English  |
Español  |
| radwaste ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desechos radiactivos). Productos sólidos, líquidos y gaseosos producidos en un reactor nuclear como consecuencia de su funcionamiento, emisores de radiaciones ionizantes sin aplicación útil. |
| radwaste system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema de tratamiento de los desechos radiactivos). Sistema en una central nuclear que trata los desechos radiactivos antes de su liberación al medio ambiente para mantener los niveles de actividad por debajo de las normas de seguridad. |
| radwin ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(globo sonda con radar). (Véase RADAR BALLOON). |
| raft |
Balsa, almadía, masa flotante. Balsear, transportar en balsa. |
| Rafter. ( Architecture Design ) |
Cabio, viga. |
| Raftered. ( Architecture Design ) |
Construcción de viguetas. |
| rag |
Rebaba |
| Rag -bolt. ( Architecture Design ) |
Perno de anclaje. |
| ragged cloud |
Nube rasgada (meteorología). |
| ragged left ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(no justificado a la izquierda). Texto impreso con un margen alineado a la derecha, pero no a la izquierda. |
| ragged picture ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(imagen desgarrada). En televisión, defecto de imagen debido a continuos cambios en la verticalidad de los bordes de los impulsos de sincronización, por lo que el instante de sincronización fluctúa. |
| ragged right ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(no justificado a la derecha). Texto impreso con un margen alineado a la izquierda, pero no a la derecha. |
| RAI [Radio Altimeter Indicator] |
Radio altímetro indicador. |
| rail |
Pasamanos, carril, riel, barandilla. |
| rail dust (Automotive) |
Polvo de las vías del tren |
| Rail. ( Architecture Design ) |
Barra, barandilla, antepecho. |
| rain |
Lluvia. |
| rain check (Automotive) |
Precio garantizado por falta de inventario |
| rain clutter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecos de lluvia). Ecos parásitos de un radar debidos a reflexiones en el agua de lluvia. |
| rain return ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecos de lluvia). (Véase RAIN CLUTTER). |
| rainbow (optics) |
ARCOÍRIS (Rainbow)
Un arcoíris es un fenómeno óptico visible sólo bajo condiciones específicas. Para observarlo, el observador debe estar frente a una zona con muchas gotas de agua, como lluvia o niebla, con el Sol a su espalda y bajo en el cielo (Sun). Estas condiciones permiten que la luz interactúe con las gotas (water drops).
- Rayo solar. (Sun ray)
- Gota de agua. (Water drop)
- Rayo incidente. (Incident ray)
- Refracción de la luz. (Refraction of light)
- Reflexión interna total. (Total internal reflection)
- Rayo emergente. (Emergent ray)
- Dispersión de la luz. (Dispersion of light)
- Espectro de colores. (Spectrum of colors)
- Color rojo. (Red)
- Color verde. (Green)
- Color violeta. (Violet)
- Observador. (Observer)
- Trayectoria del rayo de luz. (Path of light ray)
- Ángulo de salida. (Angle of emergence)
- Separación de colores. (Color separation)
Su formación se debe a la combinación de refracción (refraction), reflexión interna (internal reflection) y dispersión (dispersion) de la luz. Un rayo de luz (light ray) al ingresar en una gota se refracta, luego se refleja internamente y finalmente vuelve a refractarse al salir, de forma similar a un prisma (prism).
La luz blanca (white light) del Sol está compuesta por distintos colores, cada uno con diferente índice de refracción (index of refraction). Esto provoca la separación en un espectro (spectrum). Aunque los rayos solares (sun rays) son paralelos, cada color emerge con un ángulo distinto.
Así, el observador percibe colores como rojo (red), verde (green) y violeta (violet), según la posición de las gotas. La suma de millones de estas interacciones forma el arcoíris visible.
