Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Shop Bailey Western Spring/Summer '26 Collection.
English Español
rearview mirror (Automotive) Espejo retrovisor
Reason Code Código de razón
reasonable assured resources ( electronics, computer science, nuclear energy ) (existencias fiables). Hablando de la prospección del uranio, se dice de la cantidad de este elemento que existe en depósitos minerales de un tamaño, grado y configuración tales, que podría extraerse dentro de los costes de producción correspondientes a la tecnología minera y del tratamiento en vigor actuales.
reasonableness -check ( electronics, computer science, nuclear energy ) (control de verosimilitud). Control llevado a cabo sobre la información que entra o sale de un sistema en tiempo real, con el fin de asegurarse de que los datos correspondientes son válidos.
reassemble (Automotive) Reensamblar
Rebate. ( Architecture Design ) Revalso, rebajo.
Rebated joint. ( Architecture Design ) Junta quebrada.
Rebecca Sistema Rebecca - Eureka. Radiotelémetro de a bordo que le permite a un vehículo determinar la distancia a un radiofaro de señales.
rebore (Automotive) Rectificar
reboring (Automotive) Rectificado de cilindro
rebound (Automotive) Rebote
rebound bumper (jounce stop) (Automotive) Tope de goma para rebotes
rebound clip (Automotive) Grampa de rebote, clip de rebote
rebreather bag Bolsa de la máscara de oxígeno (aviación).
rebuild Reconstruir
rebuild, to (Automotive) Reconstruir
rebuilt (Automotive) Reconstruido
rebuilt part (Automotive) Parte reconstruida
recalescent point ( electronics, computer science, nuclear energy ) (punto de recalescencia). En un metal, temperatura a la que tiene lugar una liberación repentina de calor, a medida que se disminuye la temperatura del metal.
recalibrate, to Recalibrar
receiver ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor). Parte de un sistema de comunicación en el que las ondas o corrientes eléctricas se convierten en señales perceptibles.
Receiver ( Telephony - Mobile phones ) Receptor. La persona o el dispositivo al cual se envía información a través de un enlace de comunicaciones.
receiver (Automotive) Receptor
receiver bandwidth ( electronics, computer science, nuclear energy ) (anchura de banda del receptor). Banda de frecuencias para la cual la curva de sensibilidad del receptor está comprendida entre unos ciertos límites.
receiver -drier (Automotive) Receptor -secador
receiver -exciter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor-excitador). En un radar indicador de blancos móviles se llama así al conjunto del oscilador local, el oscilador coherente y el mezclador, más cualquier paso de amplificación de bajo nivel que pueda existir. El término hace referencia al doble papel que juega en el receptor y el transmisor.
receiver gating ( electronics, computer science, nuclear energy ) (conmutación del receptor). Aplicación de los voltajes de funcionamiento a una o más etapas de un receptor, solamente durante la parte del ciclo de funcionamiento en la que se desea obtener recepción.
receiver maximum sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensibilidad máxima del receptor). Mínima señal de entrada que producirá una determinada potencia de salida en el receptor.
receiver operating characteristic (ROC) curves (signal detection) (curvas ROC). Gráficos que representan la probabilidad de detección frente a la probabilidad de falsa alarma en un sistema de procesamiento de señales.
receiver primaries ( electronics, computer science, nuclear energy ) (primarios de recepción). Colores de cromaticidad constante y luminancia variable, producidos por un receptor de televisión o cualquier otro dispositivo de presentación, que mezclados en las proporciones convenientes se usan para producir otros colores. Normalmente, los tres primarios usados son: rojo, verde y azul.
receiver quieting sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensibilidad de acallamiento del receptor). En un receptor de frecuencia modulada, mínima señal de entrada requerida para dar una determinada relación señal a ruido en la salida, bajo condiciones especificadas.
receiver, facsimile ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor de facsímil). Aparato empleado para trasladar la señal desde el canal de comunicación a la grabación en facsímil del sujeto copiado.
receiver, intercarrier ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor de televisión intercarrier, televisor de sonido entre portadoras). Receptor de televisión en el que la señal de frecuencia intermedia del sonido se toma tras la desmodulación de la señal compuesta (comprendiendo imagen y sonido). Por tanto, dicha frecuencia intermedia es la frecuencia de batido entre las señales de imagen y sonido. En la televisión europea su valor es de 5,5 megahercios, y de 4,5 en la americana.
receiver, phase-lock ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor con enganche de fase). Sistema receptor en el que se emplea la técnica de detección por enganche de fase.
receiver, split-sound ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor de televisión de sonido aparte, receptor de televisan de sonido dividido). Receptor de televisión, en el que la señal de frecuencia intermedia del sonido se toma de un punto anterior a la desmodulación de la señal de imagen.
receiver, television ( electronics, computer science, nuclear energy ) (receptor de televisión, televisor). Receptor destinado a recibir las señales de televisión, por lo que comprende siempre un tubo de rayos catódicos o cinescopio, en cuya pantalla se hacen visibles las imágenes.
receiving antenna Antenas receptoras

