Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


CE Banner - Set 01 - 300x250
English Español
radioactivity (Nuclear Physics, Radioactivity, Nuclear Decay)

(radiactividad). Energía radiante de los cuerpos radiactivos.

Radiactividad y poder de penetración de la radiación nuclear

Categoría: Física nuclear, radiactividad y desintegración nuclear

Radiactividad

La radiactividad (Radioactivity) es el proceso mediante el cual un núcleo atómico inestable pierde energía emitiendo radiación.

Cuando un núcleo se desintegra, el proceso recibe el nombre de:

desintegración radiactiva (Radioactive Decay).

El núcleo original se denomina:

núcleo padre (Parent Nuclide)

y el núcleo producido:

núcleo hijo (Daughter Nuclide).

Transmutación nuclear

Si durante la desintegración cambia el número atómico:

$$ Z $$

se produce una:

transmutación nuclear (Nuclear Transmutation).

En este caso el átomo se transforma en otro elemento químico.

Principales tipos de radiactividad :
Tipo Cambio en Z Cambio en A Descripción
Desintegración alfa (Alpha Decay) $$ Z-2 $$ $$ A-4 $$ Emisión de una partícula alfa.
Desintegración beta negativa (Beta-minus Decay) $$ Z+1 $$ $$ A $$ Un neutrón se transforma en protón.
Desintegración beta positiva (Beta-plus Decay) $$ Z-1 $$ $$ A $$ Un protón se transforma en neutrón.
Captura electrónica (Electron Capture) $$ Z-1 $$ $$ A $$ El núcleo captura un electrón orbital.
Desintegración gamma (Gamma Decay) $$ Z $$ $$ A $$ Emisión de radiación electromagnética.
Conversión interna (Internal Conversion) $$ Z $$ $$ A $$ Transferencia de energía nuclear a un electrón atómico.
Emisión de neutrones (Neutron Emission) $$ Z $$ $$ A-1 $$ Expulsión de un neutrón.
Emisión de protones (Proton Emission) $$ Z-1 $$ $$ A-1 $$ Expulsión de un protón.
Fisión espontánea (Spontaneous Fission) Aproximadamente la mitad Aproximadamente la mitad El núcleo se divide en fragmentos menores.
Desintegración alfa

La:

desintegración alfa (Alpha Decay)

ocurre principalmente en núcleos pesados.

Se emite una:

partícula alfa (Alpha Particle)

que corresponde al núcleo del helio:

$$ ^{4}_{2}He $$

Ejemplo:

$$ ^{238}_{92}U \rightarrow ^{234}_{90}Th + ^{4}_{2}He $$

Desintegración beta negativa

En la:

desintegración beta negativa (Beta-minus Decay)

un neutrón se transforma en:

  • Protón
  • Electrón
  • Antineutrino

$$ n \rightarrow p + e^{-} + \bar{\nu} $$

Ejemplo general:

$$ ^{A}_{Z}X \rightarrow ^{A}_{Z+1}X + e^{-} + \bar{\nu} $$

Desintegración beta positiva

La:

desintegración beta positiva (Beta-plus Decay)

ocurre cuando un protón se transforma en:

  • Neutrón
  • Positrón
  • Neutrino

$$ p \rightarrow n + e^{+} + \nu $$

Ecuación general:

$$ ^{A}_{Z}X \rightarrow ^{A}_{Z-1}X + e^{+} + \nu $$

Captura electrónica

La:

captura electrónica (Electron Capture)

consiste en la absorción de un electrón orbital por el núcleo.

$$ p + e^{-} \rightarrow n + \nu $$

Ejemplo:

$$ ^{7}_{4}Be + e^{-} \rightarrow ^{7}_{3}Li + \nu $$

Efecto Auger

Después de una captura electrónica puede emitirse un:

electrón Auger (Auger Electron).

Este fenómeno se conoce como:

efecto Auger (Auger Effect).

Desintegración gamma

La:

desintegración gamma (Gamma Decay)

ocurre cuando un núcleo excitado libera energía mediante:

rayos gamma (Gamma Rays).

No cambia ni:

  • Número atómico
  • Número másico

Ejemplo:

$$ ^{222}_{86}Rn^{*} \rightarrow ^{222}_{86}Rn + \gamma $$

Conversión interna

En la:

conversión interna (Internal Conversion)

el núcleo transfiere directamente energía a un electrón atómico, expulsándolo del átomo.

Emisión de nucleones

Los núcleos altamente excitados pueden emitir:

  • Neutrones (Neutron Emission)
  • Protones (Proton Emission)
Fisión espontánea

La:

fisión espontánea (Spontaneous Fission)

ocurre cuando un núcleo pesado se divide espontáneamente en fragmentos menores.

Este proceso suele liberar:

  • Rayos gamma
  • Neutrones
  • Partículas beta
Radiación ionizante

Las radiaciones emitidas durante los procesos radiactivos poseen capacidad ionizante.

Esto significa que pueden arrancar electrones de los átomos de la materia.

