Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tasa). Relación entre el incremento de una magnitud y el intervalo de tiempo en que se produce dicho incremento. Coeficiente, velocidad, tasa, régimen, frecuencia, rango, tasa, tarifa, pago periódico.
rate action ( electronics, computer science, nuclear energy ) (acción derivada, control derivado). (Véase RATE CONTROL).
rate action ( electronics, computer science, nuclear energy ) (acción derivada). Acción con relación lineal continua entre la velocidad de variación de la variable controlada y la posición de un elemento final de control.
rate control ( electronics, computer science, nuclear energy ) (control derivado, control de velocidad). Control de la velocidad de variación de la variable en un sistema de control automático.
rate -grown transistor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transistor por crecimiento variable). (Véase TRANSISTOR, RATE-GROWN).
rate gyroscope Giroscopio para la medida de velocidades angulares (aviación).
rate of change Régimen de cambio
rate of climb Velocidad en toma de altura, velocidad de ascenso (aviación).
rate of decay ( electronics, computer science, nuclear energy ) (velocidad de decaimiento). Velocidad de disminución temporal del nivel de presión sonora, de velocidad o de densidad de energía sonora en un punto dado, medida usualmente en decibelios por segundo.
rate of descent Velocidad vertical de descenso (aviación).
rate of turn Velocidad angular, régimen de viraje (aviación).
rate -of-change relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relé de variación de velocidad). (Véase RELAY, RATE-OF-CHANGE).
rate route Tarifa de ruta
rate schedule Programa de tarifas
rate time Duración de la compensación (aviación).
rate time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tiempo de derivación). Intervalo en el que la acción derivada se adelanta al efecto de la acción proporcional sobre el elemento final de control.
rate time adjustment ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ajuste del tiempo de derivación). Dispositivo en un regulador automático que permite variar el tiempo de derivación de la acción derivada.
rate tracking ( electronics, computer science, nuclear energy ) (rastreo de velocidad, rastreo derivado). (Véase TRACKING RATE).
rated Nominal
rated ( electronics, computer science, nuclear energy ) (nominal). Calificativo de una magnitud que figura en la especificación de una máquina o aparato.
rated altitude Altura nominal (aviación).
rated bucket load Carga nominal del cucharón
rated capacity Capacidad nominal
rated capacity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (capacidad). (Véase CAPACITY).
rated current ( electrical ratings – current capacity ) (corriente nominal). Valor máximo de corriente que puede soportar un dispositivo en condiciones normales.
rated current ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor nominal de la corriente). Valor numérico de la corriente que interviene en la definición del régimen nominal.
rated current (Power Electronics and Drives) (corriente nominal). Valor de corriente indicado en la placa del motor para condiciones normales de operación.
rated duty ( electronics, computer science, nuclear energy ) (servicio nominal). Tipo de servicio para el que ha sido proyectada una máquina o aparato.
rated fuel limit Límite de combustible nominal
rated horsepower Potencia nominal
rated lamp life (lighting engineering – photometry – lamps and luminaires) Vida nominal de lámpara. Número promedio de horas de operación antes de fallar.
Rated Operating Load Carga nominal de operación
rated power ( electronics, computer science, nuclear energy ) (potencia nominal). En un reactor nuclear, potencia base del proyecto a la que puede funcionar de forma continua sin exceder los límites de seguridad.
rated quantity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (magnitud nominal). Magnitud como corriente, voltaje o frecuencia cuyo valor numérico se incluye en la definición del régimen nominal atribuido.
rated voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor nominal de la tensión, valor nominal del voltaje). Valor numérico de la tensión que interviene en la definición del régimen nominal.
rated voltage (Automotive) Tensión nominal
rating Homologación, habilitación.
rating ( electronics, computer science, nuclear energy ) (régimen nominal atribuido, régimen nominal). Conjunto de las magnitudes eléctricas y mecánicas atribuidas por el constructor a una máquina, aparato, etc., para definir su funcionamiento en condiciones especificadas y recogidas en la placa indicadora.
