Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Christmas Sale 20% off

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
processed uranium ( electronics, computer science, nuclear energy ) (uranio recuperado). Uranio obtenido mediante la reelaboración del combustible irradiado.
processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (elaboración, reelaboración). (Véase REPROCESSING).
processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (proceso, tratamiento). Ejecución de instrucciones.
processing (Heavy Equipment) Procesamiento
processing buffer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (memoria intermedia de tratamiento, registro intermedio de tratamiento). Registro que proporciona espacio de almacenamiento temporal para los datos que se están elaborando.
processing error (Heavy Equipment) Error de procesamiento
processing time (Heavy Equipment) Tiempo de procesamiento
processing unit ( electronics, computer science, nuclear energy ) (unidad de tratamiento, unidad de proceso). (Véase CENTRAL PROCESSING UNIT).
processor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (procesador central, unidad central de tratamiento). (Véase CENTRAL PROCESSING UNIT).
procurement (Heavy Equipment) Obtención
product ( electronics, computer science, nuclear energy ) (producto). En separación isotópica, extracción de material enriquecido que se realiza en cabeza de la cascada.
product bulletin (Heavy Equipment) Boletín de producto
product family (Heavy Equipment) Familia de productos
product finishing (Heavy Equipment) Acabado del producto
product information (Heavy Equipment) Información de producto
product level value stream (Heavy Equipment) Cadena de valor a nivel de producto
product link (Heavy Equipment) Product link
product link module (Heavy Equipment) Módulo product link
product link system (Heavy Equipment) Sistema product link
product relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relé de producto). (Véase RELAY, PRODUCT).
product support (Heavy Equipment) Respaldo al producto
product support agreements (Heavy Equipment) Convenios de respaldo al producto
product, ware ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (producto). Objeto cerámico resultante después de realizado todo el proceso o procesado que supone una fabricación.
production control ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (control de producción, control de fabricación). Control de las distintas etapas del proceso industrial cerámico y las condiciones en que se desarrollan.
production control ( electronics, computer science, nuclear energy ) (control de producción). Aplicación que agrupa los trabajos de lanzamiento y ordenación e integra el control de inventario de materias primas y repuestos, automatizando órdenes para reducir inventario y mejorar el aprovisionamiento de montaje.
production date Fecha de producción
production facility (Heavy Equipment) Centro de producción
production kanban (Heavy Equipment) Producción kanban
production lead time (Heavy Equipment) Lapso de reabastecimiento de producción
production leveling (Heavy Equipment) Distribución uniforme de la producción
production preparation process (Heavy Equipment) Proceso de preparación de la producción
production reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactor de producción). (Véase PRODUCTION, REACTOR).
production stress avoidance (Heavy Equipment) Evitación de fatiga en la producción
productivity crisis ( electronics, computer science, nuclear energy ) (crisis de productividad). Falta de aumento de la productividad en proporción a los medios tecnológicos aplicados al trabajo de oficina.
professional installer (technician) Instalador profesional (técnico)
PROFIBUS PROFIBUS: comunicación industrial, estructura de red, funcionamiento y estado actual

PROFIBUS es un estándar abierto de comunicación industrial diseñado para interconectar PLC, controladores, estaciones remotas, sensores, actuadores y otros dispositivos de automatización dentro de redes de campo. Forma parte de la familia de tecnologías impulsadas por PROFIBUS & PROFINET International (PI) y está normalizado dentro de las series IEC 61158 e IEC 61784. En la actualidad sigue siendo una tecnología plenamente vigente y ampliamente instalada en automatización de fábrica, automatización de procesos, motion control y aplicaciones relacionadas con seguridad.

Desde el punto de vista funcional, PROFIBUS se utiliza como un bus de campo que permite el intercambio de datos entre equipos distribuidos en una planta industrial. Su importancia radica en que ofrece una arquitectura estandarizada, interoperable y determinista, capaz de integrar dispositivos de distintos fabricantes dentro de un mismo sistema de control. Ese carácter abierto y multiempresa sigue siendo una de sus principales fortalezas en el ámbito de la automatización industrial.

