English  |
Español  |
| read ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(leer). En lenguaje de ordenadores, obtener información, normalmente de alguna forma de almacenamiento. |
| read head ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cabeza de lectura). Pequeño electroimán usado para leer la grabación de un medio magnético, tal como una cinta, un disco o un tambor magnéticos. |
| read -mostly memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria principalmente de lectura). (Véase MEMORY, READ-MOSTLY). |
| read number ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(número de lectura). En tubos de almacenamiento de carga, número de veces que se lee un elemento de almacenamiento, sin necesidad de volver a escribirlo. |
| read only memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria de lectura solamente, memoria muerta). (Véase MEMORY, READ ONLY). |
| read -only optical disk ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(disco óptico de lectura solamente). Disco óptico sobre el que no puede escribirse y por ello es equivalente, en cuanto a su funcionamiento, a una RAM. |
| read only storage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria de lectura solamente, memoria muerta). (Véase MEMORY, READ ONLY). |
| read rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de lectura). (Véase READING RATE). |
| read -write memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria de lectura y escritura, memoria de lectura y grabación, memoria de lectura-escritura). (Véase MEMORY, READ-WRITE). |
| readback |
Cotejo, verificación mediante lectura. |
| reader ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lectora). Dispositivo que detecta los datos en tarjetas o cintas y los introduce en el ordenador. Es tecnología ya fuera de uso. |
| readiness monitor (Automotive) |
Verificación de monitores |
| reading |
Lectura, o indicación de un instrumento graduado. |
| reading head ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cabeza de lectura). (Véase READ HEAD). |
| Reading prong ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punta de Reading). Región geológica de los Estados Unidos, que se extiende desde Reading, Pensylvania, en el extremo sur, a través de Pensylvania, New Jersey y Nueva York. Las casas construidas en la punta de Reading tienen una probabilidad superior a la media de que sus niveles de radón sean altos. |
| reading rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de lectura). En ordenadores, número de palabras, caracteres, tarjetas, etc., que acepta un dispositivo de entrada, por unidad de tiempo. |
| reading speed ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de lectura). En tubos de almacenamiento de carga, velocidad a la que se leen los elementos de almacenamiento sucesivos. |
| reading station ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(puesto de lectura). Parte de una pista de tarjetas perforadas en la que tiene lugar la detección de las perforaciones. |
| readings (Automotive) |
Lecturas |
| readout |
Lectura, trascripción, traducción, forma en que se presenta la información. |
| readout ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lectura). Forma en la que un ordenador presenta la información tratada. Puede ser presentación digital visual, en cinta perforada, en tarjetas perforadas, por máquina de escribir, etc. |
| ready -mix concrete ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Hormigón elaborado en central |
| ready -mix/mixed concrete ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Hormigón premezclado |
| ready room |
Sala de espera (aviación). |
| ready -to-receive signal ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(señal de listo para recibir). Señal enviada al transmisor de facsímil, para indicar que un receptor de facsímil está presto a aceptar la transmisión. |
| real memory ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria real). (Véase MEMORY, REAL). |
| real time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo real). Expresión que se utiliza en relación con cualquier sistema de tratamiento de la información, en el que la elaboración de los datos y obtención del resultado de esta elaboración tiene lugar casi simultáneamente con el suceso que generó los datos. Así, prácticamente todos los sistemas de control y regulación trabajan en tiempo real. |
| real time clock ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reloj de tiempo real). Contador que indica la hora diaria, normalmente sobre la base de 24 horas. |
| real -time kinematic |
Cinemático en tiempo real |
| real time operation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(funcionamiento en tiempo real). Se emplea esta expresión cuando los cálculos de un ordenador se basan sobre los valores actuales de los datos, y las respuestas se obtienen a tiempo de permitir que se ejerza acción de control. |
| real time processing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tratamiento en tiempo real). (Véase REAL TIME). |
| real -time system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema de tiempo real). En terminología de ordenadores se dice de un sistema en el que se dispone de la solución de un problema continuo, para un conjunto particular de valores de entrada, mientras estos valores son todavía utilizables. |
| real time working ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(funcionamiento en tiempo real). (Véase REAL TIME OPERATION). |
| reallotment |
Redistribución. |
| ream (v) (Automotive) |
Rimar |
| ream, to |
Escriar |
| reamer |
Escariador, ensanchador (mecánica). |
| reamer (Automotive) |
Rimador |
| rear |
Posterior, de atrás, parte posterior, trasero, retaguardia. |
| rear (adj) (Automotive) |
Trasero |
| rear antilock braking system (RWAL) (Automotive) |
Frenos antibloqueantes traseros (RWAL) |
| rear axle (Automotive) |
Eje trasero |
| rear axle breaker relief valve |
Válvula de alivio del eje trasero |
| rear axle centerline |
Línea de centro del eje trasero |
| rear axle cover (Automotive) |
Cárter eje trasero |
| rear axle driver (Automotive) |
Eje trasero |
| rear axle ratio (Automotive) |
Relación de transmisión |
| rear clip (body) (Automotive) |
Sección trasera completa |
| rear control (trailing) arm (Automotive) |
Brazo remolcador (de control) trasero |
| rear defogger (Automotive) |
Desempañador trasero |
| rear differential drain plug |
Tapón de drenaje del diferencial trasero |
| rear drive shaft |
Eje motriz trasero |
| rear feed ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(alimentación posterior, alimentación central). Alimentación de una antena parabólica cuyo alimentador pasa a través del vértice o cima del paraboloide. |
| rear lights (Automotive) |
Piloto trasero |
| rear main seal (Automotive) |
Sello trasero principal |
| rear parcel shelf (Automotive) |
Bandeja posterior |
| rear shell (e.g. case or housing) (Automotive) |
Cubierta trasera, caja trasera |
| rear spar |
Larguero posterior (aviación). |
| rear suspension (Automotive) |
Suspensión trasera |
| rear thrust angle (Automotive) |
Ángulo de empuje (thrust angle) del eje trasero |
| rear trailing arm (Automotive) |
Brazo remolcador (de control) del eje trasero |
| rear tyres traction |
Tracción en los neumáticos traseros |
| rear -wheel antilock brakes (RWAL) (Automotive) |
Frenos antibloqueantes traseros (RWAL) |
| rear -wheel drive (Automotive) |
Tracción trasera |
| rear -wheel drive vehicle (Automotive) |
Vehículo con tracción trasera |
| rear window (Automotive) |
Luna posterior |
| rear window defogger (Automotive) |
Eliminador de niebla de la ventana trasera |
| rear window wiper |
Limpiaparabrisas de ventana trasera |
| rear window wiper motor |
Motor de limpiaparabrisas de ventana trasera |
| rear work light |
Luz de trabajo trasera |
| reared firing ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cocido de canto). Cocción de piezas planas y esmaltadas colocadas de canto en el horno. |
