English  |
Español  |
| quart |
Un cuarto de galón, equivalente a 0,946 litro. |
| Quart. ( Architecture Design ) |
Cuarto (de galón). |
| quarter glass (Automotive) |
Vidrio lateral trasero |
| Quarter landing. ( Architecture Design ) |
Entrepiso, descansillo. |
| quarter panel (Automotive) |
Panel lateral trasero |
| quarter -pillar (doors) (Automotive) |
Pilar (cuarto) de la puerta |
| quarter -turn valve (Automotive) |
Válvula de un cuarto de giro |
| quarter -wave antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena de cuarto de onda). (Véase ANTENNA, QUARTER-WAVE). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| quarter -wave line ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(línea de cuarto de onda). Sección de una línea de transmisión cuya longitud es igual a un cuarto de la longitud de onda de la frecuencia de trabajo y que se utiliza mucho en alta frecuencia como circuito resonante y como transformador de impedancias. |
| quarter -wave sleeve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(manguito de cuarto de onda, transformador simétrico-asimétrico de cuarto de onda). Tipo especial de transformador, en forma de manguito, para verificar el acoplo entre una antena simétrica (normalmente un dipolo) y una línea de transmisión coaxial. |
| Quarter. ( Architecture Design ) |
Estación, sitio, puesto, alojamiento. |
| Quarterback. ( Architecture Design ) |
Dirigir. |
| Quarterstaff. ( Architecture Design ) |
Vara. |
| quartz |
Cuarzo, cristal de cuarzo. Mineral que se utiliza en radio y electrónica para determinar frecuencias con elevado grado de exactitud. |
| quartz ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cuarzo). Dióxido de silicio cristalino que se encuentra en estado natural y posee marcadas propiedades piezoeléctricas, así como gran rigidez dieléctrica; además de su empleo en osciladores, fibras de cuarzo muy finas se utilizan a veces en instrumentos muy sensibles, tales como electrómetros, por su gran elasticidad y estabilidad física y química. |
| quartz oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador de cuarzo, oscilador de cristal). (Véase CRYSTAL OSCILLATOR). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| quasi -degenerate parametric amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador paramétrico cuasi-degenerado). (Véase PARAMETRIC AMPLIFIER, QUASI-DEGENERATE). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| quaternary fission ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fisión cuaternaria). Hipotética rotura de un núcleo en cuatro fragmentos. |
| Quatrefoil. ( Architecture Design ) |
Cuatrifolio. |
| Qube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Qube). Sistema interactivo de televisión por cable desarrollado en la década de los ochenta por American Express y Warner Communications en Columbus, Ohio, que aunque en su momento no tuvo éxito sirvió para demostrar el potencial de la programación interactiva en los hogares. |
| Queen Anne style. ( Architecture Design ) |
Estilo reina Ana. |
| Queen closer. ( Architecture Design ) |
Ladrillo pichulín. |
| Queen post truss. ( Architecture Design ) |
Cercha trapezial. |
| Queen post. ( Architecture Design ) |
Péndola. |
| quench |
Detener abruptamente, apagar, extinguir, remojar; extinguir chispas (electricidad). |
| quench base |
Bases de enfriamiento brusco |
| quench crack |
Fisura por enfriamiento brusco |
| quench cracking |
Fisuras por enfriamiento brusco |
| quench frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia de extinción, frecuencia de interrupción). Número de veces por segundo que se inician y paran las oscilaciones en un circuito. |
| quench machine |
Templadoras por enfriamiento brusco |
| quench tooling storage racks |
Bastidores de almacenamiento para herramientas templadoras por enfriamiento brusco |
| Quench. ( Architecture Design ) |
Apagar, templar. |
| Quenchable. ( Architecture Design ) |
Apagable. |
| quenchant |
Medio de templado por enfriamiento brusco |
| quenchant reservoir |
Depósitos del medio de templado por enfriamiento brusco |
| quenched spark gap converter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(convertidor de chispa). Fuente de energía que utiliza la descarga de un condensador a través de una inductancia y un estallador para generar potencia de radiofrecuencia, donde el estallador comprende uno o más espacios de descarga en serie. |
| quenching |
Enfriamiento brusco |
| quenching ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(extinción). En un tubo contador de radiación gaseoso, acción de terminar una descarga por inhibición de reencendido. |
| quenching and tempering |
Enfriamiento brusco y revenido |
| quenching circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito extintor). Circuito que reduce o invierte el voltaje aplicado a un tubo contador de forma que se evite tener múltiples descargas con un solo suceso ionizante. |