Poder de penetración
  • Las partículas alfa poseen bajo poder de penetración.
  • Las partículas beta poseen penetración media.
  • Los rayos gamma poseen muy alto poder de penetración.
Energía de desintegración

La energía liberada en una desintegración nuclear se relaciona con:

$$ E = mc^{2} $$

donde:

  • $$ E $$ = energía
  • $$ m $$ = masa
  • $$ c $$ = velocidad de la luz
Términos técnicos destacados
  • Radiactividad (Radioactivity)
  • Desintegración radiactiva (Radioactive Decay)
  • Núcleo padre (Parent Nuclide)
  • Núcleo hijo (Daughter Nuclide)
  • Transmutación nuclear (Nuclear Transmutation)
  • Desintegración alfa (Alpha Decay)
  • Partícula alfa (Alpha Particle)
  • Desintegración beta negativa (Beta-minus Decay)
  • Desintegración beta positiva (Beta-plus Decay)
  • Captura electrónica (Electron Capture)
  • Desintegración gamma (Gamma Decay)
  • Conversión interna (Internal Conversion)
  • Emisión de neutrones (Neutron Emission)
  • Emisión de protones (Proton Emission)
  • Fisión espontánea (Spontaneous Fission)
  • Rayos gamma (Gamma Rays)
  • Antineutrino (Antineutrino)
  • Neutrino (Neutrino)
  • Positrón (Positron)
  • Efecto Auger (Auger Effect)
  • Electrón Auger (Auger Electron)
  • Radiación ionizante (Ionizing Radiation)
  • Poder de penetración (Penetrating Power)
radioactivity concentration guide ( electronics, computer science, nuclear energy ) (guía de concentración radiactiva). Cantidad de un radioisótopo que puede aceptarse en aire y agua para consumo continuo; equivalente a la «concentración máxima permisible».
radioactivity meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (medidor de actividad). (Véase ACTIVITY METER).
radioactivity standard ( electronics, computer science, nuclear energy ) (patrón de radiactividad, patrón radiactivo). Fuente radiactiva de referencia con naturaleza y número de átomos radiactivos conocidos en una época, que permite calibrar un detector.
radiobiological sensitive volume ( electronics, computer science, nuclear energy ) (volumen sensible radiobiológico). Conjunto de los puntos más sensibles en la producción de una radiolesión determinada.
radiobiology ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiobiología). Ciencia que estudia los efectos de las radiaciones sobre los seres vivos.
radiocarbon ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiocarbono). Nombre que se da al carbono 14.
radiocarbon dating ( electronics, computer science, nuclear energy ) (datación por el radiocarbono). Datación radioisotópica usando el carbono 14, útil para materiales que fueron organismos vivos hasta ~50.000 años.
radiocardiography ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiocardiografía). Método que, tras inyectar rápidamente un elemento marcado en el ventrículo derecho, registra por detección externa su dilución en cavidades cardiacas para determinar el caudal medio.
radiochemical analysis ( electronics, computer science, nuclear energy ) (análisis radioquímico). Técnica de análisis de una mezcla de radioelementos basada en determinar sus actividades tras separación química.
radiochemical processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tratamiento radioquímico). Elaboración química de materiales radiactivos.
radiochemical purity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (pureza radioquímica). Presencia del radioelemento en una muestra bajo una sola forma química y, en moléculas orgánicas marcadas, en posición siempre idéntica.
radiochemistry ( electronics, computer science, nuclear energy ) (química de las radiaciones). Rama de la química que se ocupa de los cuerpos radiactivos.
radiochromatography ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiocromatografía). Método cuantitativo que combina separación cromatográfica y medida de actividad de cada sustancia separada.
radioclimatology ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radioclimatología). Aplicación de la técnica radioeléctrica al estudio de la climatología.
radiocolloid ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiocoloide). Solución con partículas radiactivas de dimensiones coloidales y propiedades del estado coloidal.
radiocommunication (telecommunications, RF engineering) (radiocomunicación). Transmisión de información a distancia mediante ondas electromagnéticas sin necesidad de un medio físico conductor.
radio-controlled crane Grúa controlada por radio
radiocristallography ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiocristalografía). Técnica basada en la difracción de rayos X, electrones o neutrones por un sólido para estudiar la estructura cristalina e identificar sustancias.
radioecology ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radioecología). Rama de la ecología que estudia la relación entre organismos vivos y radiaciones o radioelementos contaminantes del medio.
radioelement ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radioelemento). Elemento químico radiactivo; se usa comúnmente para designar un radionucleido.
radiogenic ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiogénico). Producto de una desintegración radiactiva.
radiograph ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiograma). Imagen sobre una emulsión sensible de los elementos estructurales de un objeto atravesado por radiación ionizante.
radiographic inspection ( electronics, computer science, nuclear energy ) (inspección radiográfica). Examen de objetos sólidos con rayos X o gamma para localizar defectos internos mediante imágenes sombreadas en emulsión fotográfica.
radiography ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiografía). Técnica de producción de radiogramas.
radioisotope ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radioisótopo). Isótopo radiactivo.
radioisotope dating ( electronics, computer science, nuclear energy ) (datación radioisotópica). Uso de radioisótopos para datar materiales antiguos midiendo la desintegración de sus isótopos inestables.
radiolocation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiolocalización). Determinación de una o más coordenadas de un objeto o vehículo usando la propagación rectilínea y uniforme de ondas electromagnéticas.
radiological emergency ( electronics, computer science, nuclear energy ) (emergencia radiológica). Situación que requiere medidas urgentes para proteger a trabajadores, público o población.
radiology ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiología). Rama de la medicina que aplica radiaciones al diagnóstico y a otros usos terapéuticos.
radioluminiscence ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radioluminiscencia). Emisiones luminosas provocadas por las radiaciones de sustancias radiactivas.
radiolysis ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiolisis). Descomposición química de los líquidos y las soluciones bajo el efecto de las radiaciones ionizantes.
radiometallography ( electronics, computer science, nuclear energy ) (radiometalografía). Estudio de la estructura de los metales por medio de la radiografía.