English  |
Español  |
| plugged (e.g. obstructed) |
Obstruido, tapado, restringido. |
| plugging loop ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bucle detector de obstrucciones). Bucle de la instrumentación de un reactor rápido que permite controlar la obstrucción de los tubos debida a la corrosión. |
| plumbing |
Plomería. (Ver recursos relacionados 1 2)
Plomería: Suministro de Agua y Tuberías
Un plomero debe tener la capacidad de unir e instalar diferentes tipos de tuberías que conforman el sistema de suministro de agua en un edificio. Estas tuberías están fabricadas con diversos materiales y, en muchas ocasiones, deben ser cortadas y sus extremos preparados para la conexión de uniones estancas. Estas conexiones pueden realizarse mediante uniones roscadas, soldadas o de compresión, dependiendo del tipo de tubería. Al instalar el sistema de tuberías con sus accesorios, deben ser soportados con colgadores y sujetadores. Frecuentemente, el plomero debe realizar cortes en la estructura del edificio para colocar las tuberías de suministro de agua que abastecerán lavabos, fregaderos y sanitarios. Además, se debe realizar una prueba del sistema de tuberías para detectar posibles fugas antes de su puesta en servicio.
La mayoría de los sistemas de plomería residencial están compuestos por tres elementos principales:
- Un sistema de suministro de agua que proporciona agua fría y caliente a los puntos de uso.
- Los accesorios que distribuyen el agua.
- Un sistema de drenaje/desperdicios/ventilación (DWV, por sus siglas en inglés).
El servicio de suministro de agua comienza cuando el agua ingresa a la vivienda a través de la línea principal. Esta tubería se conecta a una red de abastecimiento municipal o a un pozo subterráneo privado en la propiedad. En el caso de un proveedor municipal, el agua pasa por un medidor para registrar el consumo y facturar al propietario. Sin embargo, en los pozos privados no se utiliza un medidor.
Las viviendas construidas antes de 1960 generalmente tienen tuberías de acero galvanizado para el suministro de agua, mientras que las construidas después suelen utilizar tuberías de cobre rígido. En la actualidad, muchas viviendas nuevas utilizan tuberías plásticas, aceptadas por la mayoría de los códigos de plomería locales. En el Reino Unido, las tuberías de cobre han sido utilizadas para el abastecimiento doméstico de agua durante casi 200 años. Antes de eso, las tuberías de agua eran mayormente de plomo, pero las regulaciones actuales prohíben su uso en instalaciones de agua potable debido a problemas de contaminación. La introducción del cobre proporcionó una alternativa más resistente, liviana y económica. Las primeras tuberías de cobre, usadas en 1810, eran de lámina metálica. Desde entonces, la fabricación y unión de tuberías de cobre ha evolucionado considerablemente. Hoy en día, estas tuberías se utilizan tanto en sistemas de plomería residencial como comercial.
Uso del plomo en cañerías
No, el plomo ya no se utiliza en cañerías de agua potable debido a los riesgos de contaminación y toxicidad. En el pasado, especialmente antes del siglo XX, las tuberías de plomo eran comunes porque el material era fácil de trabajar y duradero. Sin embargo, estudios han demostrado que la exposición prolongada al plomo en el agua potable puede causar graves problemas de salud, especialmente en niños y mujeres embarazadas, afectando el desarrollo neurológico y causando otros trastornos.
Desde mediados del siglo XX, muchos países han prohibido el uso de tuberías de plomo en sistemas de agua potable. En su lugar, se utilizan materiales más seguros como cobre, acero inoxidable, polietileno, PVC y PEX. Además, las normativas modernas también prohíben el uso de soldaduras con plomo en sistemas de agua potable.
En algunos edificios antiguos, todavía pueden existir tuberías de plomo, y en esos casos se recomienda su reemplazo o la instalación de filtros adecuados para reducir la exposición.
¿Qué entendemos por 'plomería'?
Quienes son nuevos en la industria pueden tener una idea limitada sobre lo que hace un plomero. Muchas personas asocian la plomería con la reparación de tuberías rotas o el desatasco de drenajes. Si bien estas son tareas comunes, el trabajo del plomero es mucho más amplio.
La plomería cumple funciones fundamentales como:
- Mantener la salud y la higiene al proporcionar agua potable y sistemas de saneamiento para la eliminación de residuos.
- Proporcionar calefacción mediante sistemas de agua caliente.
- Garantizar confort y comodidad durante todo el año mediante la provisión de agua caliente y fría, calefacción y sistemas de saneamiento las 24 horas del día.
