English  |
Español  |
| self -adjusting (Automotive) |
Ajuste automático |
| self -adjusting (Automotive) |
Autoregulable |
| self -adjusting brake (Automotive) |
Freno de recuperación automático |
| self -adjusting clutch (Automotive) |
Embrague autoajuste, autorecuperación |
| self aligning bearing |
Cojinetes autoalineantes. |
| self -bias ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autopolarización). Polarización desarrollada al circular la corriente de un tubo electrónico o de un transistor a través de una resistencia intercalada en el circuito del cátodo (del emisor) o de la rejilla (de la base), evitando así el uso de una batería adicional. |
| self -brasquing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autobrascado). Brascado realizado por solidificación del metal fundido al contacto del crisol enfriado. |
| self -burial ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autoenterramiento). Método de eliminación de desechos radiactivos de actividad muy elevada, dejándolos penetrar en las capas profundas del subsuelo encerrados en cápsulas muy resistentes y aprovechando el hecho de que el propio calor generado por los desechos funde el material sobre el que se depositan. |
| self -centering gauge (Automotive) |
Medidor que se centra por sí mismo |
| self -check (Automotive) |
Auto -verificación |
| self -checking numbers ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(números autocomprobadores). Números que contienen una información redundante que permite descubrir un error contenido en ellos mismos y provocado, por ejemplo, por parásitos en una línea de transmisión. |
| self -circulating air method (Heavy Equipment) |
Método de aire de circulación automática |
| self computing chart |
Nomograma. |
| self -consistent fields ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(campos autoconsistentes). En un plasma, conjunto de los campos eléctrico y magnético que satisfacen a las ecuaciones de Maxwell, en las que las densidades de carga y de corriente están determinadas por la función de distribución de las partículas. |
| self contained aid |
Ayuda autónoma. |
| self contained landing forecast |
Pronóstico meteorológico de aterrizaje completo. |
| self -diagnosis (Automotive) |
Autodiagnóstico |
| self -diagnostic ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autodiagnóstico). Equipo físico y/o soporte lógico en un sistema de microprocesador cuya función es verificar de forma rutinaria los posibles funcionamientos defectuosos e indicarlos cuando los detecta. |
| self drag valve ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(válvula de laberinto). (Véase VALVE, SELF DRAG). |
| self -energy ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(energía propia). Contribución a la energía de una partícula, en un modelo teórico dado, que proviene de la interacción de esta partícula con su propio campo; es la energía de la partícula con velocidad nula y vale mc², siendo m la masa de la partícula y c la velocidad de la luz. |
| self excited (Heavy Equipment) |
Autoexcitado |
| self -grip wrench (Automotive) |
Llave autoregulable-blocante |
| self guidance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autoguiado, autodirección). Tipo de guiado en el caso en que el sistema de dirección incluye dispositivos contenidos fuera del vehículo controlado. |
| self -inductance (Refrigeration and air conditioning) |
AUTO-INDUCTANCIA: Campo magnético inducido en el conductor que acarrea la corriente. |
| self -inductance ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inductancia propia, coeficiente de inducción propia). En un circuito cerrado, flujo magnético total debido a la corriente que lo recorre y abrazado por el circuito, dividido por dicha corriente; puede definirse asimismo como el cociente entre la energía magnética debida al circuito y la mitad del cuadrado de la corriente que lo recorre. |
| self -inductance ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
AUTO-INDUCTANCIA: Campo magnético inducido en el conductor que acarrea la corriente. |
| self -induction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(inducción propia, autoinducción). Producción de una fuerza electromotriz en un circuito por la variación de la corriente que lo recorre. |
| self -locking nut (Automotive) |
Tuerca de seguridad |
| self -locking nut (Automotive) |
Tuerca autoblocante |
| self -locking pliers/wrench (Automotive) |
Alicates/llave autoregulable-blocante |
| self loop ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(lazo autónomo). En la técnica de grafos, lazo de realimentación consistente en una sola rama. |
| self -phase modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modulación de la fase propia). Modulación de la fase de un impulso como resultado de excitar la no linealidad de Kerr, de modo que las longitudes de onda más largas se agrupan hacia el frente del impulso y las más cortas hacia la cola. |
| self -powered neutron detector ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(detector de neutrones autoalimentado). (Véase COLLECTRON). |
| self -powered test light (Automotive) |
Lámpara de prueba con su propia batería |
| self -pulse modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(modulación por impulso interno). (Véase MODULATION, SELF-PULSE). |
| self -quenched counter tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(tubo contador de autoextinción). (Véase COUNTER TUBE, SELF-QUENCHED). |
| self quenching |
Autoextinción, autointerrupción. |
| self -quenching process (Heavy Equipment) |
Proceso de enfriamiento brusco automático |
| self -regulating ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autorreguladora). Adjetivo que se aplica a una reacción en cadena que se mantiene a un determinado nivel, merced, por ejemplo, a un coeficiente de temperatura negativo. |
| self -regulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autorregulación). Característica de ciertos procesos de tender a limitar la desviación de la variable controlada, es decir, habilidad inherente de equilibrar energías de entrada y salida; || tendencia inherente, bajo ciertas condiciones, de un reactor nuclear a funcionar a un nivel de potencia constante como consecuencia del efecto sobre la reactividad de una variación del nivel de potencia. |
| self -retracting utility knife (Heavy Equipment) |
Cuchilla de servicio general de retracción automática |
| self -scattering ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autodifusión). Difusión de una radiación en el interior del propio medio emisor. |
| self -screening ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autoblindaje, autoprotección, autoapantallamiento). (Véase SELF SHIELDING). |
| self -shielding ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autoapantallamiento, autoblindaje, autoprotección). Se aplica a la absorción de radiación por la propia fuente de radiación. |
| self -shielding factor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(factor de autoapantallamiento). Factor de corrección que se aplica a cualquier magnitud relacionada con la radiación para tener en cuenta el autoapantallamiento. |
| self -similarity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(autosimilaridad). Propiedad de un espectro de frecuencias cuya estructura es tal que sus partes repiten recurrentemente la estructura total. |
| self -sustained reaction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reacción automantenida). Reacción nuclear en cadena en la que el número medio de reacciones provocadas directamente por cada reacción individual es igual a la unidad. |
| self -tapping screw (Automotive) |
Tornillo de rosca para chapa |
| self -test (Automotive) |
Autodiagnóstico |
| self -test input (sti) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(autoprueba de entrada, STI). Cable flexible de conexión ubicado junto al conector de autoprueba. |
| sell (Automotive) |
Vender |
| selling unit (unit of sale) (Automotive) |
Unidad de venta (unidad para venta) |
| selsyn ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(selsyn). Motor o generador sincrónico utilizado en aplicaciones que requieren transmisión y recepción de datos en sincronismo entre dos puntos remotos entre sí. |
| semantics ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(semántica). Estudio de la significación de las palabras. |