| quenching gas ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(gas de extinción). Uno de los componentes de la mezcla gaseosa con que se llenan los tubos contadores de Geiger-Müller, cuyo fin es provocar la autoextinción de la descarga. |
| query ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(petición, interrogación). Demanda de acceso a información almacenada en una base de datos, por ejemplo «imprimir los nombres de todos los empleados mayores de 60 años»; una petición consiste en una operación (imprimir) y una calificación (edad superior a 60 años). |
| query by example ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(petición por ejemplo). Método de interrogación a una base de datos en el que el usuario busca la información rellenando un modelo en la pantalla de representación. |
| query condition ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(condición de petición, condición de interrogación, condición conjuntiva). Conjunción de dos o más condiciones de registro, por ejemplo APELLIDO = Pérez y SEXO = masculino. |
| query language ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lenguaje de petición, lenguaje de interrogación). Lenguaje de usuario para hallar datos de un sistema de gestión de base de datos, cuyas peticiones se emiten por lo general en forma de una frase en lenguaje corriente. |
| queue |
Cola, fila, hilera de cosas o personas. |
| queue ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola, fila de espera). Grupo de elementos del sistema en espera de tratamiento; normalmente las colas son dinámicas, es decir, están compuestas de zonas de almacenamiento que pueden encontrarse en cualquier lugar de la memoria, encadenadas entre ellas en cada zona por medio de palabras que contienen las direcciones de las zonas siguientes en la fila. |
| queue priority ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(prioridad de colas). Prioridad asignada a un trabajo situado en una cola. |
| queue time |
Tiempo de espera |
| queue, any-sequence ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola no ordenada). Grupo de artículos en espera de tratamiento organizado de tal modo que cada uno pueda ser retirado del grupo sin tener en cuenta el orden en que haya entrado. |
| queue, channel-waiting ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola del canal). Grupo de artículos del sistema que esperan a ser despachados por el programa monitor del canal. |
| queue, multi-priority ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola de prioridades múltiples). Grupos de artículos del sistema en espera de tratamiento que tienen diversas prioridades y componen, en realidad, diversas colas separadas, de donde pueden ser retirados en el orden que llegan. |
| queue, new input ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola de las nuevas entradas). Grupo de nuevos mensajes que acaban de llegar y esperan a ser despachados por el ordenador; esta cola será explorada al mismo tiempo que la cola de trabajos en curso y las otras colas eventuales por el programa director. |
| queue, output ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola de salida). Grupo de mensajes producidos por el sistema que esperan a que el monitor de salida los transmita por las líneas de transmisión. |
| queue, push-down ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola de desplazamiento descendente). Grupo de palabras o de artículos encadenados entre ellos y organizados de manera que el último elemento en unirse al grupo sea el primero en ser retirado, conforme a la regla de prioridad «último en entrar, primero en salir». |
| queue, sequential ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola secuencial). Grupo de palabras o de artículos en espera de tratamiento y organizados de manera que el primer elemento tratado sea el primero que haya entrado en el grupo, conforme a la regla de prioridad «primero en entrar, primero en salir». |
| queue, work in process ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cola de los trabajos en curso). Cola de artículos cuyo tratamiento ha empezado y ha sido después interrumpido; estos artículos esperan a que el ordenador pueda acabar su tratamiento. |
| queuing theory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(teoría de colas). Aplicación de la teoría de las probabilidades al estudio de los retrasos o colas producidos en los puntos de servicio. |
| quick |
Rápido. |
| quick -access memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria de acceso rápido). (Véase MEMORY, SCRATCHPAD). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| quick -connect hydraulic test port |
Orificio para prueba hidráulica de conexión rápida |
| quick coupler |
Acoplador rápido |
| quick coupler control |
Control de acoplador rápido |
| quick coupler function |
Función de acoplador rápido |
| quick coupler pin switch |
Interruptor de los pasadores del acoplador rápido |
| quick disconnect fitting |
Conexión de desconexión rápida |
| quick disconnect fitting (Automotive) |
Acoplador de desconexión rápida |
