English  |
Español  |
| rheostat ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(reóstato). Resistor variable de dos terminales usado para regular la intensidad de una corriente eléctrica. |
| rheostat ( circuit components – variable resistors ) |
(reóstato). Resistencia variable usada para ajustar la corriente de carga en cargadores de CC. |
| rheostat ( circuit components – variable resistors ) |
(reóstato). Resistencia ajustable usada para regular el voltaje aplicado a la compuerta y, por tanto, la potencia entregada a la carga. |
| rheostat ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reóstato). Resistencia variable. |
| rheostriction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reostricción). Fenómeno de contracción transversal de un conductor líquido, debido a la atracción mutua de las diferentes partes que se ven recorridas por la corriente. |
| rhodium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rodio). Elemento químico de número atómico 45 y símbolo Rh. |
| rhombic antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena rómbica). (Véase ANTENNA, RHOMBIC). |
| rhomboidal prism (optics) |
(prisma romboidal). Prisma reflector cuyas superficies pulidas tienen forma romboidal. Puede desplazar lateralmente el eje óptico sin cambiar la orientación de la imagen. |
| rhumbatron ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rumbatrón). Resonador de cavidad utilizado para producir oscilaciones de alta frecuencia. |
| rib |
Costilla, nervadura, pestaña o reborde de refuerzo (mecánica). |
| ribbed cord tire |
Neumático antideslizante de cuerdas. |
| ribbed radiator (Automotive) |
Radiador con aletas (aspas) |
| ribbon cable ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cable de cinta). Grupo de conductores paralelos, unidos entre sí, utilizados para conectar al ordenador una impresora o una unidad de disco. |
| ribbon microphone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(micrófono de cinta). Micrófono en el que el inductor móvil tiene la forma de una cinta metálica, accionada directamente por las ondas sonoras. |
| ribbon wire/clock spring (spiral cable/cable reel) (Automotive) |
Cable espiral (resorte de reloj / clock spring) |
| rich (Automotive) |
Rico |
| rich mixture (Automotive) |
Mezcla rica |
| Richardson -Dushman equation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(ecuación de Richardson-Dushman). Ecuación que relaciona la densidad de corriente de emisión de un cátodo termoiónico con la temperatura y el trabajo de salida de los electrones. |
| ride (curb) height (Automotive) |
Altura del vehículo |
| ride control |
Control de amortiguación |
| ride control system |
Sistema de control de amortiguación |
| ride height (Automotive) |
Altura, asiento al techo |
| ridge |
Saliente, resalte, resalto, proyección longitudinal interior. Borde |
| ridge reamer |
Escaridador de resaltos |
| ridge waveguide ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(guía de ondas con nervio). Guía de ondas cuya sección transversal presenta un resalte o nervio sobre el contorno circular o rectangular que es habitual. |
| riding (Automotive) |
Montando |
| riding the clutch (Automotive) |
Aplicación parcial del embrague |
| Rieke diagram ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(diagrama de Rieke). Gráfico empleado para determinar el funcionamiento de un oscilador, en el cual se representan los contornos de potencia de salida constante y de frecuencia constante sobre un diagrama polar cuyas coordenadas son las dos componentes del coeficiente de reflexión complejo en la carga. |
| rig |
Equipo, instalación, aparejo (buques), tren de sondeo. Aparejar (aviación), guarnir, equipar. |
| rigged dinghy (Nautical engineering – sailing rigging – small craft - Marine engineering - Nautical terminology) |
Bote auxiliar aparejado.
Un (rigged dinghy) es una embarcación ligera equipada con mástil, velas y sistema de gobierno, utilizada tanto para instrucción náutica como para apoyo en navegación costera. El esquema muestra los principales elementos estructurales, de propulsión y de control, incluyendo el aparejo fijo (mástil, obenques, estayes), el aparejo móvil (drizas, escotas, motones), las partes de la vela mayor y foque, y los componentes del casco y del timón. La correcta interacción entre estos sistemas permite transformar la energía del viento en fuerza propulsora controlada, garantizando maniobrabilidad, estabilidad y seguridad en la navegación.
