Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
recoil Retroceso, reacción, culatazo.
recoil spring Resorte tensor
recoil spring assembly Conjunto de resorte tensor
recondition, to (v) (Automotive) Restaurar, reparar
reconditioned part (Automotive) Parte reacondicionada
record location data Datos de ubicación de registros
recording thermometer (Refrigeration and air conditioning) TERMÓMETRO REGISTRADOR: Instrumento para medir temperaturas, el cual tiene una plumilla marcando sobre una gráfica móvil.
recover, to (Automotive) Recuperar
recovery from spin Salida de barrena (aviación).
recrystallization temperature Temperatura de recristalización
rectifier Rectificador
rectifier (Refrigeration and air conditioning) RECTIFICADOR (ELÉCTRICO): Dispositivo eléctrico para convertir CA en CD.
rectifier bridge Puente de rectificador
recuperators Recuperadores
recycle, to (Automotive) Reciclar
red tagging Etiquetado rojo
redirecting blade Aleta desviadora, álabe (paleta de una rueda hidráulica) guía en una turbina.
reducer (e.g. paint) (Automotive) Diluente, reductor, rebajador
reducing bushing Buje de reducción
reducing coupling Racor de reducción.
reduction (Automotive) Reducción (Ver recursos relacionados)
reduction gear Engranaje de reducción
reduction gear Engranaje reductor, engranaje desmultiplicador.
reduction gearing (Automotive) Relación de transmisión
reduction group Grupo de reducción
reduction of area Reducción de área
reduction ratio (Automotive) Relación de transmisión
redundancy or redundance Redundancia. Empleo de dos o más dispositivos para una misma función con el objeto de mejorar la confiabilidad del sistema.
reed relay

Relé de láminas flexibles o magnéticas.

Reed Switch: Principios, funcionamiento, variantes y aplicaciones

1. Introducción al Reed Switch

Figura : Las líneas blancas discontinuas sugieren el campo magnético que cierra los contactos de un interruptor de lengüeta (reed switch).

El reed switch o interruptor de lengüeta es un componente electromecánico que funciona como un interruptor activado magnéticamente. Consiste en dos láminas metálicas flexibles encerradas en una pequeña cápsula de vidrio. Estas láminas, llamadas "lengüetas" (reeds), están magnetizadas o son ferromagnéticas, y se cierran o abren dependiendo de la presencia de un campo magnético externo, habitualmente generado por un imán permanente.

Figura : Interruptor magnético, MagSwitch, reed switch . Aunque los contactos pueden parecer que están tocándose, en realidad están separados por una pequeña separación, y estos interruptores son del tipo normalmente abierto.

Figura : Un sensor de alarma típico para detectar la apertura de una puerta o ventana. El módulo más cercano contiene un imán, mientras que el módulo detrás de él contiene un interruptor de lengüeta (reed switch).

2. Funcionamiento

Cuando se aplica un campo magnético suficientemente fuerte cerca del reed switch, las lengüe tas se magnetizan y se atraen entre sí, cerrando el circuito. Una vez que el imán se aleja, el campo desaparece y la elasticidad de las lengüe tas hace que estas se separen, abriendo el circuito. Este tipo de componente puede ser de tipo normalmente abierto (NO) o normalmente cerrado (NC):

  • Normalmente abierto: las lengüe tas están separadas en reposo. Se cierran en presencia del campo magnético.
  • Normalmente cerrado: las lengüe tas están juntas en reposo. Se abren cuando aparece el campo magnético.

3. Histeresis magnética

El reed switch presenta una pequeña histeresis, es decir, el campo necesario para cerrar los contactos es mayor que el necesario para mantenerlos cerrados. Esto evita que el interruptor se active y desactive constantemente por pequeñas fluctuaciones en el campo magnético.

4. Aplicaciones comunes

Aplicaciones Comunes

Los interruptores de lengüeta son ampliamente utilizados en diversas industrias debido a su fiabilidad y simplicidad. Algunas aplicaciones destacadas incluyen:

  • Sistemas de Seguridad: Se emplean en sensores de puertas y ventanas para detectar aperturas no autorizadas. Al abrirse una puerta o ventana, el imán se aleja del interruptor, interrumpiendo el circuito y activando una alarma.
  • Electrónica de Consumo: En dispositivos como laptops y teléfonos móviles, los interruptores de lengüeta detectan la posición de tapas o fundas, permitiendo funciones como encender o apagar la pantalla automáticamente al abrir o cerrar la tapa.
  • Automatización Industrial: Se utilizan para detectar la posición de componentes móviles en maquinaria, facilitando el control preciso de procesos automatizados.
  • Equipos Médicos: Ayudan en el control preciso de dispositivos como bombas y respiradores, mejorando su eficacia y seguridad.
  • Energías Renovables: En turbinas eólicas y sistemas solares, monitorean y controlan operaciones para asegurar un rendimiento óptimo y eficiente.

5. Variantes del reed switch

  • SPST normalmente abierto: la forma más común.
  • SPST normalmente cerrado: menos habitual.
  • SPDT: interruptores de doble tiro, con un contacto común que conmuta entre dos salidas. Son poco frecuentes.

También existen reed switches miniaturizados para montaje superficial, aunque los más comunes tienen terminales axiales para inserción en PCB. Algunos modelos vienen encapsulados en plástico para proteger el vidrio interno.

