Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Atlanta Cutlery Corporation

Atlanta Cutlery Corp. started in 1971 as a mail order catalog company selling hunting and other hard to find knives and knife making supplies from all over the world. Today, we offer an extensive line of products which includes high quality period clothing, jewelry, sculptures and well researched battle-worthy edged weapons that you would have been proud to carry in any battle if you could go back in time.

Circuitos Eléctricos

Medición de corrientes y de diferencias de potencial

Un dispositivo medidor de corrientes se llama amperímetro (o miliamperímetro o microamperímetro, según la magnitud de la corriente por medir). Para determinar la corriente en un alambre es necesario cortar o interrumpir el alambre para insertar el amperímetro de tal manera que la corriente que se va a medir pase por el medidor (véase la figura a continuación).

Nota : Téngase en cuenta que el medidor debe conectarse de tal manera que la dirección de la corriente que pase por él (suponiendo portadores de carga positivos) entre al medidor por la terminal marcada +. Si no se hace así, se desviará el indicador en sentido contrario al que le corresponde.

Figura : Un amperímetro (A) se conecta para leer la corriente en el circuito, y un voltímetro (V) se conecta para leer la diferencia de potencial a través de la resistencia R

Es indispensable que la resistencia RA del amperímetro sea pequeña comparada con las otras resistencias del circuito. De no ser así, el acto mismo de intercalar el medidor hará que cambie la comente que se va a medir. Un amperímetro ideal debería tener resistencia cero. En el circuito de la figura, la condición requerida, suponiendo que el voltímetro no se conecte, es la siguiente:

Rv » R1.

Un medidor que indica diferencias de potencial se llama voltímetro (o bien, milivoltímetro; o bien, microvoltímetro). Para encontrar la diferencia de potencial entre dos puntos en un circuito es necesario conectar una de las terminales del voltímetro en uno de los puntos del circuito y la otra en el otro, sin interrumpir el circuito (véase la figura).

Nota : La terminal del voltímetro marcada +. debe conectarse con el punto de potencial más elevado. De no hacerse así, el indicador se desviará en sentldo contrario al que le corresponde.

Es indispensable que la resistencia del voltímetro Rv sea grande comparada con cualquier resistencia del circuito en que se vaya a conectar el voltímetro; de no ser así, el medidor mismo constituirá un elemento importante del circuito y alterará la corriente del circuito y la diferencia de potencial que se va a medir. Un voltímetro ideal debería tener una resistencia infinita. En la figura la condición que se requiere es:

Rv » R1.

Al medír las diferencias de potencial en circuitos electrónicos, en los que la resistencia efectiva del circuito puede ser del orden de 106 ohms o mayor, se hace necesario usar un voltímetro de tubo al vacío, que es un tubo electrónico hecho especialmente para tener una resistencia efectiva sumamente elevada entre sus entradas.

Conceptos destacados :

electric circuits (circuitos eléctricos). Conjunto de elementos eléctricos interconectados que permiten la circulación de corriente.
current measurement (medición de corrientes). Determinación del valor de la corriente eléctrica que circula por un conductor.
potential difference measurement (medición de diferencias de potencial). Medición de la tensión eléctrica entre dos puntos de un circuito.
ammeter (amperímetro). Instrumento destinado a medir la intensidad de corriente eléctrica.
microammeter (microamperímetro). Amperímetro diseñado para medir corrientes muy pequeñas del orden de microamperios.
voltmeter (voltímetro). Instrumento utilizado para medir la diferencia de potencial entre dos puntos de un circuito.
internal resistance (resistencia interna). Resistencia propia de un instrumento de medición que puede afectar la lectura.
ideal ammeter (amperímetro ideal). Amperímetro teórico cuya resistencia interna es nula.
ideal voltmeter (voltímetro ideal). Voltímetro teórico cuya resistencia interna es infinita.
vacuum tube voltmeter (voltímetro de tubo al vacío). Voltímetro electrónico con resistencia de entrada muy elevada, usado en circuitos de alta impedancia.