English  |
Español  |
| rampant arch / raking arch ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Arco rampante |
| Rampant. ( Architecture Design ) |
Estribo, contrafuerte. |
| Rampart. ( Architecture Design ) |
Plataforma, terraplén. |
| Ramsauer effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Ramsauer). En ciertos gases monoatómicos, especialmente el argón, aumento considerable del libre camino medio de los electrones libres de débil energía (1 a 10 eV) cuando decrece su energía cinética. |
| Ranch. ( Architecture Design ) |
Granja, finca. |
| random access ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acceso aleatorio). Método de utilización de la memoria de un ordenador en el que los datos pueden presentarse o recogerse en un orden independiente de su lugar de almacenamiento. |
| random -access file ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fichero de acceso aleatorio). Medio de almacenamiento que agrupa mucha información y permite leer o transcribir selectivamente cada artículo con breve tiempo de acceso; discos, tambores y cintas magnéticas permiten este acceso selectivo. |
| random access memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria de acceso aleatorio). (Véase MEMORY, DIRECT ACCESS). |
| random -access method ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(método de acceso aleatorio). Método de acceder a un fichero que permite a un programa leer o escribir en cualquiera de sus registros empleando el mismo tiempo, independientemente de su situación física. |
| random access storage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria de acceso aleatorio). (Véase RANDOM ACCESS MEMORY). |
| random access store ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria de acceso aleatorio). (Véase MEMORY, RANDOM ACCESS). |
| random channel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(canal aleatorio, canal probabilístico). Canal cuya salida depende, parcial o totalmente, de un fenómeno aleatorio. |
| random coincidence ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coincidencia fortuita, coincidencia aleatoria). Toda coincidencia que no es una coincidencia verdadera. |
| random error |
Error aleatorio |
| random errors ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(errores aleatorios). Errores que únicamente pueden predecirse sobre una base estadística. |
| random noise ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ruido aleatorio). (Véase NOISE, RANDOM). |
| random point-plotting ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(trazado por puntos aleatorio). Técnica de representación visual en ordenadores que sitúa un punto en la pantalla controlando sus coordenadas x e y y su brillo para hacerlo visible o no en cada posición. |
| Random rubble. ( Architecture Design ) |
Mampostería ordinaria. |
| random walk ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(camino aleatorio). Camino seguido por una partícula al sufrir colisiones de dispersión aleatorias en un medio. |
| random wound |
Devanado aleatorio |
| randomizing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(localización aleatoria). Procedimiento informático por el cual se define el emplazamiento de una inscripción en un gran fichero de acceso selectivo a partir de una clave que se convierte, mediante un algoritmo, en un número aleatorio y en la dirección del clasificador donde se almacena o se referencia a un clasificador de desbordamiento. |
| range |
Alcance, autonomía, radio de acción (aviación), distancia (no usar rango), alcance (radiocomunicaciones); variedad, gama |
| range ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(alcance, recorrido, margen). Para una partícula, longitud máxima de penetración en un medio dado; para radiaciones de partículas cargadas de energía determinada, espesor mínimo de materia necesario para detenerlas. |
| range (Automotive) |
Rango |
| range (Refrigeration and air conditioning) |
RANGO: Ajuste de presión o temperatura de un control; cambio dentro de los límites. |
| range amplitude display ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(presentación visual tipo A). (Véase A DISPLAY). |
| range cylinder (Automotive) |
Cilindro de rango |
| range discrimination ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(discriminación en distancia, definición en distancia, resolución en distancia). (Véase DISTANCERESOLUTION). |
| range -energy relation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(relación alcance-energía). Relación matemática que liga el alcance de una partícula con su energía. |
| range height indicator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(presentación visual tipo B). (Véase B DISPLAY). |
| range mark ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(marca de distancia). (Véase DISTANCE MARK). |
| range marker generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(generador de marcas de distancia). Generador de impulsos que en un radar produce marcas fijas de distancia. |