Al analizar en detalle la labor del plomero, podemos ver que su trabajo abarca la instalación, servicio y mantenimiento de una amplia variedad de sistemas domésticos, tales como:
- Suministro de agua fría, incluyendo servicios subterráneos hacia una vivienda.
- Suministro de agua caliente.
- Sistemas de calefacción a gas, diésel o combustibles sólidos.
- Sistemas de saneamiento y drenaje, incluyendo la instalación de bañeras, lavabos, inodoros y fregaderos.
- Sistemas de agua pluvial, canaletas y bajantes.
- Sistemas eléctricos asociados a la plomería.
- Recubrimientos de plomo para impermeabilización, como chimeneas y tuberías de ventilación sanitaria.
Términos destacados :
Plomería (Plumbing)
Suministro de agua (Water supply)
Tuberías (Pipes)
Plomero (Plumber)
Uniones estancas (Leak-proof joints)
Conexiones roscadas (Threaded connections)
Conexiones soldadas (Fused connections)
Conexiones de compresión (Compression joints)
Colgadores y sujetadores (Hangers and holders)
Lavabos (Sinks)
Sanitarios (Water closets)
Fugas de agua (Water leaks)
Sistema de drenaje (Drainage system)
Red de abastecimiento (Supply network)
Pozo subterráneo (Underground well)
Medidor de agua (Water meter)
Acero galvanizado (Galvanized steel)
Tuberías de cobre (Copper pipes)
Tuberías plásticas (Plastic pipes)
Regulaciones de plomería (Plumbing regulations)
Contaminación por plomo (Lead contamination)
Materiales de tuberías (Pipe materials)
Sistemas de calefacción (Heating systems)
Sistemas de saneamiento (Sanitation systems)
Drenaje de agua pluvial (Rainwater drainage)
Accesorios sanitarios (Sanitary fittings)
Calderas (Boilers)
Radiadores (Radiators)
Electrodomésticos (Household appliances)
Reparaciones de plomería (Plumbing repairs)
Realizar reparaciones simples de plomería a tiempo evita costosos trabajos en el futuro. Es importante reparar fugas en grifos y rebosaderos lo antes posible, ya que no solo desperdician un recurso valioso, sino que pueden empeorar con el tiempo y causar problemas graves de humedad. Este documento cubre los accesorios y dispositivos más comunes en una vivienda promedio. Si su situación es diferente, consulte con un plomero antes de comenzar cualquier reparación y, sobre todo, recuerde cerrar el suministro de agua antes de hacer cualquier ajuste o reparación. |
| plumbing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tuberías). En radar, expresión familiar para las guías de ondas por su semejanza con las tuberías. |
| plume ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pluma). (Véase COLUMN). |
| plunge CV joint |
Junta homocinética deslizante. |
| plunger |
Sistema de suspensión trasera. Émbolo; pulsador; percutor; pistón. |
| plunger ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(émbolo). En una bomba recíproca, miembro móvil en contacto con el líquido al que imparte energía. |
| plunger pump |
Bomba de pistón. (Ver recursos relacionados ) |
| plunger valve |
Válvula de pistón. |
| plural scattering ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dispersión plural). Dispersión en la que cada partícula incidente sufre un pequeño número de colisiones. |
| plute ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plutonio). Término de argot para «plutonium». |
| plutonium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plutonio). Elemento químico de número atómico 94 y símbolo Pu, descubierto en 1940 por Seaborg y McMillan; metal radiactivo artificial cuyos isótopos impares son fisionables, producido en reactores por captura de neutrones en uranio 238 y probable combustible de reactores rápidos. |
| plutonium 239 ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plutonio 239). Isótopo fisionable del plutonio obtenido en los reactores a partir del uranio 238 y utilizado como combustible nuclear, especialmente en reactores reproductores de neutrones rápidos. |
| plutonium aerosol monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor para aerosoles de plutonio). Monitor de radiación destinado a la medida continua de la contaminación atmosférica por aerosoles de plutonio, teniendo en cuenta generalmente los emisores alfa parásitos. |
| plutonium credit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(crédito del plutonio). Valor del plutonio contenido en el combustible irradiado mediante su procesado o reelaboración. |
| plutonium make-up ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(plutonio de adición). Plutonio que se añade al uranio natural en combustibles nucleares para enriquecerlo. |
| plutonium monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor de plutonio). Instrumento destinado a detectar cualquier partícula de plutonio que pueda haberse alojado en alguna herida. |
| plutonium producing reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor plutonígeno). (Véase REACTOR, PLUTONIUM PRODUCING). |
| plutonium reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de plutonio). (Véase REACTOR, PLUTONIUM). |
