English  |
Español  |
| rheostat ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(reóstato). Resistor variable de dos terminales usado para regular la intensidad de una corriente eléctrica. |
| rheostat ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reóstato). Resistencia variable. |
| rheostat (Automotive) |
Reóstato |
| rheostriction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reostricción). Fenómeno de contracción transversal de un conductor líquido, debido a la atracción mutua de las diferentes partes que se ven recorridas por la corriente. |
| rhodium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rodio). Elemento químico de número atómico 45 y símbolo Rh. |
| rhombic antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena rómbica). (Véase ANTENNA, RHOMBIC). |
| rhumbatron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rumbatrón). Resonador de cavidad utilizado para producir oscilaciones de alta frecuencia. |
| rib |
Costilla, nervadura, pestaña o reborde de refuerzo (mecánica). |
| ribbed cord tire |
Neumático antideslizante de cuerdas. |
| ribbed radiator (Automotive) |
Radiador con aletas (aspas) |
| ribbon cable ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cable de cinta). Grupo de conductores paralelos, unidos entre sí, utilizados para conectar al ordenador una impresora o una unidad de disco. |
| ribbon microphone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(micrófono de cinta). Micrófono en el que el inductor móvil tiene la forma de una cinta metálica, accionada directamente por las ondas sonoras. |
| ribbon wire/clock spring (spiral cable/cable reel) (Automotive) |
Cable espiral (resorte de reloj / clock spring) |
| rich (Automotive) |
Rico |
| rich mixture (Automotive) |
Mezcla rica |
| Richardson -Dushman equation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecuación de Richardson-Dushman). Ecuación que relaciona la densidad de corriente de emisión de un cátodo termoiónico con la temperatura y el trabajo de salida de los electrones. |
| ride (curb) height (Automotive) |
Altura del vehículo |
| ride control |
Control de amortiguación |
| ride control system |
Sistema de control de amortiguación |
| ride height (Automotive) |
Altura, asiento al techo |
| ridge |
Saliente, resalte, resalto, proyección longitudinal interior. Borde |
| ridge reamer |
Escaridador de resaltos |
| ridge waveguide ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(guía de ondas con nervio). Guía de ondas cuya sección transversal presenta un resalte o nervio sobre el contorno circular o rectangular que es habitual. |
| riding (Automotive) |
Montando |
| riding the clutch (Automotive) |
Aplicación parcial del embrague |
| Rieke diagram ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diagrama de Rieke). Gráfico empleado para determinar el funcionamiento de un oscilador, en el cual se representan los contornos de potencia de salida constante y de frecuencia constante sobre un diagrama polar cuyas coordenadas son las dos componentes del coeficiente de reflexión complejo en la carga. |
| rig |
Equipo, instalación, aparejo (buques), tren de sondeo. Aparejar (aviación), guarnir, equipar. |
| rigger |
Cablero, instalador de cables, montador aeronáutico. |
| rigging hardware |
Tornillería de montaje |
| rigging position |
Posición de montaje, posición de reglaje (aviación). |
| rigging/lifting device |
Dispositivos de levantamiento/montaje |
| right hand service |
Servicio por el lado derecho |
| right -hand wing balance (Automotive) |
Conducir por el carril de la derecha |
| right key |
Tecla derecha |
| right -to -know law (Automotive) |
Ley del derecho a saber |
| right -to-know laws ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(leyes de derecho de información). Leyes sobre materiales y desechos peligrosos que protegen a cada empleado exigiendo a los empleadores proporcionar un lugar de trabajo seguro respecto de dichos materiales; establecen que los empleados tienen derecho a saber cuándo y qué materiales que usan en el trabajo son peligrosos. |
| rigid |
Dirigible rígido (aeronáutica). Adj.: rígido, inflexible, riguroso. |
| rim (i.e. wheel rim) (Automotive) |
Rin (aro de la rueda) |
| rim cracks |
Fisuras del borde |
| rimmed steel |
Acero con desoxidación incompleta |
| rimming glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmalte ranurado). Defecto de mala extensión del esmalte. |
| ring ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(sonido del bizcocho). Sonido que da el azulejo bizcochado al golpearlo adecuadamente y que permite detectar si tiene algún defecto que puede hacerlo rechazable. |