rating interlock Intertraba de clasificación
rating number Número de clasificación
rating plate ( electronics, computer science, nuclear energy ) (placa indicadora). Placa fijada sobre una máquina o aparato que especifica su régimen normal atribuido y los valores correspondientes de sus magnitudes.
ratio Razón, relación, cociente.
ratio ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (razón). Relación matemática entre dos o más magnitudes.
ratio ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (relación, proporción).
ratio meter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (medidor de relación). Instrumento que mide la relación de dos cantidades mediante fuerzas magnéticas que se equilibran.
ratio of specific heats ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relación de los calores específicos). Cociente del calor específico a presión constante por el calor específico a volumen constante.
rattle (sound) (Automotive) Traqueteo, matraca, cascabeleo
raw data ( electronics, computer science, nuclear energy ) (datos en bruto). Datos que aún no han sido tratados o en los que aún no se ha efectuado reducción alguna, pudiendo estar o no en forma detectable por la máquina.
raw glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (esmalte crudo).
raw material Materia prima
raw ware ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (pieza cruda). Pieza antes de recibir ningún tratamiento térmico.
raw wastewater / raw water / influent ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Agua bruta
raw water ( electronics, computer science, nuclear energy ) (agua natural). Agua sin purificar, es decir, tal como se obtiene directamente de las fuentes naturales.
rawhide mallet (Automotive) Mazo de cuero
rawin ( electronics, computer science, nuclear energy ) (globo radiosonda). (Véase RADIO BALLOON).
Rawin flight (radiosonde) Radiosonda. Radiotransmisor automático de información meteorológica que se coloca en aviones o globos.
ray filter (optics) (filtro de rayos). Término utilizado como sinónimo de filtro.
Rayleigh disk ( electronics, computer science, nuclear energy ) (disco de Rayleigh). Radiómetro acústico de forma especial que se utiliza para la medida de la velocidad de las partículas.
Rayleigh distribution ( electronics, computer science, nuclear energy ) (distribución de Rayleigh). Distribución estadística que describe la magnitud de un fasor compuesto de la suma de muchos fasores componentes distribuidos aleatoriamente en amplitud y fase.
Rayleigh wave ( electronics, computer science, nuclear energy ) (onda de Rayleigh). Tipo de onda que puede propagarse en la vecindad de un sólido, caracterizada por un desplazamiento elíptico de las partículas.
RBE ( electronics, computer science, nuclear energy ) (RBE). Abreviatura de «eficacia biológica relativa». (Véase RELATIVE BIOLOGICAL EFFECTIVENESS).
RC oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (oscilador RC). Oscilador en el que la frecuencia viene determinada por elementos reactivos y capacitivos.
RCC (Radio Common Carrier) ( Telephony - Mobile phones ) Radio de portadora común. Una compañía que provee en los Estados Unidos un servicio telefónico móvil, pero no es una compañía telefónica.
RCVR [Receiver] Receptor.
RDMI [Radio Distance Magnetic Indicator] Radioindicador de distancia magnética.
re -formation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reformación). Producción de hidrógeno y monóxido de carbono mediante la aplicación de calor a un combustible fósil.
re -indexing (e.g. a rotor) (Automotive) Alinear el disco de freno en relación a la maza (hub)
Re- pointing. ( Architecture Design ) Retunidido.
re -setting ratio ( electronics, computer science, nuclear energy ) (razón de desenganche). Razón entre el valor de desenganche de un relé y el valor de regulación.
re -setting time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tiempo de retroceso). En un relé, tiempo entre franquear el valor de desenganche y el retorno completo del relé.
re -setting value ( electronics, computer science, nuclear energy ) (valor de desenganche). Valor límite de la magnitud de influencia que produce el desenganche del relé.
reach Alcance, distancia.
reach (v) (Automotive) Alcanzar
reach boom Pluma de alcance
reactance ( Alternating current circuits – reactance and impedance)