Una de las características más importantes de PROFIBUS es su organización en diferentes perfiles y variantes de aplicación. La versión más difundida en automatización discreta es PROFIBUS DP, orientada a la comunicación rápida con periferia descentralizada. En automatización de procesos se utiliza PROFIBUS PA, especialmente adecuado para instrumentación de campo y entornos donde interesa combinar comunicación y alimentación por el mismo cable. La descripción oficial del sistema también contempla tecnologías de transmisión basadas en RS-485, RS485-IS, MBP y fibra óptica.

En redes basadas en RS-485, la estructura física más común es una topología lineal tipo bus, con terminadores en los extremos del segmento. Según la documentación técnica de PI, esta tecnología es simple, económica y ampliamente utilizada en automatización de fábrica. En la práctica, los segmentos pueden enlazarse mediante repetidores y también pueden coexistir derivaciones o estructuras tipo árbol, siempre que se respeten las reglas de instalación, terminación y longitud del cableado.

La velocidad de transmisión es uno de los aspectos que más claramente muestra la evolución del estándar. En PROFIBUS DP, la velocidad puede llegar hasta 12 Mbit/s, valor muy superior a los rangos bajos utilizados en implementaciones más antiguas. Esa capacidad permite ciclos de comunicación rápidos y adecuados para tareas de control industrial descentralizado. En cambio, en PROFIBUS PA, que está orientado a instrumentación de proceso y uso sobre MBP, la velocidad típica es mucho menor, del orden de 31,25 kbit/s, porque prioriza robustez, alimentación sobre el bus y operación en entornos industriales exigentes.

El acceso al medio dentro de PROFIBUS se resuelve mediante un mecanismo híbrido. Entre estaciones maestras se utiliza token passing, mientras que entre una estación maestra y sus esclavas se emplea un esquema master-slave. Esta combinación es una de las claves del sistema, porque permite compartir el control del bus de forma ordenada entre varios maestros y, al mismo tiempo, mantener un intercambio eficiente y predecible con los dispositivos subordinados. Gracias a ello, la red puede ofrecer un comportamiento determinista, especialmente valioso en automatización y control en tiempo real.

Las estaciones maestras son dispositivos activos, con capacidad de iniciar comunicaciones y controlar el acceso al bus. Normalmente se trata de controladores, PLC, sistemas de supervisión o equipos de ingeniería. Las estaciones esclavas, en cambio, son dispositivos pasivos que responden a solicitudes de un maestro. Entre ellas se incluyen módulos de entradas y salidas remotas, transmisores, válvulas, arrancadores, variadores y distintos instrumentos de campo. Esta estructura jerárquica permite organizar de forma clara la comunicación en instalaciones industriales complejas.

En el caso de PROFIBUS PA, la integración con instrumentación de proceso es especialmente importante. Esta tecnología se apoya en MBP (Manchester coded Bus Powered), un método que permite transmitir datos y alimentar dispositivos sobre el mismo par de conductores. Eso simplifica la instalación en plantas de proceso y favorece la conexión de transmisores de presión, temperatura, caudal y otros equipos de campo. Además, la documentación oficial destaca la vigencia del perfil PROFIBUS PA V3.02, que incorpora mejoras orientadas a interoperabilidad y sustitución de dispositivos.

Otro rasgo central de PROFIBUS es su amplia adopción internacional. PI indica que cuenta con más de 1.800 miembros en todo el mundo, mientras que sus Regional PI Associations brindan soporte técnico y promoción en 23 asociaciones regionales. En términos de implantación tecnológica, la propia organización informó que PROFIBUS alcanzó 68,9 millones de dispositivos instalados acumulados en 2023, cifra que confirma su permanencia como una de las tecnologías de bus de campo más extendidas a nivel mundial.

Desde la perspectiva de la ingeniería de redes industriales, PROFIBUS ofrece varias ventajas. La primera es la interoperabilidad: al tratarse de un estándar abierto y normado, permite integrar productos de distintos fabricantes. La segunda es la determinación temporal, es decir, la posibilidad de prever con precisión el comportamiento del intercambio de datos. La tercera es la flexibilidad de aplicación, ya que la misma familia tecnológica puede utilizarse tanto en automatización discreta como en procesos continuos, e incluso en aplicaciones híbridas donde conviven ambas.