| quick lime ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cal viva). Cal anhidra, esto es, cal desprovista de agua. |
| Quick Reference Handbook [QRH] |
Manual de referencia rápida. |
| quick release |
Aflojamiento, desembrague rápido; suelta, desprendimiento rápido (aviación). |
| quick -release bracket |
Soporte de desconexión rápida |
| quick release valve (Automotive) |
Válvula de liberación rápida |
| quick steer |
Dirección rápida |
| quick take -up master cylinder (Automotive) |
Cilindro maestro de acción rápida, cilindro maestro escalonado, bomba maestra escalonada |
| quick take -up valve (Automotive) |
Válvula de compensación rápida, válvula escalonada |
| Quickanddirty. ( Architecture Design ) |
Mala calidad. |
| Quickie. ( Architecture Design ) |
Cosa hecha rápidamente. |
| Quicksand. ( Architecture Design ) |
Arena movediza. |
| quicksilver |
Mercurio |
| Quicksilver. ( Architecture Design ) |
Mercurio, azogue. |
| Quicktime ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Quicktime). Estándar para programas multimedia, desarrollado por Apple Computers, que permite a los ordenadores Macintosh comprimir y pasar a vídeo digitalizado sin necesidad de equipo adicional. |
| quiescent current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de reposo). Corriente que existe en un circuito en ausencia de señal. |
| quiescent period ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(periodo de reposo). En sistemas de impulsos, periodo entre la transmisión de dos impulsos sucesivos. |
| quiescent point ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punto de reposo). Punto sobre las características de un tubo electrónico o dispositivo semiconductor que corresponde a sus condiciones de trabajo, con las tensiones de alimentación aplicadas, pero sin señal de entrada. |
| quiescent push-pull amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(amplificador en contrafase equilibrado). Amplificador en contrafase utilizando tubos electrónicos con las rejillas polarizadas de tal modo que apenas circula corriente de ánodo en ausencia de señal. |
| quiet automatic volume control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(control automático de volumen callado). Control automático de volumen que suprime toda salida cuando la señal de entrada está por debajo de un cierto nivel umbral y actúa en la forma convencional para señales por encima de dicho umbral. |
| quieting ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acallamiento). Fenómeno de disminución notable del ruido en la salida que se produce en los receptores de frecuencia modulada cuando la señal a la entrada tiene el nivel y la frecuencia apropiados para que entren en acción los circuitos limitadores. |
| quieting sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sensibilidad de acallamiento). Tensión de señal que hay que aplicar a la entrada de un receptor de modulación de frecuencia para que disminuya notablemente el ruido en su salida, como consecuencia de la acción de los circuitos limitadores, y la correspondiente relación señal a ruido alcance un valor previamente especificado. |
| quiktran ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(quiktran). Sistema de programación que constituye un sublenguaje del FORTRAN, del cual se deriva. |
| quill drive |
Transmisión tubular; transmisión por vaina (por eje hueco). |
| Quill. ( Architecture Design ) |
Estría, albardilla. |
| Quilting. ( Architecture Design ) |
Acolchado. |
| Quinquefoiliated. ( Architecture Design ) |
Quinquequedigitado. |
| Quire. ( Architecture Design ) |
Mano. |
| quirk ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Entrecalle |
| Quirk. ( Architecture Design ) |
Acanalar, estriar. |
| Quiver. ( Architecture Design ) |
Temblar, estremecer. |
| Quoin. ( Architecture Design ) |
Sillar de esquina. |
| quota |
Cuota. |
| quota ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cuota). Cantidad total de recursos de un sistema, tal como tiempo de la unidad central de proceso, que se le permite consumir a una tarea en un periodo contable, de acuerdo con lo establecido por el gerente del sistema en la ficha de autorización del usuario. |
| quotation |
Cotización de precios. |
| quote |
Cotización de precios, cita de un texto o discurso. |
| quote, to (Automotive) |
Cotizar |
| Quote. ( Architecture Design ) |
Citar. |
| Quotidian. ( Architecture Design ) |
Común. |
| quotient |
Cociente. |
| quotient relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relé de cociente). (Véase RELAY, QUOTIENT). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| QWERTY ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(QWERTY). (Véase QWERTY BOARD). ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
| QWERTY board ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(teclado QWERTY). Teclado normal de las máquinas de escribir actuales; la designación proviene de las seis primeras letras de la fila superior del teclado, según el orden normal de lectura de un escrito. |
