback ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reproducción, lectura). Operación de reconstruir en su forma original el sonido registrado. |
| playback loudspeaker ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altavoz de fondo). Altavoz para producir el sonido de acompañamiento en el estudio. |
| plenum |
Pleno. |
| plenum chamber |
Cámara de aire. |
| plenum chamber (Refrigeration and air conditioning) |
CÁMARA DE PLENO: Cámara o contenedor para mover aire u otros gases, bajo una presión ligeramente positiva. |
| plenum chamber (Heavy Equipment) |
Cámara de pleno |
| pleochroic halos ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(halos pleocroicos). Halos coloreados visibles con el microscopio, debidos a inclusiones minúsculas de emisores alfa en minerales transparentes. |
| pliers |
Alicates, tenazas. |
| plot |
Representación gráfica, trazado; gráfica de movimientos (navegación).
v: representar gráficamente, delinear, marcar por coordenadas. |
| plot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diagramar, confeccionar gráficos). Unir entre sí, punto por punto, las coordenadas de una función o de una figura en general. |
| plotter |
Aparato trazador de curvas, aparato marcador, máquina trazadora. |
| plotter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(trazador). Unidad de salida que permite obtener informaciones numéricas bajo forma gráfica, equipada de un estilo cuyos desplazamientos son mandados por el ordenador al que se halla conectada la unidad. |
| plotting |
Señalamiento, representación gráfica; dibujo hecho sobre la base de datos; trazado (cartas de navegación). |
| plotting board |
Mesa de navegación (aviación). |
| plotting board ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(trazador). (Véase PLOTTER). |
| plotting machine |
Dispositivo que permite el trazado de curvas por el conocimiento de las coordenadas de sus diversos puntos. |
| ploughing and trenching methods (mole) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Métodos de arado y zanjado |
| plow bolt (Heavy Equipment) |
Perno de arado |
| plow, plough |
Zapata de toma, carrillo de contacto.
v: arar, ranurar, surcar la mar (navegación). |
| plowing |
Deslizamiento sobre el agua a poca velocidad; movimiento del agua antes de alzar vuelo (hidroaviones). |
| plug ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tapón). En un elemento combustible, pieza soldada a la vaina que asegura su estanqueidad; en un blindaje de protección, pieza móvil utilizada para obstruir una abertura y conservar así la protección asegurada por el blindaje. |
| plug (electrical wiring devices – plugs) |
Enchufe. Dispositivo con contactos macho que termina un cable y se inserta en un receptáculo. |
| plug (oil/water gallery plug) |
Tapón (tapón para la galería de aceite o de agua). |
| plug (seal) |
Juntas de tapar. |
| plug , to (v) |
Tapar. |
| plug button |
Botón taponador. |
| plug connector |
Pipa bujía. |
| plug -in relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé de fichas, relé de clavijas). (Véase RELAY, PLUG-IN). |
| plug -in unit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(unidad enchufable). Unidad equipada con una serie de clavijas que se enchufan simultáneamente al empujarla a su posición normal, estableciendo las conexiones con las demás unidades del equipo. |
| plug lead/spark plug lead |
Cable de bujía. |
| plug orifice (Heavy Equipment) |
Orificio de tapón |
| plug socket |
Pipa bujía. |
| plug tap (Heavy Equipment) |
Rosca de tapón |
| plug -to-plug compatible ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compatible de enchufe directo). Periférico que puede funcionar con la unidad central de otro fabricante sin modificación alguna. |
| plug -type fuse |
(fusible tapón). Tapón o conexión hecha con un metal de temperatura de fusión baja conocida; se usa como dispositivo de seguridad para liberar presión en caso de incendio. |
| plug valve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(válvula de macho). (Véase VALVE, PLUG). |
| plug weld |
Soldadura hecha en un orificio circular. |
| plug wire |
Cable de la bujía. |
| plugboard ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cuadro de control, tablero de conexiones). Dispositivo para controlar la operación de ciertos tipos de máquinas de procesos de datos, consistente en un tablero con terminales conectables mediante clavijas; en general, tablero con múltiples enchufes hembras al que se hacen conexiones eléctricas con conductores terminados en clavijas. |