Las antenas receptoras son dispositivos destinados a captar energía electromagnética procedente de ondas de radio. En un sistema de recepción, la antena transforma parte de esa energía en una señal eléctrica que luego puede ser aplicada a un receptor, amplificador o circuito de sintonía.

Introducción

Una antena no debe considerarse solamente como un conductor metálico cualquiera, sino como un elemento capaz de interactuar con un campo electromagnético. Cuando una onda de radio llega hasta la antena, el campo eléctrico de la onda induce pequeñas tensiones y corrientes en sus conductores. Estas señales son generalmente muy débiles, por lo que deben ser seleccionadas, amplificadas y procesadas por el circuito receptor.

El comportamiento de una antena depende de varios factores: su forma, longitud, orientación, altura sobre el suelo, frecuencia de trabajo y acoplamiento con el circuito receptor.

El circuito oscilante abierto

Un concepto importante para comprender una antena receptora es el circuito oscilante abierto. En un circuito resonante formado por una bobina y un condensador, la frecuencia de resonancia depende de la inductancia y la capacidad:

$$ f_0 = \frac{1}{2\pi \sqrt{LC}} $$

Cuando el circuito está cerrado, la energía oscila entre el campo magnético de la bobina y el campo eléctrico del condensador. Si el circuito se va “abriendo” físicamente, a,b,c,d ; separando las placas capacitivas y extendiendo el conductor, se obtiene una estructura capaz de irradiar o recibir ondas electromagnéticas. De esta forma, una antena puede entenderse como una evolución física de un circuito resonante abierto.

Fig. : Esquema donde se transforma un circuito LC cerrado en una antena abierta. Si se separan las placas del condensador y se estiran las espiras de la bobina de un circuito oscilante se llega finalmente a un trozo de conductor rectilíneo que tiene las propiedades de un circuito oscilante y que se denomina dipolo.

Distribución de corriente y tensión en la antena

En una antena resonante no todos los puntos presentan la misma corriente ni la misma tensión. En una antena de media onda, por ejemplo, la corriente suele ser máxima en el centro y mínima en los extremos. En cambio, la tensión suele ser mínima en el centro y máxima en los extremos.

Esta distribución se debe a la formación de ondas estacionarias sobre el conductor. Por esa razón, el punto de alimentación de la antena influye mucho en la impedancia que presenta al receptor o a la línea de transmisión.

Fig. : curvas de distribución de corriente y tensión a lo largo de la antena.

Impedancia de la antena

La impedancia de la antena es la oposición que presenta al paso de la corriente alterna de radiofrecuencia. No es simplemente una resistencia óhmica, sino una combinación de resistencia y reactancia:

$$ Z = R + jX $$

En resonancia, la parte reactiva se anula o se hace mínima, por lo que la antena se comporta principalmente como una resistencia. La adaptación de impedancias es fundamental para transferir la máxima energía entre la antena y el circuito receptor.

Si la impedancia de la antena no coincide con la impedancia de entrada del receptor o de la línea, se producen pérdidas, reflexiones y disminución de sensibilidad.

Fig. : curva de impedancia de antena en función de la longitud de onda.

Relación entre longitud de antena y frecuencia

La longitud física de una antena está directamente relacionada con la longitud de onda de la señal que debe recibir. La longitud de onda se calcula mediante:

$$ \lambda = \frac{c}{f} $$

donde \( \lambda \) es la longitud de onda, \( c \) es la velocidad de propagación de la onda electromagnética y \( f \) es la frecuencia.

En muchas antenas receptoras se emplean longitudes equivalentes a fracciones de onda, como \( \lambda/2 \) o \( \lambda/4 \). Una antena de media onda presenta condiciones de resonancia favorables para captar señales de una frecuencia determinada.

Fig. : gráficos de corriente e impedancia para antenas de distintas longitudes.

Intensidad de campo eléctrico

La intensidad de campo eléctrico representa la fuerza eléctrica disponible en una onda electromagnética. En recepción, este campo actúa sobre los electrones libres del conductor de la antena, produciendo una tensión inducida.