| ring ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(anillo). Topología de redes en la que las estaciones se conectan una a otra en un círculo lógico; normalmente, el acceso al medio pasa sucesivamente de una estación a la siguiente mediante la selección desde una estación directora pasando una señal directora de una estación a otra. |
| ring (Automotive) |
Anillo (aro) |
| ring and pinion gears (Automotive) |
Engranajes del piñón y la corona, engranes del piñón y la corona |
| ring carrier |
Portasatélite |
| ring core |
Núcleo anular. |
| ring counter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(contador en anillo). Circuito compuesto por una serie de multivibradores biestables conectados en círculo, de forma que cada impulso que llega a la entrada hace que la indicación dependiente del estado de conducción de cada multivibrador avance una unidad en el círculo. |
| ring expander |
Expansor de anillos |
| ring expander (Automotive) |
Expansor de anillos (aros) |
| ring gear (Automotive) |
Corona de diferencial |
| ring groove (Automotive) |
Ranura del anillo (aro) |
| ring head ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cabeza magnética en anillo). Cabeza magnética en la que el material magnético tiene forma de anillo, con uno o más entrehierros; el medio magnético de grabación puentea uno de estos entrehierros y está en contacto, o muy próximo, con las piezas polares sobre un lado solamente. |
| ring job |
Reemplazo de los anillos de pistón |
| ring land (Automotive) |
La superficie de un pistón entre las ranuras para el anillo (aro) |
| ring network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red en anillo). Red que une terminales u ordenadores por medio de un canal de comunicación en lazo cerrado. |
| ring nut (Automotive) |
Tuerca almenada |
| ring oscillator ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilador en anillo). Disposición de dos o más pares de tubos electrónicos, funcionando como osciladores alrededor de un anillo, normalmente con pares alternos sucesivos de rejillas y placas conectados a circuitos tanque; tubos adyacentes alrededor del anillo funcionan en oposición de fase y la carga se suministra mediante acoplamiento a los circuitos de placa. |
| ring roller |
Rodillos de anillo |
| ring scaling circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(circuito de escala en anillo). Circuito de escala multiestable que comporta un número de pasos igual al factor de escala deseado, dispuestos en anillo de forma tal que cada paso se encuentra en un estado particular y que cada impulso de entrada provoca la transferencia de este paso al siguiente a lo largo del anillo. |
| ring seal |
Anillo de sello |
| ring terminal |
Terminal de anillo |
| ring terminal (Automotive) |
Terminal redondo |
| ring time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de oscilación parásita). En radar, tiempo durante el cual la salida de una caja de ecos permanece por encima de un nivel especificado; se utiliza en la medida del comportamiento de un equipo de radar. |
| ring -to -groove clearance (Automotive) |
Holgura de segmentos |
| ring topology ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(topología en anillo). (Véase RING). |
| ring travel (Automotive) |
Recorrido de los anillos (aros) |
| ringing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(oscilación transitoria). Oscilación que tiene lugar en la salida de un sistema como resultado de un cambio repentino en la entrada. |
| rinsing |
Enjuague |
| riometer ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(riómetro). Aparato que permite detectar la llegada a la proximidad de la Tierra de materias ionizadas o de radiaciones ionizantes que provienen del Sol, mediante la medida de la absorción en la atmósfera del ruido radioeléctrico de origen cósmico. |
| ripper auto stow switch |
Interruptor de retracción automática del desgarrador |
| ripper/scarifier |
Desgarrador/escarificador |
| ripple ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ondulación). Componente alterna de una fuente de alimentación de corriente continua originada en el interior de ésta; de no especificarse otra cosa, el tanto por ciento de ondulación es la razón entre el valor eficaz del voltaje de ondulación y el valor medio del voltaje total, expresado en tantos por ciento. |
| ripple current ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(corriente de ondulación). Componente de corriente alterna de una corriente unidireccional, cuando es de pequeña magnitud en comparación con la componente de corriente continua; tal es el caso a la salida de un rectificador. |
