English  |
Español  |
|---|---|
| receiving antenna (electronics, telecommunications) | (antena receptora). Antena destinada a captar ondas electromagnéticas y convertirlas en señales eléctricas para su procesamiento. |
| receiving controller/facility | Controlador / instalación que recibe el control de un avión desde otro. |
| receptacle (electrical wiring devices – receptacles) | Receptáculo o toma de corriente. Dispositivo con contactos hembra instalado en pared o equipo para recibir un enchufe. |
| receptacle lock wedge | Cuña de traba de receptáculo |
| recess (Automotive) | Suspensión??? |
| Recess. ( Architecture Design ) | Mocheta, nicho. |
| recessed (Automotive) | Deprimido |
| recessed head screw (Automotive) | Tornillo con la cabeza empotrada |
| recessed luminaire ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) | Luminaria empotrada |
| recessed nut | Tuerca ahuecada, tuerca con rebaje. |
| recessed spotlight ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) | Foco empotrado |
| recession (e.g. depressed) (Automotive) | Hundido |
| recession (e.g. valve seat recession) (Automotive) | Recesión |
| recessive level (electronics, computer science, automotive electronics, vehicle system networking, OSI model) | (nivel recesivo). Estado eléctrico de menor prioridad utilizado en algunos protocolos de comunicación para representar uno de los valores lógicos transmitidos sobre un bus compartido. A diferencia del nivel dominante, el estado recesivo puede ser anulado cuando cualquier otro participante genera simultáneamente un nivel dominante. En consecuencia, el nivel recesivo solamente aparece sobre el medio de transmisión cuando todos los dispositivos conectados envían ese mismo estado. Este comportamiento permite implementar mecanismos de arbitraje muy eficientes sin necesidad de interrumpir la comunicación ni producir colisiones destructivas entre mensajes. Protocolos ampliamente difundidos, como CAN, utilizan los niveles dominante y recesivo para coordinar el acceso al bus, garantizar la prioridad de determinados mensajes y mantener una elevada confiabilidad en los sistemas electrónicos instalados en automóviles, maquinaria industrial y equipos de automatización. |
| recessive state (electronics, automotive engineering, data communications) | (estado recesivo). Estado lógico empleado por el protocolo CAN para representar el valor binario 1 durante la transmisión de información. En esta condición, las líneas CAN_H y CAN_L mantienen prácticamente el mismo nivel de tensión, generando una diferencia de potencial muy pequeña entre ambos conductores. El estado recesivo posee menor prioridad que el estado dominante, de manera que si ambos aparecen simultáneamente en el bus, siempre prevalece el dominante. Esta característica constituye la base del mecanismo de arbitraje del protocolo CAN, permitiendo que múltiples unidades electrónicas compartan el mismo medio físico de transmisión sin producir pérdidas de información. La correcta alternancia entre los estados dominante y recesivo permite codificar todos los mensajes transmitidos por la red y asegurar un funcionamiento confiable del sistema de comunicación automotriz. |
| recharge, to (Automotive) | Recargar |
| recharged (Automotive) | Recargado |
| reciprocal bearing | Marcación recíproca o inversa. |
| reciprocal linear dispersión ( electronics, computer science, nuclear energy ) | (dispersión lineal inversa). Inversa de la dispersión lineal. |
| reciprocal transducer ( electronics, computer science, nuclear energy ) | (transductor recíproco). Transductor en el que se satisface el principio de reciprocidad. |
| reciprocating | (reciprocante). Movimiento hacia adelante y hacia atrás en línea recta. |
| reciprocating ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) | RECIPROCANTE: Movimiento hacia adelante y hacia atrás en línea recta. |
| reciprocating action | Acción de movimiento alterno |
| reciprocating air compressor ( Piston Air Compressors - Air Compression Equipment ) | (compresor de aire a pistón). Compresor que comprime el aire mediante el movimiento alternativo de un pistón dentro de un cilindro. |
| reciprocating compressor | (compresor reciprocante). Compresor que funciona con un mecanismo de pistones y cilindros para proporcionar una acción bombeante; los pistones se mueven hacia adelante y hacia atrás dentro del cilindro para comprimir el refrigerante. |
| reciprocating compressor (Refrigeration and air conditioning) | COMPRESOR RECIPROCANTE: Compresor que funciona con un mecanismo de pistones y cilindros, para proporcionar una acción bombeante. Los pistones se mueven hacia adelante y hacia atrás dentro del cilindro, para comprimir el refrigerante. |