El campo eléctrico suele representarse con líneas de campo. En una antena dipolo, estas líneas se distribuyen alrededor de los conductores y cambian de sentido con la alternancia de la señal de radiofrecuencia.

[INSERTAR IMAGEN 6: representación del campo eléctrico alrededor de una antena dipolo]

Campo magnético asociado

Además del campo eléctrico, toda onda electromagnética posee un campo magnético. Ambos campos son perpendiculares entre sí y se propagan en el espacio transportando energía.

En una antena, la corriente alterna genera un campo magnético alrededor del conductor. La interacción entre campo eléctrico y campo magnético permite explicar la propagación y recepción de las ondas de radio.

Fig. : formación del campo magnético y eléctrico alrededor del dipolo. a,b,c,d

Antena dipolo

La antena dipolo es una de las configuraciones más importantes en radio. Está formada por dos conductores alineados, alimentados o conectados en el centro. En recepción, cada brazo del dipolo capta parte de la energía del campo electromagnético incidente.

Un dipolo de media onda tiene una longitud aproximada:

$$ L \approx \frac{\lambda}{2} $$

En la práctica, esta longitud se corrige ligeramente debido a efectos de borde, diámetro del conductor y condiciones de instalación.

Directividad y orientación

La orientación de la antena influye en la intensidad de la señal recibida. Una antena no capta igual desde todas las direcciones. La directividad indica la capacidad de recibir mejor señales procedentes de ciertas direcciones.

En un dipolo, la recepción máxima suele darse en dirección perpendicular al eje de la antena, mientras que en la prolongación del eje la recepción disminuye.

Fig. : características relativas de intensidad y directividad de una antena.

Términos relacionados :

  • Antena receptora. (Receiving antenna)
  • Onda electromagnética. (Electromagnetic wave)
  • Circuito oscilante. (Oscillating circuit)
  • Circuito oscilante abierto. (Open oscillating circuit)
  • Condensador. (Capacitor)
  • Bobina. (Coil)
  • Espiras de la bobina. (Coil turns)
  • Conductor rectilíneo. (Straight conductor)
  • Dipolo. (Dipole)
  • Frecuencia de resonancia. (Resonant frequency)
  • Longitud de onda. (Wavelength)
  • Campo eléctrico. (Electric field)
  • Campo magnético. (Magnetic field)
  • Intensidad de campo eléctrico. (Electric field intensity)
  • Corriente de antena. (Antenna current)
  • Tensión inducida. (Induced voltage)
  • Ondas estacionarias. (Standing waves)
  • Impedancia de antena. (Antenna impedance)
  • Resistencia de radiación. (Radiation resistance)
  • Reactancia inductiva. (Inductive reactance)
  • Reactancia capacitiva. (Capacitive reactance)
  • Acoplamiento de antena. (Antenna coupling)
  • Línea de transmisión. (Transmission line)
  • Distribución de corriente. (Current distribution)
  • Distribución de tensión. (Voltage distribution)
  • Antena de media onda. (Half-wave antenna)
  • Antena de cuarto de onda. (Quarter-wave antenna)
  • Directividad de antena. (Antenna directivity)
  • Polarización de la onda. (Wave polarization)
  • Recepción de radiofrecuencia. (Radio-frequency reception)

Conceptos principales

  • Antena receptora: dispositivo que capta ondas electromagnéticas y las convierte en señales eléctricas.
  • Circuito oscilante abierto: forma conceptual que permite relacionar un circuito LC con una antena.
  • Frecuencia de resonancia: frecuencia a la cual la antena o circuito responde con mayor eficacia.
  • Impedancia de antena: oposición total que presenta la antena a la corriente de radiofrecuencia.
  • Campo eléctrico: componente de la onda electromagnética que induce tensión en la antena.
  • Campo magnético: componente asociado a la corriente y perpendicular al campo eléctrico.
  • Dipolo: antena formada por dos conductores, generalmente simétricos.
  • Longitud de onda: distancia recorrida por la onda durante un ciclo completo.
  • Directividad: propiedad que indica la sensibilidad de la antena según la dirección de llegada de la señal.

Resumen

Una antena receptora funciona como un sistema resonante abierto que capta energía electromagnética del espacio. Su eficacia depende de la frecuencia, longitud, impedancia, orientación y distribución de campos. Comprender estos conceptos permite diseñar, instalar y adaptar antenas para mejorar la recepción de señales de radio.