| ripple factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de ondulación, factor de zumbido). En un rectificador, relación entre el valor efectivo de las componentes alternas del voltaje (o la corriente) rectificado y el valor medio correspondiente al voltaje (o la corriente) rectificado. |
| ripple filter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(filtro de ondulación, filtro de zumbido). Filtro de paso bajo destinado a reducir la corriente de ondulación en un rectificador. |
| ripple finish ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(ondulado). Imperfección superficial sobre un área sustancial de una superficie esmaltada. |
| ripple frequency ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(frecuencia de ondulación). Frecuencia de la componente fundamental de la ondulación en un rectificador. |
| ripple voltage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(voltaje de ondulación). Componente alterna del voltaje unidireccional de un rectificador o generador utilizado como fuente de energía de corriente continua. |
| rippled surface ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(superficie ondulada). |
| RISC ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(RISC). (Véase REDUCED INSTRUCTION-SETCOMPUTER). |
| rise time ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tiempo de subida). En un impulso, intervalo de tiempo que mide la duración del flanco inicial, determinado entre los instantes en que el valor alcanza el 10% y el 90% del valor de cresta. |
| riser |
Bebedero |
| riser ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo de subida, subida). Cualquier conducción vertical destinada a conducir un fluido de la parte inferior a la superior. |
| risers |
Barras colectoras |
| rising -sun magnetron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(magnetrón de sol naciente). (Véase MAGNETRON, RISING SUN). |
| risk ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(riesgo). Producto de la magnitud de un determinado incidente por la probabilidad de ocurrencia por unidad de tiempo. |
| risk analysis ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(análisis de riesgos). Proceso de identificar los riesgos, determinar su probabilidad, determinar las pérdidas potenciales y obtener como resultado números que pueden ser usados en el proceso de decidir acerca de una estrategia de protección. |
| risk assessment technique |
Técnica de evaluación de riesgo |
| risk monitoring |
Vigilancia de riesgos |
| risk priority number |
Número prioritario de riesgo |
| river ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(río). Serie de espacios en blanco entre palabras que parecen fluir de una línea a la siguiente en un documento impreso, originados al ajustar los tipos cuando las columnas son demasiado estrechas o el programa o la impresora no son suficientemente versátiles. |
| Rivest -Shamir-Adelman algorithm ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(Algoritmo Rivest-Shamir-Adelman). Algoritmo de clave pública que puede usarse para generar firmas digitales, mensajes cifrados y proveer gestión de la clave para el Cifrado de Datos Estándar y otros algoritmos secretos de clave. |
| Rivest, Shamir, Adleman -- RSA ( Security - Malware - Networking ) |
Clave criptográfica de amplia utilización, patentada por sus autores, Rivest, Shamir y Adleman, que le dan nombre. |
| rivet (n) (Automotive) |
Remache, clavo para remachar |
| rivet, to (v) (Automotive) |
Remachar |
| RLS [Remote Light Sensor] |
Sensor luminoso remoto. |
| RMI [Radio Magnetic Indicator] |
Indicador radiomagnético. |
| rms ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(RMS, raíz de la media de los cuadrados). Método para medir la tensión de la corriente alterna. |
| RMS finish (Automotive) |
Medida para el terminado, medida para la aspereza |
| rms pulse amplitude ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(valor eficaz de la amplitud del impulso). (Véase PULSE AMPLITUDE, RMS). |
| rms value of a periodic quantity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(valor eficaz de una magnitud periódica). Raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los valores que toma la magnitud durante un periodo completo; para tensiones o corrientes alternas se entiende, salvo indicación contraria, su valor eficaz. |
| RNG [radio range] |
Alcance de radio (radionavegación). |
| RNG [Range] |
Alcance, autonomía. |
| RNGA [Range Arc] |
Arco de autonomía. |
| RNP [Required Navigation Performance] |
Rendimiento de navegación. |