| reciprocating engine | Motor de movimiento alterno |
| reciprocating pump | (bomba reciprocante). Bomba con un solo pistón que se mueve hacia adelante y atrás, o hacia arriba y abajo. |
| reciprocating pump ( electronics, computer science, nuclear energy ) | (bomba recíproca). (Véase PUMP, RECIPROCATING). |
| reciprocating pump ( Types of Hydraulic Pumps ) | (bomba alternativa). Bomba de pistón que trabaja con movimiento de ida y vuelta, entregando caudal por carrera. |
| reciprocating pump (single-piston) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) | BOMBA RECIPROCANTE (UN PISTÓN): Bomba de un solo pistón reciprocante (que se mueve hacia adelante y atrás, o hacia arriba y abajo). |
| reciprocating rod | Varilla de movimiento alternativo. |
| reciprocation compressor | Compresor de alternación |
| reciprocity theorem ( electronics, computer science, nuclear energy ) | (teorema de reciprocidad). En la teoría de redes, teorema aplicable a redes lineales y pasivas en virtud del cual, si una cierta tensión aplicada en una rama de la red origina una cierta corriente en otra rama, la misma tensión aplicada en esta segunda rama originaría idéntica corriente en la primera. |
| reciprocity theorem (circuit theory, electronics) | (teorema de reciprocidad). En redes pasivas lineales, el cociente tensión–corriente entre dos ramas es el mismo en magnitud y fase al intercambiar las posiciones de excitación y respuesta. |
| recirculate, to (Automotive) | Recircular |
| recirculated air (Automotive) | Aire recirculado |
| recirculating -ball type steering gear (Automotive) | Caja de la dirección de tipo recirculación de bolas |
| recirculation air door (Automotive) | Puerta para la recirculación del aire |
| recirculation rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) | (velocidad de recirculación). En un reactor de agua hirviendo, cantidad de agua que se hace circular a través de la vasija del reactor, independientemente de la que sale en forma de vapor para alimentar la turbina y retorna, tras ser condensado dicho vapor en el condensador. |
| recirculation system ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) | SISTEMA DE RECIRCULACIÓN: Sistema en el que el refrigerante líquido es bombeado a través del evaporador en una proporción más rápida de lo que es evaporado; el exceso de líquido ayuda a mantener húmeda la superficie interior del tubo, para promover una mejor transferencia de calor en el evaporador. Esto permite un uso más eficiente de la superficie del lado de baja. El líquido en exceso viaja junto con el vapor, a través de la línea de succión, a un recibidor de baja presión donde se separa del vapor. El líquido es recirculado de nuevo al evaporador, junto con el líquido del condensador. |
| reclaim, to (recover) (Automotive) | Recuperar |
| reclaimer mixer | Recuperador-mezclador |
| reclining (adj) (Automotive) | Reclinable |
| recloser ( electronics, computer science, nuclear energy ) | (reconectador, reenganchador). Dispositivo que interrumpe automáticamente un circuito en el que se produce una falta y lo cierra de nuevo para probar si la falta ha desaparecido tras un periodo de espera, que puede durar unos segundos. Si la falta permanece, el reenganchador sigue abriendo y cerrando el circuito periódicamente, hasta que, al cabo de un cierto número de veces, queda abierto.
Los reconectadores son interruptores automáticos de alta tensión utilizados en sistemas de distribución eléctrica, desde subestaciones hasta líneas residenciales. Funcionan de manera similar a un interruptor termomagnético, pero con la capacidad de restablecer el servicio automáticamente después de una falla temporal. Cuando ocurre una sobretensión o cortocircuito, el reconectador abre el circuito. Luego de un breve intervalo, verifica si la falla ha desaparecido. Si la condición era transitoria —como descargas atmosféricas, ramas en contacto con la línea o interferencias momentáneas— el equipo reconecta automáticamente el suministro. Si la falla persiste, vuelve a abrir el circuito. Generalmente está programado para realizar varios intentos antes de permanecer abierto y requerir intervención manual. Dado que entre el 80 y 90 % de las fallas en líneas aéreas son temporales, los reconectadores reducen significativamente la duración de las interrupciones, limitan el área afectada y facilitan la localización de averías permanentes. Esto mejora la continuidad del servicio, reduce costos operativos para las compañías eléctricas y disminuye molestias para los usuarios. |
| recognition light | Luz de identificación, luz de señalización, luz de señalización aire - suelo (navegación). |
Reconectadores (Reclosers)
