Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Atlanta Cutlery Corporation

Atlanta Cutlery Corp. started in 1971 as a mail order catalog company selling hunting and other hard to find knives and knife making supplies from all over the world. Today, we offer an extensive line of products which includes high quality period clothing, jewelry, sculptures and well researched battle-worthy edged weapons that you would have been proud to carry in any battle if you could go back in time.

English Español
semifloating piston pin (Heavy Equipment) Pasador de pistón semi -flotante
semiflush light Luz semirrasante (aviación).
semihermetic compressor (compresor semihermético). Unidad motocompresora que opera igual que un compresor hermético, con la excepción de que no está totalmente sellado, sino que se pueden quitar las tapas de los extremos para darle servicio.
semiremote control ( electronics, computer science, nuclear energy ) (control semirremoto). Sistema o método de controlar un transmisor en el que las funciones de control se realizan en la proximidad del transmisor mediante dispositivos a él conectados, pero sin formar parte integrante del mismo.
semiremote control ( electronics, computer science, nuclear energy ) (control semirremoto). Sistema o método de controlar un transmisor en el que las funciones de control se realizan en la proximidad del transmisor mediante dispositivos a él conectados, pero sin formar parte integrante del mismo.
semispan Semienvergadura (aviones), semiluz.
semistall Entrada en pérdida parcial, pérdida parcial de sustentación.
semitone ( electronics, computer science, nuclear energy ) (semitono). Intervalo entre dos sonidos cuya relación de frecuencias fundamentales es, aproximadamente, igual a la raíz doce de dos.
semitone ( electronics, computer science, nuclear energy ) (semitono). Intervalo entre dos sonidos cuya relación de frecuencias fundamentales es, aproximadamente, igual a la raíz doce de dos.
semitransparent cathode ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cátodo semitransparente). Fotocátodo en el que el flujo radiante que incide sobre una de sus caras produce emisión fotoeléctrica por las dos.
semitransparent cathode ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cátodo semitransparente). Fotocátodo en el que el flujo radiante que incide sobre una de sus caras produce emisión fotoeléctrica por las dos.
semivitreous ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (semivítreo).
send -only ( electronics, computer science, nuclear energy ) (de envío solamente). Se aplica a un dispositivo que puede enviar datos al ordenador, pero no recibirlos de él.
send -only ( electronics, computer science, nuclear energy ) (de envío solamente). Se aplica a un dispositivo que puede enviar datos al ordenador, pero no recibirlos de él.
sender unit ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (unidad emisora). Sensor para el calibrador, constituido por un resistor variable que cambia su valor de resistencia según cambian las condiciones medidas.
sender unit (Automotive) Transmisor, sensor
sending end impedance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (impedancia del extremo transmisor). (Véase IMPEDANCE, SENDING END).
sending unit (Heavy Equipment) Unidad emisora
sending unit (Automotive) Unidad de envío (sensor)
senior pilot Piloto de primera clase.
sense ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sentido). En navegación, relación entre el cambio de la indicación de una ayuda de radionavegación y el cambio del parámetro de navegación que está siendo indicado; propiedad de ciertos equipos de navegación que permiten resolver las ambigüedades de 180 grados.
sense ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sentido). En navegación, relación entre el cambio de la indicación de una ayuda de radionavegación y el cambio del parámetro de navegación que está siendo indicado; || propiedad de ciertos equipos de navegación que permiten resolver las ambigüedades de 180 grados.
sense resistor (electronics, instrumentation) (resistencia de sensado). Resistor utilizado para medir corriente convirtiéndola en una caída de tensión según la ley de Ohm. Su valor depende de la sensibilidad requerida del circuito, es decir, del cambio de tensión necesario para detectar variaciones de corriente.
sense wire ( electronics, computer science, nuclear energy ) (hilo sensible, hilo de salida). En la memoria de un ordenador, hilo que recoge los impulsos producidos por los núcleos magnéticos que almacenaban los bits 1 de una palabra, al ser leída ésta.
sense wire ( electronics, computer science, nuclear energy ) (hilo sensible, hilo de salida). En la memoria de un ordenador, hilo que recoge los impulsos producidos por los núcleos magnéticos que almacenaban los bits 1 de una palabra, al ser leída ésta.
sensible heat (calor sensible). Calor que causa un cambio de temperatura en una sustancia sin modificar su estado físico.
sensible heat (Heavy Equipment) Aumento de calor detectable
sensible heat (Refrigeration and air conditioning)

CALOR SENSIBLE: El calor sensible es aquel que provoca un cambio de temperatura en una sustancia sin alterar su estado físico. Se puede percibir mediante el tacto y medir con un termómetro (ver Figura 1).

Figura 1. El radiador es un ejemplo del calor sensible

 

