English  |
Español  |
| relay |
Relé, conmutador. Dispositivo mediante el cual una pequeña potencia puede controlar una potencia relativamente mayor. |
| relay (Automotive) |
Relé |
| relay (i.e. electrical) (Automotive) |
Relevador (relé/relay) |
| relay (Refrigeration and air conditioning) |
RELEVADOR: Mecanismo electromagnético, movido por una pequeña corriente eléctrica en un circuito de control. Este opera una válvula o un interruptor, en un circuito de operación. |
| relay coil (Automotive) |
Embobinado del relevador (relé/relay) |
| relay contacts (Automotive) |
Contactos del relevador (relé/relay) |
| relay link (seat belt) (Automotive) |
Acoplamiento del cinturón de seguridad |
| relay plate (Automotive) |
Placa, chapa de relé |
| relay rod (Automotive) |
Varilla de relevo |
| relay valve (Automotive) |
Válvula de relevo |
| release |
Desconexión, liberación, disparo, escape o salida de gases (motor), apertura (relé), desconexión, ruptura (electricidad). Soltar, dejar escapar, liberar. |
| release, to (Automotive) |
Soltar , disipar, aliviar |
| release bearing (Automotive) |
Rodamiento (balero/caja de bolas) de liberación, balero de collarín |
| release bearing (cup) (Automotive) |
Soporte de embrague de liberar |
| release fork (Automotive) |
Horquilla de liberación |
| release mechanism (clutch) (Automotive) |
Mecanismo de soltar el embrague |
| release spring |
Muelle de disparo, resorte de disparo. |
| released (Automotive) |
Suelto, liberado |
| released position (Automotive) |
Posición suelta |
| reliable (Automotive) |
Fiable |
| relief (Automotive) |
Alivio |
| relief crew |
Tripulación de relevo. |
| relief dump spool valve |
válvula de carrete de descarga de alivio |
| relief gate |
Compuerta de desahogo. |
| relief valve |
válvula de alivio |
| relief valve (Automotive) |
Válvula de apoyo/alivio |
| relief valve (e.g. popoff valve) (Automotive) |
Válvula de alivio |
| relief valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE ALIVIO: Válvula de seguridad en sistemas sellados, que abre para liberar fluidos antes de alcanzar presiones peligrosas. |
| relief valve adjustment |
ajuste de las válvulas de alivio |
| relieve, to |
aliviar |
| reluctor (trigger wheel) (Automotive) |
Reluctor (rueda disparadora) |
| reluctor ring (Automotive) |
Anillo (aro) reluctor, anillo (aro) dentado |
| reman |
reman |
| remanufactured (Automotive) |
Remanufacturado |
| remanufactured extended coverage |
cobertura extendida de unidad remanufacturada |
| remanufactured part (Automotive) |
Parte remanufacturada |
| remanufacturing |
remanufacturación |
| remote (Automotive) |
Remoto |
| remote compass |
Telebrújula. |
| remote controller (Refrigeration and air conditioning) |
CONTROLADOR REMOTO: Dispositivo de control de energía, capaz de controlar múltiples dispositivos. Puede instalarse distante de los dispositivos que está controlando. |
| remote keyless entry system key fob (Automotive) |
Control remoto del sistema de entrada sin llave |
| remote reservoir (Automotive) |
Depósito separado |
| remote system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA REMOTO: Sistema de refrigeración en el que la unidad de condensación, está alejada del espacio enfriado. |
| remote vent (Automotive) |
Respiradero remoto |
| removable plug |
Tapón desmontable. |
| removal |
remoción |
| removal (Automotive) |
Desmontar |
| removal and installation |
remoción e instalación |
| removal procedure |
procedimiento de remoción |
| remove |
quitar |
| remove (as part of repair - R&R) (Automotive) |
Remover |
| remove (e.g. to remove permanently) (Automotive) |
Quitar |
| remove and install |
quitar e instalar |
| remover (Automotive) |
Removedor |
| renumber (Automotive) |
Numerar nuevamente |
| reorder point (Automotive) |
Punto de ordenar nuevamente |
| repack (Automotive) |
Reempacar |
| repair (n) (Automotive) |
Reparación |
| repair, to (v) (Automotive) |
Reparar |
| repair cost |
costo de reparación |
| repair limit |
límite de reparación |
| repair part (Automotive) |
Pieza de recambio |
| repair stand |
soporte de reparación |
| repeatedly (Automotive) |
Repetidamente |
| repeating coil |
Bobina de repetición. |
| replace, to (Automotive) |
Reemplazar |
| replaced with |
reemplazar con |
| replacement (Automotive) |
Sustituto |
| replacement engine (Automotive) |
Motor de recambio |
| replacement part |
pieza de repuesto |
| replacement relay |
relé de repuesto |
| replenisher |
Regenerador, recargador, dínamo para cargar acumuladores. |
| replenishment method |
método de reabastecimiento |
| replenishment signal system |
sistema de señal de reabastecimiento |
