Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


to selling products

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
rps [revolutions per second] Revoluciones por segundo.
RS -232C ( electronics, computer science, nuclear energy ) (RS-232C). Término que designa la norma industrial para una interfaz física de 25 patillas que conecta un ordenador con equipo periférico, como impresoras o módems.
RT [Receiver; Transmitter] Receptor - transmisor.
RTA [Receiver Transmitter Antenna] Antena del receptor - transmisor.
RTA [Required Time of Arrival] Tiempo requerido de llegada.
RTD sensor

Sensores de Resistencia (RTD) - Medición de temperatura.

Tipos de sensores de resistencia

Además de los clásicos sensores de platino, níquel o cobre, existen otras opciones comerciales:

  • Película fina de platino (Pt100, Pt500): Siguen la misma curva de resistencia-temperatura que las tradicionales, pero en versión más económica y rápida. Ejemplo: Pt500 tiene cinco veces el valor resistivo del Pt100.

  • Semiconductores de germanio y silicio: Se usan para bajas temperaturas cercanas al cero absoluto, pero tienen comportamiento no lineal y necesitan calibraciones múltiples.

  • Resistores de carbono: Poca precisión, no recomendados para procesos industriales.

Los sensores de película fina están ganando terreno por ser compactos, sensibles, y económicos (hasta un 50% más baratos que los tradicionales).

Construcción del sensor de película fina
  • Una película metálica (platino) se deposita sobre un sustrato aislante.

  • Un recubrimiento protege el sensor del entorno.

  • Un láser calibra automáticamente el circuito.

  • Un sistema computarizado clasifica los sensores según su tolerancia.

Funcionamiento del RTD

La resistencia de los metales puros varía linealmente con la temperatura. Se calcula así:

RT2 = RT1 × (1 + Coef × [T2 - T1])

Material Coef. Temp. (°C⁻¹)
Hierro 0.006
Níquel 0.005
Tungsteno 0.0045
Platino 0.00385
Ejemplo práctico:

¿Cuál es la resistencia de un RTD de platino a 250°C si a 20°C tiene 1050 Ω?

RT2 = 1050 × [1 + 0.00385 × (250 - 20)] = 1050 × (1 + 0.8865) ≈ 1980.825 Ω

Conexión de RTD

Los sensores RTD se pueden conectar de tres formas:

Tipo de conexión Ventajas Desventajas
2 cables (a) Simple, económico Menor precisión (resistencia del cable afecta la lectura)
3 cables (b) Buen compromiso costo/precisión Aún depende de igualdad de resistencias en cables
4 cables (c) Alta precisión (sin error de cables) Mayor costo, más complejo

Figura: Conexión de RTD. Esquemas de conexión alternativos entre un RTD y un controlador de procesos (a) dos conductores, (b) tres conductores y (c) cuatro conductores. Técnica de medición con pulsos

Para evitar auto-calentamiento del sensor por la corriente constante:

  • Se usa corriente pulsada: 10 ms de activación cada 10 s.

  • Reduce el calentamiento hasta 1000 veces.

Termopozos

Protegen al sensor del entorno agresivo (corrosivo, abrasivo, alta presión). Tipos:

Tipo Características principales
Recto Simple, para uso general
Cónico Mejor respuesta dinámica
Con flange soldado Fijación robusta a procesos
Para espacios reducidos Compactos, para zonas con poco espacio
Cerámico o doble protección Ambientes extremos (altas temperaturas o químicos)

Figuras de termopozos:

Aplicaciones por industria

Industria Aplicaciones principales Material del tubo o vaina
Tratamientos térmicos Hornos, baños de sales Inconel, hierro, cerámica
Hierro y acero Hornos, recalentamiento, forjado Hierro, carburo de silicio
Metales no ferrosos Fundición de aluminio, cobre Hierro, acero, carburo de silicio
Petroquímica Columnas, cámaras de reacción Acero inoxidable, Inconel
Gas Generación y distribución Inconel, hierro
Alimentación Tanques, hornos Acero inoxidable

Figura: Tablas de aplicaciones industriales

Comparación: RTD vs Termocuplas

Característica RTD Termocupla
Precisión Alta Media
Linealidad Mejor que la termocupla Menor, depende del tipo
Estabilidad a largo plazo Muy buena Menor, envejece más rápido
Rango de temperatura Hasta ~780°C Muy amplio (hasta >1500°C)
Tiempo de respuesta Lento con termopozo Rápido (especialmente sin pozo)
Coste Mayor Menor
Requiere compensación junta fría No
Sensibilidad al ruido Baja Alta
Consideraciones
  • Las termocuplas generan señales muy pequeñas que pueden ser afectadas por ruido eléctrico.

  • Los RTD requieren corriente constante y pueden autocalentarse si no se cuida la excitación.

  • Para temperaturas bajas y precisión, se prefiere el RTD.

  • Para temperaturas extremas y costo bajo, la termocupla sigue siendo útil.

Términos destacados :

  • Aislante (Insulator)
  • Calibración láser (Laser calibration)
  • Coeficiente de temperatura (Temperature coefficient)
  • Compensación de junta fría (Cold junction compensation)
  • Conductores apantallados (Shielded conductors)
  • Conexión de cuatro cables (Four-wire connection)
  • Conexión de dos cables (Two-wire connection)
  • Conexión de tres cables (Three-wire connection)
  • Control de temperatura industrial (Industrial temperature control)
  • Deriva térmica (Thermal drift)
  • Dispositivos RTD (RTD devices)
  • Exactitud de medición (Measurement accuracy)
  • Medición sin contacto (Non-contact measurement)
  • Montaje con termopozo (Thermowell mounting)
  • Película metálica (Metal film)
  • Pirómetro de radiación (Radiation pyrometer)
  • Pirómetro óptico (Optical pyrometer)
  • Platina (Platinum)
  • Protección del sensor (Sensor protection)
  • Puesta a tierra (Grounding)
  • RTD de película fina (Thin-film RTD)
  • Relación resistencia-temperatura (Resistance-temperature relationship)
  • Resistencia eléctrica (Electrical resistance)
  • Resistores de carbono (Carbon resistors)
  • Resistores de germanio (Germanium resistors)
  • Respuesta rápida (Fast response)
  • Sensor de temperatura resistivo (Resistive temperature sensor)
  • Sensor tipo thin-film (Thin-film sensor)
  • Señales de bajo nivel (Low-level signals)
  • Termopozos (Thermowells)
  • Ambos tipos de sensores siguen siendo muy utilizados. La elección depende de la aplicación, presupuesto, rango de temperatura y precisión requerida.