6. Valores técnicos relevantes

  • Pull-in: campo magnético mínimo necesario para activar el interruptor. Se mide en amperio-vueltas (AT).
  • Drop-out: campo máximo que permite que el interruptor se mantenga cerrado antes de volver a abrirse. También se mide en AT.
  • Corriente máxima de conmutación: valor que puede soportar durante la transición. Típicamente 500mA para modelos de 15mm.
  • Corriente máxima de transporte: puede ser superior a la de conmutación, ya que el cambio de estado no ocurre.
  • Potencia conmutada máxima: en CA, se mide en VA (voltios x amperios). Un valor común es 10VA.
  • Tensión máxima: puede llegar a 200V en algunos modelos.
  • Orientación y Distancia del Imán: La posición y proximidad del imán afectan la sensibilidad y funcionamiento del interruptor. Es fundamental seguir las especificaciones del fabricante para una instalación adecuada.
  • Aislamiento eléctrico completo entre el actuador (imán) y el circuito.
  • Baja energía de activación: no necesita corriente para funcionar.
  • Alta fiabilidad: sin fricción directa, bajo desgaste mecánico.
  • Funcionamiento en entornos hostiles: resistencia a polvos, suciedad y humedad cuando está bien encapsulado.

7. Ventajas del reed switch

Los interruptores de lengüeta ofrecen varias ventajas

  • Operación sin Contacto: Al no requerir contacto físico para su activación, minimizan el desgaste mecánico y aumentan la vida útil del dispositivo.
  • Sellado Hermético: Protege los contactos de la corrosión y permite su uso en ambientes adversos o explosivos.
  • Tamaño Compacto: Su diseño pequeño facilita la integración en dispositivos con espacio limitado.

Sin embargo, es esencial considerar ciertos aspectos para garantizar un rendimiento óptimo

  • Capacidad de Corriente y Voltaje: Los contactos son delicados y no están diseñados para manejar altas corrientes o voltajes, lo que podría provocar chispas internas y reducir la vida útil.
  • Debouncing: Al igual que otros interruptores mecánicos, pueden presentar rebotes de contacto al abrirse o cerrarse, lo que podría interpretarse como múltiples señales. Es recomendable implementar técnicas de eliminación de rebotes (debouncing) en hardware o software.

8. Desventajas

  • Fragilidad del encapsulado de vidrio.
  • Velocidad de conmutación limitada en comparación con sensores de estado sólido.
  • Pérdida de sensibilidad en campos magnéticos variables o entornos con interferencias.

9. Diferencias frente a sensores Hall

Los sensores Hall también responden a campos magnéticos, pero son completamente electrónicos, sin partes móviles. Mientras los reed switches operan de manera mecánica, los sensores Hall ofrecen señales analógicas o digitales y pueden trabajar a mayor velocidad. Sin embargo, los reed switches consumen menos energía y no requieren alimentación.

10. Aplicaciones industriales y modernas

  • Robótica: detección de posiciones límite o presencia de objetos.
  • Electromedicina: control de seguridad en dispositivos de diagnóstico.
  • Automoción: detección de apertura de puertas, posiciones de cambio.
  • Electrodomésticos: controles de tapa en lavadoras y microondas.
  • Instrumentación: conteo de vueltas en mecanismos rotativos mediante imanes fijos.

11. Recomendaciones de uso

  • Evitar caídas o presiones sobre el encapsulado.
  • Usar protecciones mecánicas o encapsulados de plástico en ambientes industriales.
  • Respetar los valores máximos de tensión, corriente y potencia para evitar daños.
  • Evitar campos magnéticos residuales en el entorno para mantener su precisión.

12. Futuro del reed switch

A pesar del auge de sensores ópticos y digitales, los reed switches siguen teniendo un nicho importante gracias a su simplicidad, bajo costo y confiabilidad. Nuevas versiones encapsuladas con materiales plásticos robustos o diseñadas para montaje superficial amplían sus aplicaciones en la electrónica moderna.

Términos destacados :

  • Actuación magnética (Magnetic actuation)
  • Alarmas de seguridad (Security alarms)
  • Aplicaciones industriales (Industrial applications)
  • Automatización (Automation)
  • Campo magnético (Magnetic field)
  • Contacto normalmente abierto (Normally open contact)
  • Contacto normalmente cerrado (Normally closed contact)
  • Corriente de conmutación (Switching current)
  • Corriente de transporte (Carry current)
  • Detectores magnéticos (Magnetic detectors)
  • Dispositivo electromecánico (Electromechanical device)
  • Electrodomésticos (Home appliances)
  • Encapsulado de vidrio (Glass encapsulation)
  • Encapsulado plástico (Plastic encapsulation)
  • Espacios sin contacto (Non-contact sensing)
  • Histeresis magnética (Magnetic hysteresis)
  • Imán permanente (Permanent magnet)
  • Interruptor de lengüeta (Reed switch)
  • Interruptor magnético (Magnetic switch)
  • Límites de tensión (Voltage limits)
  • Miniaturización (Miniaturization)
  • Montaje superficial (Surface mount)
  • Puerta o ventana (Door or window)
  • Relé electromagnético (Electromagnetic relay)
  • Resistencia mecánica (Mechanical resistance)
  • Robótica (Robotics)
  • Sensor sin alimentación (Passive sensor)
  • Sistemas de alarma (Alarm systems)
  • SPDT (SPDT)
  • SPST (SPST)
  • El reed switch es un componente esencial en la electrónica de control y automatización, combinando simplicidad, eficiencia y versatilidad. Su principio de funcionamiento lo convierte en una solución efectiva para aplicaciones donde se requiere detección sin contacto, bajo consumo de energía y gran fiabilidad. Aunque existen alternativas modernas, su bajo costo y robustez mecánica aseguran que seguirá presente en numerosos diseños por muchos años más.