English  |
Español  |
| recoil |
Retroceso, reacción, culatazo. |
| recoil ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(retroceso). En una reacción nuclear o en una desintegración radiactiva, movimiento del más pesado de los fragmentos resultantes, al alejarse del centro de masas. |
| recoil electron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(electrón de retroceso). (Véase COMPTON ELECTRÓN). |
| recoil nucleus ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(núcleo de retroceso). Núcleo que, a consecuencia de una reacción nuclear o de una emisión radiactiva, está dotado de una energía cinética debida a esta reacción o a esta emisión. |
| recoil particle ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(partícula de retroceso). Partícula en movimiento a consecuencia de una colisión o de la expulsión de otra partícula. |
| recoil particle detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector por retroceso). (Véase DETECTOR. RECOIL PARTICLE). |
| recoil proton counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo contador de protones de retroceso). (Véase COUNTER TUBE, RECOIL PROTÓN). |
| recoil proton ionization chamber ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cámara de ionización de protones de retroceso). (Véase IONIZATION CHAMBER, RECOIL PROTÓN). |
| recoil spring |
Resorte tensor |
| recoil spring assembly |
Conjunto de resorte tensor |
| recombination ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recombinación). Captura de un electrón o de un ion negativo, por un ion positivo, con neutralización de carga. |
| recombination coefficient ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(coeficiente de recombinación). Cociente de la velocidad de recombinación por el cuadrado de la concentración de los iones que se combinan. |
| recombination rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de recombinación). Velocidad de disminución en el tiempo de los iones, positivos o negativos, en un gas ionizado. |
| recombination velocity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de recombinación). Relación entre la componente normal a la superficie de un semiconductor de la densidad de corriente de electrones (o de huecos), y la densidad de carga superficial del exceso de electrones (o de huecos). |
| recombiner ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recombinador). En tecnología nuclear, dispositivo o sistema que se utiliza para combinar el hidrógeno y el oxígeno que se forman en la radiolisis del agua. |
| recondition, to (v) (Automotive) |
Restaurar, reparar |
| reconditioned part (Automotive) |
Parte reacondicionada |
| record ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(registro). Conjunto de elementos de datos, llamados campos, tratados como una unidad. Por ejemplo, una compañía puede almacenar información sobre cada empleado en un solo registro, consistente en un campo para representar el nombre, otro para representar el número del DNI, etc. |
| record ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(registrar). En ordenadores, escribir una información en una memoria. |
| record cell ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(celda de registro). Área de longitud fija, en un fichero, que puede contener un registro. |
| record condition ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(condición de registro). Conjunción de dos o más condiciones de elementos tales que el nombre de los elementos de datos en cada condición es distinto; por ejemplo, APELLIDO = Pérez y SEXO = masculino. |
| record format ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(formato de registro). Disposición definida de registros en un fichero, especificando si son de longitud fija o variable, en bloques o no. |
| record layout ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(composición de registro). Disposición definida de los campos en un registro. |
| record length ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(longitud de registro). Número de octetos (o de caracteres) contenidos en un registro. |
| record location data |
Datos de ubicación de registros |
| recording ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(grabación). Proceso de registrar, por procedimientos magnéticos, mecánicos, gráficos o fotográficos, corrientes o voltajes en diversos medios.
Fig: termómetro registrador
Fig: Gráfico de variaciones diarias de temperatura |
| recording ammeter ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
AMPERÍMETRO REGISTRADOR: Instrumento eléctrico que se usa para registrar gráficamente, sobre una carta de papel móvil, la cantidad de flujo de corriente. |
| recording channel ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(canal de grabación). Uno de entre un cierto número de grabadores independientes, en un sistema de grabación o de pistas independientes, en un medio de grabación. |
| recording instrument ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(aparato registrador). Aparato que produce el registro gráfico de una o más variables en función de otra, que suele ser el tiempo. |
| recording loss ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pérdida de grabación). En grabación mecánica, pérdida en el nivel de grabación por la cual la amplitud de la onda en el medio de grabación difiere de la amplitud que se ha desplazado la aguja grabadora. |
| recording medium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(medio de registro, soporte de registro). (Véase RECORDING SUPPORT). |
| recording spot ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(punto de registro, punto de grabación). En transmisión de facsímil, área de la imagen formada en el medio de grabación por el registrador de facsímil. |
| recording stylus ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(aguja de grabación). Punta que inscribe el surco en un medio de grabación. |
| recording support ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(soporte de registro). Todo medio material destinado al registro de informaciones. |
| recording thermometer ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
TERMÓMETRO REGISTRADOR: Instrumento para medir temperaturas, el cual tiene una plumilla marcando sobre una gráfica móvil. |
| recover, to (Automotive) |
Recuperar |
| recoverable error ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(error recuperable). Error que las rutinas de recuperación son capaces de corregir o que no causa la parada de la ejecución de un programa; por ejemplo, un error de redondeo. |
| recovery ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(restauración). Disminución de una radiolesión por un tratamiento posterior a la exposición a las radiaciones. |
| recovery from fall-back ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recuperación tras un modo de funcionamiento parcial). En sistemas de ordenadores, remisión del sistema a su situación anterior, tras haber adoptado un modo de funcionamiento parcial, al cesar la causa que originó este funcionamiento. |
| recovery from spin |
Salida de barrena (aviación). |
| recovery process ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reelaboración). (Véase REPROCESSING). |
| recovery rate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(velocidad de restauración). Velocidad a la que se produce la restauración de los tejidos tras una radiolesión. |
| recovery routine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutina de recuperación). Rutina que trata de corregir un error que se haya producido y reemprender la ejecución del programa. |
| recovery time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de recuperación). Intervalo de tiempo que debe transcurrir tras un impulso antes de que pueda obtenerse de nuevo un impulso de tamaño no reducido, en un contador. || En una fuente de alimentación, intervalo entre el instante en que se produce un cambio abrupto en la corriente de carga del 25% del valor nominal y el instante en que el voltaje de salida recupera su valor nominal y permanece en él; la variación de la carga ha de ser a partir de un valor del 50% del nominal. |
| recrystallization temperature |
Temperatura de recristalización |
| rectangular hysteresis loop ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lazo de histéresis rectangular). Lazo de histéresis en el que las partes de la curva correspondientes a la saturación son aproximadamente horizontales, y casi verticales las correspondientes a la no saturación. |
| rectangular pulse ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impulso rectangular). (Véase PULSE, RECTANGULAR). |
| rectangular scanning ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(exploración rectangular). Sector de exploración bidimensional en el que se superpone un sector lento de exploración rápida en dirección perpendicular a la anterior. |