| plutonium recycling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reciclado del plutonio). Reutilización en los reactores nucleares del plutonio recuperado. |
| plutonium-in-air monitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(monitor de plutonio en la atmósfera). Monitor que da la alarma sobre la liberación de plutonio a la atmósfera mediante el muestreo continuo del aire para detectar la actividad alfa del plutonio. |
| ply |
Pliegue, capa, hoja. |
| plywood rib |
Costilla de madera contraplacada (aviación). |
| pm erasing head ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cabeza borradora de imán permanente). Cabeza borradora que utiliza el campo magnético creado por uno o más imanes permanentes. |
| pmgr ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(PMGR). Abreviación de desmultiplicación del engranaje de imán permanente. |
| pneumatic |
Neumático. |
| pneumatic compactor (Heavy Equipment) |
Compactador neumático |
| pneumatic control |
Control neumático; mando de aire comprimido. (Ver recursos relacionados) |
| pneumatic gasket scraper |
Espátula de juntas neumática. |
| pneumatic impulse torque tool (Heavy Equipment) |
Torquímetro automático |
| pneumatic loudspeaker ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altavoz neumático). Altavoz en el que la salida acústica resulta de la variación controlada de una corriente de aire. |
| pneumatic post ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo neumático). Dispositivo neumático que atraviesa el núcleo de un reactor nuclear, en el que circula una lanzadera que permite introducir y extraer rápidamente en el reactor los objetos que se desean irradiar con fines experimentales. |
| pneumatic pulse tool (Heavy Equipment) |
Herramienta de impulso neumática |
| pneumatic sander |
Lijadora neumática. |
| pneumatic tools ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(herramientas neumáticas). Herramientas mecánicas accionadas por aire comprimido. |
| pneumatic tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lanzadera). (Véase RABBIT). |
| pneumatic -type (Heavy Equipment) |
Neumático (Ver recursos relacionados) |
| pneumatic tyre (Heavy Equipment) |
Neumático |
| pneumatics (Heavy Equipment) |
Neumática (Ver recursos relacionados) |
| Pockels effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Pockels). Efecto electroóptico cuando el dieléctrico transparente es un cristal piezoeléctrico. |
| pocket ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(clasificador). Pequeña zona de fichero, conteniendo una o varias inscripciones, que se determina cuando se utiliza acceso aleatorio para dirigirse a un fichero; es conveniente, por lo general, desde un punto de vista económico, no tener más que un pequeño número de inscripciones en un clasificador, que puede, por ejemplo, corresponder a una pista de disco que contiene una veintena de inscripciones. |
| pocket antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena embutida). (Véase ANTENNA, POCKET). |
| pocket dosemeter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dosímetro de bolsillo). (Véase DOSEMETER, POCKET). |
| pod |
Cápsula, vaina, envoltura; góndola separada; compartimento múltiple, compartimento desprendible (para carga) (aviación). |
| pod -boiler ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cambiador de calor de vaina). Tipo de cambiador de calor desarrollado en Inglaterra y aplicado por primera vez en el reactor AGR de Hartlepool; se caracteriza porque las diversas unidades vienen completamente montadas y ensayadas de fábrica, en canales o vainas cilíndricas para ser dispuestas en las paredes del cajón de hormigón pretensado, facilitando retirar cualquier unidad en un tiempo relativamente breve para su inspección y mantenimiento. |
| pod plug (Heavy Equipment) |
Tapones para el oído |
| pod -style eccentric weight (Heavy Equipment) |
Contrapeso excéntrico encapsulado |
| podded engine |
Motor en góndola separada (aviación). |
| POH [Pilot's Operating Handbook] |
Manual operativo del piloto. |
| point contact ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contacto de punta). Contacto a presión entre la masa de un semiconductor extrínseco y una punta metálica. |
| point -contact transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor de puntas). (Véase TRANSISTOR, POINT-JUNCTION). |
| point -junction transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transistor de puntas y unión). (Véase TRANSISTOR, POINT-JUNCTION). |
| point kernel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(nodulo puntual). Coeficiente que representa la respuesta de un detector de radiación situado a una cierta distancia de una fuente puntual unidad. |
| point of attack ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punto de ataque). Vulnerabilidad específica que un vándalo trata de explotar para entrar en un sistema o para dañarlo. |