Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
rps [revolutions per second] Revoluciones por segundo.
RT [Receiver; Transmitter] Receptor - transmisor.
RTA [Receiver Transmitter Antenna] Antena del receptor - transmisor.
RTA [Required Time of Arrival] Tiempo requerido de llegada.
RTD sensor

Sensores de Resistencia (RTD) - Medición de temperatura.

Tipos de sensores de resistencia

Además de los clásicos sensores de platino, níquel o cobre, existen otras opciones comerciales:

  • Película fina de platino (Pt100, Pt500): Siguen la misma curva de resistencia-temperatura que las tradicionales, pero en versión más económica y rápida. Ejemplo: Pt500 tiene cinco veces el valor resistivo del Pt100.

  • Semiconductores de germanio y silicio: Se usan para bajas temperaturas cercanas al cero absoluto, pero tienen comportamiento no lineal y necesitan calibraciones múltiples.

  • Resistores de carbono: Poca precisión, no recomendados para procesos industriales.

Los sensores de película fina están ganando terreno por ser compactos, sensibles, y económicos (hasta un 50% más baratos que los tradicionales).

Construcción del sensor de película fina
  • Una película metálica (platino) se deposita sobre un sustrato aislante.

  • Un recubrimiento protege el sensor del entorno.

  • Un láser calibra automáticamente el circuito.

  • Un sistema computarizado clasifica los sensores según su tolerancia.

Funcionamiento del RTD

La resistencia de los metales puros varía linealmente con la temperatura. Se calcula así:

RT2 = RT1 × (1 + Coef × [T2 - T1])

Material Coef. Temp. (°C⁻¹)
Hierro 0.006
Níquel 0.005
Tungsteno 0.0045
Platino 0.00385
Ejemplo práctico:

¿Cuál es la resistencia de un RTD de platino a 250°C si a 20°C tiene 1050 Ω?

RT2 = 1050 × [1 + 0.00385 × (250 - 20)] = 1050 × (1 + 0.8865) ≈ 1980.825 Ω

Conexión de RTD

Los sensores RTD se pueden conectar de tres formas:

Tipo de conexión Ventajas Desventajas
2 cables (a) Simple, económico Menor precisión (resistencia del cable afecta la lectura)
3 cables (b) Buen compromiso costo/precisión Aún depende de igualdad de resistencias en cables
4 cables (c) Alta precisión (sin error de cables) Mayor costo, más complejo

Figura: Conexión de RTD. Esquemas de conexión alternativos entre un RTD y un controlador de procesos (a) dos conductores, (b) tres conductores y (c) cuatro conductores. Técnica de medición con pulsos

Para evitar auto-calentamiento del sensor por la corriente constante:

  • Se usa corriente pulsada: 10 ms de activación cada 10 s.

  • Reduce el calentamiento hasta 1000 veces.

Termopozos

Protegen al sensor del entorno agresivo (corrosivo, abrasivo, alta presión). Tipos:

Tipo Características principales
Recto Simple, para uso general
Cónico Mejor respuesta dinámica
Con flange soldado Fijación robusta a procesos
Para espacios reducidos Compactos, para zonas con poco espacio
Cerámico o doble protección Ambientes extremos (altas temperaturas o químicos)

Figuras de termopozos:

Aplicaciones por industria

Industria Aplicaciones principales Material del tubo o vaina
Tratamientos térmicos Hornos, baños de sales Inconel, hierro, cerámica
Hierro y acero Hornos, recalentamiento, forjado Hierro, carburo de silicio
Metales no ferrosos Fundición de aluminio, cobre Hierro, acero, carburo de silicio
Petroquímica Columnas, cámaras de reacción Acero inoxidable, Inconel
Gas Generación y distribución Inconel, hierro
Alimentación Tanques, hornos Acero inoxidable

Figura: Tablas de aplicaciones industriales

Comparación: RTD vs Termocuplas

Característica RTD Termocupla
Precisión Alta Media
Linealidad Mejor que la termocupla Menor, depende del tipo
Estabilidad a largo plazo Muy buena Menor, envejece más rápido
Rango de temperatura Hasta ~780°C Muy amplio (hasta >1500°C)
Tiempo de respuesta Lento con termopozo Rápido (especialmente sin pozo)
Coste Mayor Menor
Requiere compensación junta fría No
Sensibilidad al ruido Baja Alta
Consideraciones
  • Las termocuplas generan señales muy pequeñas que pueden ser afectadas por ruido eléctrico.

  • Los RTD requieren corriente constante y pueden autocalentarse si no se cuida la excitación.

  • Para temperaturas bajas y precisión, se prefiere el RTD.

  • Para temperaturas extremas y costo bajo, la termocupla sigue siendo útil.

Términos destacados :

  • Aislante (Insulator)
  • Calibración láser (Laser calibration)
  • Coeficiente de temperatura (Temperature coefficient)
  • Compensación de junta fría (Cold junction compensation)
  • Conductores apantallados (Shielded conductors)
  • Conexión de cuatro cables (Four-wire connection)
  • Conexión de dos cables (Two-wire connection)
  • Conexión de tres cables (Three-wire connection)
  • Control de temperatura industrial (Industrial temperature control)
  • Deriva térmica (Thermal drift)
  • Dispositivos RTD (RTD devices)
  • Exactitud de medición (Measurement accuracy)
  • Medición sin contacto (Non-contact measurement)
  • Montaje con termopozo (Thermowell mounting)
  • Película metálica (Metal film)
  • Pirómetro de radiación (Radiation pyrometer)
  • Pirómetro óptico (Optical pyrometer)
  • Platina (Platinum)
  • Protección del sensor (Sensor protection)
  • Puesta a tierra (Grounding)
  • RTD de película fina (Thin-film RTD)
  • Relación resistencia-temperatura (Resistance-temperature relationship)
  • Resistencia eléctrica (Electrical resistance)
  • Resistores de carbono (Carbon resistors)
  • Resistores de germanio (Germanium resistors)
  • Respuesta rápida (Fast response)
  • Sensor de temperatura resistivo (Resistive temperature sensor)
  • Sensor tipo thin-film (Thin-film sensor)
  • Señales de bajo nivel (Low-level signals)
  • Termopozos (Thermowells)
  • Ambos tipos de sensores siguen siendo muy utilizados. La elección depende de la aplicación, presupuesto, rango de temperatura y precisión requerida.