También tiene gran relevancia su compatibilidad con perfiles y ecosistemas complementarios. Dentro del entorno PI, PROFIBUS convive con PROFINET, PROFIsafe, perfiles de accionamientos y otras tecnologías industriales. Esto permite que muchas plantas mantengan redes PROFIBUS operativas durante largos períodos, a la vez que integran nuevas soluciones basadas en Ethernet industrial. En lugar de ser una tecnología aislada o abandonada, PROFIBUS sigue formando parte de una arquitectura industrial más amplia y vigente.

En cuanto a la instalación, el uso correcto del cableado, la terminación de segmentos, el apantallamiento, la puesta a tierra y la longitud máxima permitida siguen siendo factores decisivos para asegurar una comunicación confiable. Las guías oficiales de instalación de PI insisten precisamente en la correcta planificación, instalación y puesta en marcha del cableado PROFIBUS, lo cual confirma que el rendimiento real de la red no depende solo del protocolo, sino también de la calidad de ejecución física del sistema.

Términos relacionados :

  • Bus de campo industrial. (Industrial fieldbus)
  • Controlador lógico programable. (Programmable Logic Controller, PLC)
  • Topología en bus. (Bus topology)
  • Topología lineal. (Linear topology)
  • Topología en árbol. (Tree topology)
  • Par trenzado blindado. (Shielded twisted pair)
  • Interfaz de comunicación RS-485. (RS-485 communication interface)
  • Bus alimentado por Manchester. (Manchester Bus Powered, MBP)
  • Automatización de fábrica. (Factory automation)
  • Automatización de procesos. (Process automation)
  • Comunicación determinista. (Deterministic communication)
  • Estación maestra. (Master station)
  • Estación esclava. (Slave station)
  • Acceso al bus por paso de testigo. (Token passing)
  • Comunicación maestro-esclavo. (Master-slave communication)
  • Periferia descentralizada. (Decentralized peripherals)
  • Perfil PROFIBUS DP. (PROFIBUS DP profile)
  • Perfil PROFIBUS PA. (PROFIBUS PA profile)
  • Velocidad de transmisión. (Transmission speed)
  • Velocidad de hasta 12 Mbit/s. (Up to 12 Mbit/s)
  • Segmento de red. (Network segment)
  • Terminación de línea. (Line termination)
  • Repetidor de señal. (Signal repeater)
  • Dirección de estación. (Station address)
  • Interoperabilidad de dispositivos. (Device interoperability)
  • Normas internacionales IEC. (IEC standards)
  • Capacidad de red. (Network capacity)
  • Tiempo de ciclo. (Cycle time)
  • Red industrial distribuida. (Distributed industrial network)
  • Interfaz de dispositivos de campo. (Field device interface)

En síntesis, PROFIBUS es un sistema de comunicación industrial maduro, robusto y todavía ampliamente utilizado. Su funcionamiento se basa en una arquitectura de bus con estaciones maestras y esclavas, acceso híbrido mediante token passing y master-slave, y variantes adaptadas tanto a automatización de fábrica como a instrumentación de proceso. Sus velocidades actuales alcanzan hasta 12 Mbit/s en PROFIBUS DP, mientras que PROFIBUS PA utiliza MBP para comunicación y alimentación de campo a menor velocidad. Su normalización en IEC 61158 e IEC 61784, el respaldo de PI y su enorme base instalada confirman que sigue siendo una tecnología clave dentro del panorama de la automatización industrial moderna.

 

profile ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (perfil).
profile drag, Prodictionarymaster drag Resistencia del perfil al avance.
profiling and duplicating milling machine (Heavy Equipment) Fresadoras de perfilación y duplicación
profilometer Medidor del perfil
profitable growth (Heavy Equipment) Crecimiento rentable
progeny ( electronics, computer science, nuclear energy ) (progenie). Hija en una cadena de desintegración radiactiva.
prognostics (Heavy Equipment) Pronósticos

Anterior Siguiente