| range of an instrument ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(margen de medida de un instrumento). Valores extremos de la variable medida entre los cuales pueden obtenerse mediciones. |
| range resolution ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(definición en distancia, resolución en distancia, discriminación en distancia). (Véase DISTANCE RESOLUTION). |
| range straggling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fluctuación de alcance, fluctuación de recorrido). Amplitud de variación del alcance de partículas monocinéticas en un medio dado. |
| range straggling parameter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(parámetro de fluctuación de alcance, parámetro de fluctuación de recorrido). En el paso por la materia de un flujo de partículas monocinéticas, valor de la separación del alcance medio igual al producto por 2 de la separación cuadrática media. |
| range transmission unit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(unidad transmisora de distancia). Unidad que en un equipo de radar transmite la distancia obtenida a los instrumentos indicadores. |
| Range. ( Architecture Design ) |
Extensión, espacio. |
| ranging |
Telemetría. Determinación de distancias. Exploración a grandes distancias. Medición de distancias con un telémetro (instrumento óptico que permite medir la distancia que separa dos puntos). |
| rank ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ordenar). Disponer una serie de elementos según su importancia, de acuerdo con un criterio dado. |
| rank ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rango). Número de conjuntos de corte independientes que pueden seleccionarse en una red, igual al número de nodos menos el número de partes separadas. |
| Rank. ( Architecture Design ) |
Fila, hilera. |
| Rankine (Refrigeration and air conditioning) |
RANKINE: Ver escala Rankine.
|
| rankine scale (Refrigeration and air conditioning) |
ESCALA RANKINE (R): Nombre dado a la escala de temperaturas absolutas, cuyas unidades son similares a los grados Fahrenheit. El cero (0 °R) en esta escala equivale a -460 °F. |
| rapid (Automotive) |
Rápido |
| rapid -access loop ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lazo de acceso rápido). Parte de una memoria con un tiempo de acceso más breve que el resto. |
| rapid food freezing (Refrigeration and air conditioning) |
CONGELACIÓN RÁPIDA DE ALIMENTOS: Método que utiliza nitrógeno o bióxido de carbono líquidos, para convertir alimentos frescos en alimentos congelados duraderos. Se le conoce también como congelación criogénica de alimentos. |
| rapid improvement workshop |
Taller de mejora rápida |
| rapid up -and -down movement (Automotive) |
Movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo |
| raplot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(raplot). Método de trazado en el indicador panorámico de un radar que permite medir distancia y demora de un punto de la pantalla respecto a cualquier otro. |
| RAPPS [Remote Area Precision Positioning System] |
Sistema de precisión de posicionamiento en áreas remotas. |
| RARAD, RAREP |
Acrónimos para un parte meteorológico basado en observaciones de radar. |
| rare earth ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tierra rara). Cualquiera de los óxidos de los elementos que siguen al lantano hasta el lutecio, y también la segunda serie que agrupa los que siguen al actinio, escasos en la naturaleza y difíciles de separar. |
| raster ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(trama). En televisión, disposición predeterminada de las líneas de exploración que cubre un área esencialmente. |
| raster burn ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(quemadura de la trama). En tubos de cámara, cambio en las características del área del blanco explorado que genera una señal parásita. |
| raster scan ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(exploración de trama). (Véase SCAN, RÁSTER). |
| rat race ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(derivador, unión híbrida en anillo). (Véase HYBRID RING JUNCTION). |
| ratchet |
Trinquete, gatillo, matraca, garra, rueda de escape, tambor dentado. |
| ratchet (Automotive) |
Trinquete, carcasa |
| ratchet box wrench |
Llave de tubo de trinquete |
| ratchet drive end |
Extremo de trinquete |
| ratchet marks |
Marcas de trinquete |
| ratchet spanner (Automotive) |
Llave de carraca |
| ratchet time base ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(base de tiempos de trinquete). Base de tiempos que produce un cierto retardo del punto luminoso en un tubo de rayos catódicos. |
| ratchet wrench |
Llave de trinquete |
| ratchetting ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(trinqueteo). Deformación de una barra de uranio por ciclado térmico alrededor de un punto de transformación (por ejemplo, de fase alfa a fase beta). |
