English  |
Español  |
| rearview mirror (Automotive) |
Espejo retrovisor |
| Reason Code |
Código de razón |
| reasonable assured resources ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(existencias fiables). Hablando de la prospección del uranio, se dice de la cantidad de este elemento que existe en depósitos minerales de un tamaño, grado y configuración tales, que podría extraerse dentro de los costes de producción correspondientes a la tecnología minera y del tratamiento en vigor actuales. |
| reasonableness-check ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(control de verosimilitud). Control llevado a cabo sobre la información que entra o sale de un sistema en tiempo real, con el fin de asegurarse de que los datos correspondientes son válidos. |
| reassemble (Automotive) |
Reensamblar |
| Rebate. ( Architecture Design ) |
Revalso, rebajo. |
| Rebated joint. ( Architecture Design ) |
Junta quebrada. |
| rebecca |
Sistema Rebecca - Eureka. Radiotelémetro de a bordo que le permite a un vehículo determinar la distancia a un radiofaro de señales. |
| rebore (Automotive) |
Rectificar |
| reboring (Automotive) |
Rectificado de cilindro |
| rebound (Automotive) |
Rebote |
| rebound bumper (jounce stop) (Automotive) |
Tope de goma para rebotes |
| rebound clip (Automotive) |
Grampa de rebote, clip de rebote |
| rebreather bag |
Bolsa de la máscara de oxígeno (aviación). |
| rebuild |
Reconstruir |
| rebuild, to (Automotive) |
Reconstruir |
| rebuilt (Automotive) |
Reconstruido |
| rebuilt part (Automotive) |
Parte reconstruida |
| recalescent point ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punto de recalescencia). En un metal, temperatura a la que tiene lugar una liberación repentina de calor, a medida que se disminuye la temperatura del metal. |
| recalibrate, to |
Recalibrar |
| receiver ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor). Parte de un sistema de comunicación en el que las ondas o corrientes eléctricas se convierten en señales perceptibles. |
| Receiver ( Telephony - Mobile phones ) |
Receptor. La persona o el dispositivo al cual se envía información a través de un enlace de comunicaciones. |
| receiver (Automotive) |
Receptor |
| receiver bandwidth ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(anchura de banda del receptor). Banda de frecuencias para la cual la curva de sensibilidad del receptor está comprendida entre unos ciertos límites. |
| receiver -drier (Automotive) |
Receptor -secador |
| receiver gating ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conmutación del receptor). Aplicación de los voltajes de funcionamiento a una o más etapas de un receptor, solamente durante la parte del ciclo de funcionamiento en la que se desea obtener recepción. |
| receiver maximum sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sensibilidad máxima del receptor). Mínima señal de entrada que producirá una determinada potencia de salida en el receptor. |
| receiver primaries ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(primarios de recepción). Colores de cromaticidad constante y luminancia variable, producidos por un receptor de televisión o cualquier otro dispositivo de presentación, que mezclados en las proporciones convenientes se usan para producir otros colores. Normalmente, los tres primarios usados son: rojo, verde y azul. |
| receiver quieting sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sensibilidad de acallamiento del receptor). En un receptor de frecuencia modulada, mínima señal de entrada requerida para dar una determinada relación señal a ruido en la salida, bajo condiciones especificadas. |
| receiver, facsimile ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor de facsímil). Aparato empleado para trasladar la señal desde el canal de comunicación a la grabación en facsímil del sujeto copiado. |
| receiver, intercarrier ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor de televisión intercarrier, televisor de sonido entre portadoras). Receptor de televisión en el que la señal de frecuencia intermedia del sonido se toma tras la desmodulación de la señal compuesta (comprendiendo imagen y sonido). Por tanto, dicha frecuencia intermedia es la frecuencia de batido entre las señales de imagen y sonido. En la televisión europea su valor es de 5,5 megahercios, y de 4,5 en la americana. |
| receiver, phase-lock ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor con enganche de fase). Sistema receptor en el que se emplea la técnica de detección por enganche de fase. |
| receiver, split-sound ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor de televisión de sonido aparte, receptor de televisan de sonido dividido). Receptor de televisión, en el que la señal de frecuencia intermedia del sonido se toma de un punto anterior a la desmodulación de la señal de imagen. |
| receiver, television ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor de televisión, televisor). Receptor destinado a recibir las señales de televisión, por lo que comprende siempre un tubo de rayos catódicos o cinescopio, en cuya pantalla se hacen visibles las imágenes. |
| receiver-drier |
Receptor-secador |