(reactancia). Parte de la impedancia de un circuito de corriente alterna debida a la capacitancia, a la inductancia o a ambas.

Introducción (Introduction)

En corriente alterna (CA), la tensión y la corriente varían senoidalmente, pero no siempre lo hacen “a la vez”. Cuando el circuito es puramente resistivo (solo R), la corriente está en fase con la tensión: los cruces por cero y los máximos ocurren simultáneamente, y la potencia instantánea es siempre positiva (la resistencia disipa energía). En cambio, al incorporar elementos reactivos aparece la reactancia, que se opone al cambio de corriente o de tensión y produce un desfase entre V e I. En un condensador (C), la corriente se adelanta respecto de la tensión (I “va primero”), porque el capacitor se carga y descarga según la variación de V; su reactancia es XC = 1/(2πfC), por lo que disminuye al aumentar la frecuencia. En una bobina (L), la corriente se atrasa respecto de la tensión, ya que el inductor genera una fem que se opone a los cambios de I; su reactancia es XL = 2πfL y crece con la frecuencia. En circuitos mixtos RC y RL, el desfase es intermedio (ni 0° ni ±90°), y depende de la relación entre R y la reactancia; por eso la corriente puede adelantar o atrasar parcialmente. Estas relaciones de fase son la base del análisis con impedancia, factor de potencia y potencia reactiva en instalaciones y máquinas de CA. (In AC circuits, voltage and current are sinusoidal but not always “together.” In a purely resistive circuit (only R), current is in phase with voltage: zero crossings and peaks occur at the same time, and instantaneous power is always positive (the resistor dissipates energy). With reactive elements, reactance appears, opposing changes in current or voltage and producing a phase shift between V and I. In a capacitor (C), current leads voltage because the capacitor charges/discharges as V changes; its reactance is XC = 1/(2πfC), decreasing as frequency increases. In an inductor (L), current lags voltage because the inductor generates a back emf opposing changes in I; its reactance is XL = 2πfL, increasing with frequency. In mixed RC and RL circuits, the phase shift is intermediate (neither 0° nor ±90°) and depends on the ratio between R and reactance. These phase relations underpin impedance analysis, power factor, and reactive power in AC systems.)

 

Fig. 1 : Circuito R puro: V e I en fase. (Pure R circuit: V and I in phase.)

Fig. 2 : Circuito C puro: I adelanta a V. (Pure C circuit: I leads V.)

Fig. 3 : Circuito RC: desfase capacitivo parcial. (RC circuit: partial capacitive phase shift.)

Fig. 4 : Circuito L puro: I atrasa respecto de V. (Pure L circuit: I lags V.)

Fig. 5 : Circuito RL: desfase inductivo parcial. (RL circuit: partial inductive phase shift.)

  • Fuente de c.a. de frecuencia f y de amplitud V0 (AC source of frequency f and amplitude V0)
  • Tensión V (Voltage V)
  • Corriente I (Current I)
  • Tiempo (Time)
  • R (resistencia) (resistor)
  • C (condensador) (capacitor)
  • L (bobina/inductor) (inductor)
  • I0, V0

 

Corriente alterna y reactancia (Alternating current and reactance)

Las figuras muestran circuitos de CA con R, C, L y combinaciones (RC y RL), junto con las ondas de tensión y corriente en el tiempo, destacando el desfase. (The figures show AC circuits with R, C, L and combinations (RC and RL), together with voltage and current waveforms versus time, highlighting the phase shift.)

reactance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactancia). Cociente de dividir la componente del voltaje aplicado en cuadratura con la corriente, por la corriente.
reactance (AC circuits, electronics) (reactancia). Oposición al paso de corriente alterna debida a capacitancia o inductancia.
reactance (electronics, AC circuits) (reactancia). Oposición al paso de la corriente alterna causada por inductancias o capacitancias en un circuito.
reactance (Refrigeration and air conditioning) REACTANCIA: La parte de la impedancia de un circuito de corriente alterna, debido a la capacitancia o a la inductancia, o a ambas.
reactance amplifier ( electronics, computer science, nuclear energy ) (amplificador paramétrico). (Véase PARAMETRIC AMPLIFIER).
reactance chart ( electronics, computer science, nuclear energy ) (gráfico de reactancias). Gráfico en el que es posible leer directamente la reactancia de una cierta inductancia o condensador, e inversamente, hallar la inductancia o condensador correspondiente a una cierta reactancia.
reactance modulator ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulador de reactancia). Dispositivo cuya reactancia puede variarse de acuerdo con la amplitud instantánea de la tensión aplicada; usado para modulación de fase o frecuencia.
reactance relay ( electronics, computer science, nuclear energy ) (relé de reactancia). (Véase RELAY, REACTANCE).
reactance tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tubo de reactancia). Tubo electrónico que presenta una reactancia pura al circuito al que se conecta; utilizado como modulador en sistemas de modulación de frecuencia.
reactance valve ( electronics, computer science, nuclear energy ) (válvula de reactancia). (Véase REACTANCE TUBE).
reactatron ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactatrón). Amplificador de microondas de bajo nivel de ruido que emplea un diodo semiconductor.
reactimeter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactímetro, medidor de reactividad). Aparato que sirve para medir la reactividad de un reactor nuclear.