|
| Rainwater head. ( Architecture Design ) |
Cabeza de bajante. |
| raise |
Levantar |
| RAISE position |
Posición levantada |
| Raise. ( Architecture Design ) |
Levantar, construir. |
| raised floor / access floor ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Suelo técnico |
| raised floor / access floor ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Pavimento técnico |
| raised paste ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(pasta en relieve). |
| Raiser. ( Architecture Design ) |
Levantador, el que alza. |
| raku ware ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(raku). Cerámica blanda y porosa. |
| ram |
Pilón, martinete de vapor, pistón, presión dinámica (aviación), amortiguador de amarre. |
| RAM ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(memoria RAM). Memoria de acceso aleatorio; memoria de lectura y escritura. |
| RAM ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(RAM, memoria RAM). Palabra formada con las siglas de RANDOM ACCESS MEMORY, cuyo significado es memoria de acceso aleatorio; se traduce a veces por memoria RAM, aunque ello suponga una redundancia; (véase MEMORY, RANDOM ACCESS). |
| RAM (Random Access Memory) ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Memoria de acceso aleatorio. Memoria de lectura y escritura utilizada para almacenar datos y programas de trabajo. |
| RAM [Random Access Memory] |
Memoria de acceso aleatorio. |
| ram air |
(aire ram). Aire forzado a través del condensador, causado por el rápido movimiento de un vehículo en la carretera. |
| ram air (Refrigeration and air conditioning) |
Aire RAM: Aire forzado a través del condensador, causado por el rápido movimiento de un vehículo en la carretera. |
| ram air ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
AIRE RAM: Aire forzado a través del condensador, causado por el rápido movimiento de un vehículo en la carretera. |
| RAM card ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tarjeta RAM). Soporte de circuito impreso conteniendo chips del tipo RAM; tales tarjetas pueden introducirse en ciertos ordenadores para ampliar su memoria. |
| RAM disk ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(disco RAM). Zona de RAM usada para simular una unidad de disco adicional; los datos se leen y escriben mucho más rápidamente que en un disco, pero su contenido desaparece al apagarse el ordenador. |
| ram effect |
Efecto de presión dinámica (aviación). |
| Ram. ( Architecture Design ) |
Apisonar, pisón, ariete. |
| RAMAC ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(RAMAC). Nombre comercial de la primera unidad de memoria de discos, constituida por un conjunto de 50 discos de doble cara con 200 pistas cada uno. |
| Raman effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Raman). Aparición en el espectro, proveniente de la difusión de una radiación luminosa monocromática por un cuerpo transparente, de rayas cuya posición es simétrica respecto a la raya correspondiente a la frecuencia de la radiación incidente. |
| ramark ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(radiofaro para radar). Radiofaro que emite continuamente o según una clave y permite a los receptores de radar su identificación y la determinación de su demora. |
| ramjet |
Autorreactor (aviación). |
| ramjet ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estatorreactor). Motor de chorro con entrada frontal continua de aire que produce compresión en movimiento; el aire y el combustible en la cámara de combustión generan un chorro continuo de gases calientes. |
| Rammer. ( Architecture Design ) |
Pisón, maza. |
| ramp |
Rampa. |
| ramp (signals and systems, electronics) |
(rampa). Señal creciente cuyo valor es cero para t ≤ 0 y proporcional al tiempo t para t > 0. |
| ramp insertion of reactivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inserción de reactividad en rampa). Incremento de la reactividad que puede representarse mediante una función lineal del tiempo. |
| Ramp. ( Architecture Design ) |
Rampa, declive. |
| Ramsden machine (Electrostatics and Electrostatic Machines) |
(máquina eléctrica de Ramsden). Generador electrostático de disco de vidrio que produce cargas por fricción e inducción. |
| Random Error ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(error aleatorio). Error de medición que no es predecible ni corregible, pero que tiene una naturaleza estadística. |
| Random Error ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Error aleatorio. Error de medición que no es predecible ni corregible individualmente, pero que presenta un comportamiento estadístico. |
| range ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
RANGO: Ajuste de presión o temperatura de un control; cambio dentro de los límites. |
| rangefinder (optical instruments) |
(telémetro). Instrumento óptico utilizado para determinar la distancia a un objeto mediante triangulación. |
| rankine ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
RANKINE: Ver escala Rankine. |
| Rankine scale (R) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
ESCALA RANKINE (R): Nombre dado a la escala de temperaturas absolutas, cuyas unidades son similares a los grados Fahrenheit. El cero (0 °R) en esta escala equivale a −460 °F. |
| rapid cooling ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(enfriamiento rápido). |
| rapid food freezing ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONGELACIÓN RÁPIDA DE ALIMENTOS: Método que utiliza nitrógeno o bióxido de carbono líquidos, para convertir alimentos frescos en alimentos congelados duraderos. Se le conoce también como congelación criogénica de alimentos. |
| rarefaction (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) |
(rarefacción, expansión). Zona donde el medio presenta menor presión y densidad en la propagación de la onda sonora. |