| receiver-exciter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(receptor-excitador). En un radar indicador de blancos móviles se llama así al conjunto del oscilador local, el oscilador coherente y el mezclador, más cualquier paso de amplificación de bajo nivel que pueda existir. El término hace referencia al doble papel que juega en el receptor y el transmisor. |
| receiving controller/facility |
Controlador / instalación que recibe el control de un avión desde otro. |
| receptacle lock wedge |
Cuña de traba de receptáculo |
| recess (Automotive) |
Suspensión??? |
| Recess. ( Architecture Design ) |
Mocheta, nicho. |
| recessed (Automotive) |
Deprimido |
| recessed head screw (Automotive) |
Tornillo con la cabeza empotrada |
| recessed luminaire ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Luminaria empotrada |
| recessed nut |
Tuerca ahuecada, tuerca con rebaje. |
| recessed spotlight ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Foco empotrado |
| recession (e.g. depressed) (Automotive) |
Hundido |
| recession (e.g. valve seat recession) (Automotive) |
Recesión |
| recharge, to (Automotive) |
Recargar |
| recharged (Automotive) |
Recargado |
| reciprocal bearing |
Marcación recíproca o inversa. |
| reciprocal linear dispersión ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dispersión lineal inversa). Inversa de la dispersión lineal. |
| reciprocal transducer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transductor recíproco). Transductor en el que se satisface el principio de reciprocidad. |
| reciprocating |
(reciprocante). Movimiento hacia adelante y hacia atrás en línea recta. |
| reciprocating ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
RECIPROCANTE: Movimiento hacia adelante y hacia atrás en línea recta. |
| reciprocating action |
Acción de movimiento alterno |
| reciprocating compressor |
(compresor reciprocante). Compresor que funciona con un mecanismo de pistones y cilindros para proporcionar una acción bombeante; los pistones se mueven hacia adelante y hacia atrás dentro del cilindro para comprimir el refrigerante. |
| reciprocating compressor (Refrigeration and air conditioning) |
COMPRESOR RECIPROCANTE: Compresor que funciona con un mecanismo de pistones y cilindros, para proporcionar una acción bombeante. Los pistones se mueven hacia adelante y hacia atrás dentro del cilindro, para comprimir el refrigerante. |
| reciprocating engine |
Motor de movimiento alterno |
| reciprocating pump |
(bomba reciprocante). Bomba con un solo pistón que se mueve hacia adelante y atrás, o hacia arriba y abajo. |
| reciprocating pump ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(bomba recíproca). (Véase PUMP, RECIPROCATING). |
| reciprocating pump (single-piston) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
BOMBA RECIPROCANTE (UN PISTÓN): Bomba de un solo pistón reciprocante (que se mueve hacia adelante y atrás, o hacia arriba y abajo). |
| reciprocating rod |
Varilla de movimiento alternativo. |
| reciprocation compressor |
Compresor de alternación |
| reciprocity theorem ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(teorema de reciprocidad). En la teoría de redes, teorema aplicable a redes lineales y pasivas en virtud del cual, si una cierta tensión aplicada en una rama de la red origina una cierta corriente en otra rama, la misma tensión aplicada en esta segunda rama originaría idéntica corriente en la primera. |
| recirculate, to (Automotive) |
Recircular |
| recirculated air (Automotive) |
Aire recirculado |
| recirculating -ball type steering gear (Automotive) |
Caja de la dirección de tipo recirculación de bolas |
| recirculation air door (Automotive) |
Puerta para la recirculación del aire |
| recirculation rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de recirculación). En un reactor de agua hirviendo, cantidad de agua que se hace circular a través de la vasija del reactor, independientemente de la que sale en forma de vapor para alimentar la turbina y retorna, tras ser condensado dicho vapor en el condensador. |
| recirculation system ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
SISTEMA DE RECIRCULACIÓN: Sistema en el que el refrigerante líquido es bombeado a través del evaporador en una proporción más rápida de lo que es evaporado; el exceso de líquido ayuda a mantener húmeda la superficie interior del tubo, para promover una mejor transferencia de calor en el evaporador. Esto permite un uso más eficiente de la superficie del lado de baja. El líquido en exceso viaja junto con el vapor, a través de la línea de succión, a un recibidor de baja presión donde se separa del vapor. El líquido es recirculado de nuevo al evaporador, junto con el líquido del condensador. |
| reclaim, to (recover) (Automotive) |
Recuperar |
| reclaimer mixer |
Recuperador-mezclador |
| reclining (adj) (Automotive) |
Reclinable |
| recloser ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reconectador, reenganchador). Dispositivo que interrumpe automáticamente un circuito en el que se produce una falta y lo cierra de nuevo para probar si la falta ha desaparecido tras un periodo de espera, que puede durar unos segundos. Si la falta permanece, el reenganchador sigue abriendo y cerrando el circuito periódicamente, hasta que, al cabo de un cierto número de veces, queda abierto. |
| recognition light |
Luz de identificación, luz de señalización, luz de señalización aire - suelo (navegación). |