sensible heat ( electronics, computer science, nuclear energy ) (calor sensible). Calor añadido o sustraído a un fluido, que da lugar a un cambio de temperatura del mismo.
sensible heat ( electronics, computer science, nuclear energy ) (calor sensible). Calor añadido o sustraído a un fluido, que da lugar a un cambio de temperatura del mismo.
sensible heat ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) CALOR SENSIBLE: Calor que causa un cambio de temperatura en una sustancia, sin que cambie de estado.
sensible heat (Steam Traps and Steam System Technology - Industrial Steam Engineering) (calor sensible). Energía térmica que produce un cambio de temperatura sin cambio de estado.
sensing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (determinación del sentido). Proceso de determinar el sentido de una indicación.
sensing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (determinación del sentido). Proceso de determinar el sentido de una indicación.
sensing bulb ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) BULBO SENSOR: Parte de un dispositivo con un fluido sellado, que reacciona a los cambios de temperatura. Se usa para medir temperaturas o para controlar mecanismos.
sensing element ( electronics, computer science, nuclear energy ) (elemento sensible, captador). Elemento que se inserta en el agua, gas, vapor o, en general, la sustancia de que se trate, a fin de medir la temperatura, presión, caudal u otra propiedad cualquiera.
sensing element ( electronics, computer science, nuclear energy ) (elemento sensible, captador). Elemento que se inserta en el agua, gas, vapor o, en general, la sustancia de que se trate, a fin de medir la temperatura, presión, caudal u otra propiedad cualquiera.
sensitive lining ( electronics, computer science, nuclear energy ) (depósito sensible). Sustancia aplicada bajo la forma de revestimiento o depósito en el interior de ciertas cámaras de ionización, y cuya reacción con los neutrones da nacimiento a partículas cargadas ionizantes.
sensitive lining ( electronics, computer science, nuclear energy ) (depósito sensible). Sustancia aplicada como revestimiento o depósito en el interior de ciertas cámaras de ionización, y cuya reacción con los neutrones da nacimiento a partículas cargadas ionizantes.
sensitive time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tiempo de sensibilidad). Duración del estado inestable que conviene para la formación de una traza en una cámara de expansión.
sensitive time ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tiempo de sensibilidad). Duración del estado inestable que conviene para la formación de una traza en una cámara de expansión.
sensitive volume ( electronics, computer science, nuclear energy ) (volumen sensible). Parte de un detector de radiaciones en la que la ionización producida por una radiación determinada es capaz de originar una señal de salida.
sensitive volume ( electronics, computer science, nuclear energy ) (volumen sensible). Parte de un detector de radiaciones en la que la ionización producida por una radiación determinada es capaz de originar una señal de salida.
sensitivity Sensibilidad. Aptitud de un dispositivo de responder satisfactoriamente cuando la excitación es débil.
sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensibilidad). Mínima señal de entrada capaz de producir una señal de salida de determinadas características; en un tubo de cámara, corriente de señal obtenida por unidad de densidad de radiación incidente (es decir, por vatio por unidad de área).
sensitivity ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensibilidad). Mínima señal de entrada capaz de producir una señal de salida de determinadas características; || en un tubo de cámara, corriente de señal obtenida por unidad de densidad de radiación incidente (es decir, por vatio por unidad de área).
sensitivity (circuit analysis, design metrics) (sensibilidad). Medida del efecto de un componente sobre una métrica de desempeño del circuito.
sensitivity controls ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (controles de sensibilidad). Potenciómetro que permite al conductor ajustar la sensibilidad del sistema automático de atenuación de luces según las condiciones de luz ambiental.
sensitivity function (circuit analysis, optimization) (función de sensibilidad). Cambio fraccional de una característica (p. ej., f0) frente a variaciones de un parámetro; suele definirse como derivada parcial en el punto nominal.
sensitivity of fuze (fuse) Sensibilidad de la espoleta.
sensitivity range Gama de sensibilidades.
sensitivity time control ( electronics, computer science, nuclear energy ) (control en tiempo de la sensibilidad). Dispositivo electrónico que permite variar la ganancia de un receptor radar en razón inversa de la distancia a que se encuentra el blanco.
sensitivity time control ( electronics, computer science, nuclear energy ) (control en tiempo de la sensibilidad). Dispositivo electrónico que permite variar la ganancia de un receptor radar, en razón inversa de la distancia a que se encuentra el blanco.
sensitized plate Placa sensible.
sensitizer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensibilizador, activador). (Véase ACTIVATOR).
sensitizing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensibilización). En electrostatografía, acto de establecer una carga electrostática superficial de densidad uniforme sobre un medio aislante.
sensitizing ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensibilización). En electrostatografía, acto de establecer una carga electrostática superficial de densidad uniforme sobre un medio aislante.
sensitometry ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensitometría). Medida de las características de respuesta a la luz de las películas fotográficas en condiciones especificadas de exposición y revelado.
sensitometry ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensitometría). Medida de las características de respuesta a la luz de las películas fotográficas en condiciones especificadas de exposición y revelado.
sensor ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (sensor). Cualquier dispositivo que transmite información de entrada a la computadora.
sensor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensor). Dispositivo que permite obtener información analógica relacionada con flujos, temperaturas, presiones, etc.; || dispositivo que convierte elementos mensurables en datos significativos para un ordenador.
sensor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sensor). Dispositivo que permite obtener información analógica relacionada con flujos, temperaturas, presiones, etc.; dispositivo que convierte elementos mensurables en datos significativos para un ordenador.
Sensor ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) Sensor. Dispositivo de conversión de energía que mide una magnitud física y la transforma en una magnitud eléctrica.
sensor ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) SENSOR: Material o dispositivo que sufre cambio en sus características físicas o electrónicas, al cambiar las condiciones circundantes.
sensor circuit (Heavy Equipment) Circuito sensor
sensor connector (Heavy Equipment) Conector del sensor
sensor dropout ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (desenganche del sensor). Situación en la que un sensor de inducción deja de producir voltaje de salida debido a la baja velocidad del elemento objetivo.
sensor power supply (Heavy Equipment) Suministro de corriente del sensor
sensor return (Heavy Equipment) Retorno de sensor
sensor signal (Heavy Equipment) Señal del sensor
sensor signal wire (Heavy Equipment) Cable de señal del sensor
sensor supply (Heavy Equipment) Suministro del sensor