English  |
Español  |
| release |
Desconexión, liberación, disparo, escape o salida de gases (motor), apertura (relé), desconexión, ruptura (electricidad). Soltar, dejar escapar, liberar. |
| release bearing (Automotive) |
Rodamiento (balero/caja de bolas) de liberación, balero de collarín |
| release bearing (cup) (Automotive) |
Soporte de embrague de liberar |
| release fork (Automotive) |
Horquilla de liberación |
| release mechanism (clutch) (Automotive) |
Mecanismo de soltar el embrague |
| release spring |
Muelle de disparo, resorte de disparo. |
| release, to (Automotive) |
Soltar , disipar, aliviar |
| released (Automotive) |
Suelto, liberado |
| released position (Automotive) |
Posición suelta |
| reliability ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fiabilidad). Probabilidad de que un equipo o componente cumpla, durante un tiempo dado y en condiciones previamente establecidas, las funciones para las que está previsto. |
| reliable ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fiable). Equipo o componentes que tienen una fiabilidad elevada. |
| reliable (Automotive) |
Fiable |
| relief (Automotive) |
Alivio |
| relief crew |
Tripulación de relevo. |
| relief dump spool valve |
Válvula de carrete de descarga de alivio |
| relief gate |
Compuerta de desahogo. |
| relief valve |
Válvula de alivio |
| relief valve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(válvula de alivio). (Véase VALVE, RELIEF). |
| relief valve ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(válvula de alivio). Dispositivo que limita la presión máxima en un sistema hidráulico. |
| relief valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(válvula de alivio). Válvula de seguridad en sistemas sellados que libera fluidos antes de alcanzar presiones peligrosas. |
| relief valve (Automotive) |
Válvula de apoyo/alivio |
| relief valve (e.g. popoff valve) (Automotive) |
Válvula de alivio |
| relief valve adjustment |
Ajuste de las válvulas de alivio |
| relieve, to |
Aliviar |
| Relieving arch. ( Architecture Design ) |
Arco de descarga. |
| reload ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(recarga). En un reactor nuclear, conjunto de operaciones para sustituir una tanda de elementos combustibles irradiados por otra de combustibles nuevos, efectuando en su caso la redistribución del combustible en el núcleo; también, el conjunto de elementos nuevos que constituyen esta tanda. |
| relocatable ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reubicable). Programa objeto que puede colocarse en cualquier parte de una memoria y ejecutarse en forma normal, sin depender de un emplazamiento absoluto. |
| relocatable address ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dirección reubicable). Dirección que puede modificarse añadiéndole un factor de reubicación, es decir, un valor de dirección de base. |
| relocatable code ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(código reubicable). Código máquina en el que se necesita convertir las direcciones relativas a absolutas antes de su ejecución por el ordenador. |
| relocatable program ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programa reubicable). Programa codificado en un código relativo, de forma que puede almacenarse y ejecutarse en cualquier parte de la memoria, requiriendo un programa ejecutivo que asigne las zonas de almacenamiento precisas y asegure que todas las instrucciones se ejecutan referidas a la dirección de base actual. |
| relocate ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reubicar). Trasladar el emplazamiento en la memoria de un programa, reajustando las referencias de dirección necesarias para que pueda ejecutarse en su nuevo emplazamiento. |
| reluctance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reluctancia). Cociente de la fuerza magnetomotriz aplicada a un circuito magnético por el flujo de inducción producido. |
| reluctance generator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(alternador de reacción). Alternador sincrónico con inductor de polos salientes, sin arrollamiento de excitación, cuyo campo es debido solamente a las corrientes del inducido. |
| reluctivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reluctividad). Inversa de la permeabilidad. |
| reluctor (trigger wheel) (Automotive) |
Reluctor (rueda disparadora) |
| reluctor ring (Automotive) |
Anillo (aro) reluctor, anillo (aro) dentado |
| rem ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rem). Unidad especial de equivalente de dosis, igual numéricamente al producto de la dosis absorbida en rad por el factor de calidad, el factor de distribución y otros factores modificativos necesarios. |
| reman |
Reman |
| remanence ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(imantación remanente, imantación residual). (Véase RESIDUAL MAGNETIZATION). |
| remanufactured (Automotive) |
Remanufacturado |
| remanufactured extended coverage |
Cobertura extendida de unidad remanufacturada |
| remanufactured part (Automotive) |
Parte remanufacturada |
| remanufacturing |
Remanufacturación |
| remediation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corrección). Acción de tomar medidas en una casa para reducir su nivel interior de radón. |
| remitron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(remitrón). Tubo gaseoso utilizado como contador en los ordenadores. |