- 1. Cabeza del mástil. (Masthead)
- 2. Estay de proa. (Forestay)
- 3. Obenque. (Shroud)
- 4. Bauprés. (Bowsprit)
- 5. Estay de bauprés. (Bobstay)
- 6. Tensor / tornillo de aparejo. (Bottlescrew)
- 7. Foque. (Jib)
- 8. Placa de cadena. (Chain plate)
- 9. Escota del foque. (Jib sheet)
- 10. Pico (gaff). (Gaff)
- 11. Garganta (de la vela). (Throat)
- 12. Amarre del mástil principal. (Mainmast lacing)
- 13. Mástil. (Mast)
- 14. Botavara. (Boom)
- 15. Amarre de relinga. (Marline lacing)
- 16. Amantillo de puño de escota / estirador de vela. (Outhaul)
- 17. Vela mayor. (Mainsail)
- 18. Puntos de rizo. (Reef points)
- 19. Sables de vela. (Sail batten)
- 20. Anilla de rizo. (Reef cringle)
- 21. Garra / uña. (Claw)
- 22. Escota mayor. (Mainsheet)
- 23. Motón de la escota mayor. (Mainsheet block)
- 24. Carril de escota. (Horse)
- 25. Mecha del timón. (Rudderstock)
- 26. Caña del timón. (Tiller)
- 27. Gozne del timón. (Gudgeon)
- 28. Espejo de popa. (Transom)
- 29. Cintón / defensa de roce. (Rubbing strake)
- 30. Forro del casco. (Planking)
- 31. Baranda interior de sentina. (Bilge hand rail)
- 32. Banco / asiento transversal. (Thwart)
- 33. Caja de la orza. (Centreboard case)
- 34. Driza. (Halyard)
- 35. Alojamiento del tolete. (Rowlock housing)
- 36. Borda / coaming. (Coaming)
- 37. Banda de quilla. (Keelband)
- 38. Perno del timón. (Pintle)
- 39. Pala del timón. (Rudder blade)
- 40. Poste Samson. (Samson post)
- 41. Driza de pico. (Peak halyard)
- 42. Driza de garganta. (Throat halyard)
- 43. Driza del foque. (Jib halyard)
- 44. Tornillo de rosca izquierda. (Left-hand thread screw)
- 45. Cuerpo del tensor. (Barrel)
- 46. Tornillo de rosca derecha. (Right-hand thread screw)
- 47. Roldana. (Sheave)
- 48. Cabo pasado por guardacabo. (Rope through swallow)
- 49. Pasador. (Pin)
- 50. Cabeza / corona. (Crown)
- 51. Cola / extremo. (Tail)
- 52. Alma del estrobo. (Strop core)
- 53. Grillete. (Shackle)
- 54. Anillo tipo pistón. (Piston hank)
|
| rigger |
Cablero, instalador de cables, montador aeronáutico. |
| rigging hardware |
Tornillería de montaje |
| rigging position |
Posición de montaje, posición de reglaje (aviación). |
| rigging/lifting device |
Dispositivos de levantamiento/montaje |
| right -angle prism (optics) |
(prisma de ángulo recto). Prisma de 45°–90°–45° utilizado para desviar un haz de luz en un ángulo de 90°. |
| right -hand rule ( automotive electricity – electromagnetism ) |
(regla de la mano derecha). Método para determinar el sentido del campo alrededor de un conductor con corriente. |
| right hand service |
Servicio por el lado derecho |
| right -hand wing balance (Automotive) |
Conducir por el carril de la derecha |
| right key |
Tecla derecha |
| right -to -know law (Automotive) |
Ley del derecho a saber |
| right -to-know laws ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(leyes de derecho de información). Leyes sobre materiales y desechos peligrosos que protegen a cada empleado exigiendo a los empleadores proporcionar un lugar de trabajo seguro respecto de dichos materiales; establecen que los empleados tienen derecho a saber cuándo y qué materiales que usan en el trabajo son peligrosos. |
| rigid |
Dirigible rígido (aeronáutica). Adj.: rígido, inflexible, riguroso. |
| rim (i.e. wheel rim) (Automotive) |
Rin (aro de la rueda) |
| rim cracks |
Fisuras del borde |
| rimmed steel |
Acero con desoxidación incompleta |
| rimming glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmalte ranurado). Defecto de mala extensión del esmalte. |
