English  |
Español  |
| shaft drive |
Dirección por eje, transmisión por eje. |
| shaft drive (Automotive) |
Conducción con eje móvil |
| shaft failure alarm |
Alarma de parada de eje. |
| shaft flange |
Brida del eje. |
| shaft flat |
Parte plana, lado plano del eje. |
| shaft horsepower (Heavy Equipment) |
Potencia en el eje |
| shaft key |
Chaveta del eje. |
| shaft output |
Potencia en el eje. |
| shaft -raising gear ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(mecanismo de levantamiento del eje). Gato hidráulico para elevar y soportar un eje. |
| shaft seal (Refrigeration and air conditioning) |
SELLO DE LA FLECHA: Dispositivo utilizado para evitar fugas entre la flecha y la carcasa. |
| shaft speed |
Velocidad angular del eje, revoluciones del eje. |
| shaft support (mechanical components, electric motors) |
(soporte del eje). Elementos estructurales o rodamientos que sostienen el eje del motor y mantienen su alineación durante la rotación. |
| shaft support (mechanical components, electric motors) |
(soporte del eje). Conjunto de elementos mecánicos (tapas, alojamientos y rodamientos) que sostienen el eje y garantizan su alineación y estabilidad. |
| shafts (in the locations required) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Apiques (en los sitios requeridos) |
| shake ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sacudida). Unidad de tiempo arbitraria usada por los científicos de los Alamos durante la guerra, equivalente a 10−8 segundos. |
| shake (Automotive) |
Sacudir |
| shake (n) (* can differ in context) (Automotive) |
Sacudida, vibración |
| shake violently (Automotive) |
Sacudir violentamente |
| shakedown effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto de agitación). Tiene aplicación a las estructuras de hormigón pretensado utilizadas en las centrales nucleares: una estructura sometida a una serie de cargas y descargas sufre deformaciones plásticas permanentes cuyo efecto acumulativo puede producir un esfuerzo residual beneficioso que se superpone al de las cargas exteriores, de modo que la estructura se adapta a la carga y un aumento de la carga sólo produce deformación elástica. |
| shakedown flight |
Vuelo de prueba (aviación). |
| shakeout (Heavy Equipment) |
Extracción |
| shaking sensation (Automotive) |
Sensación de vibración |
| shale ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arcilla esquistosa). Tipo de roca formado por piedra caliza dolomítica que contiene un material orgánico llamado querógeno. |
| shallow foundation ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Cimentación por superficie |
| shank (Automotive) |
Chaveta |
| shank (connecting rod) (Automotive) |
Cuerpo de biela |
| shank (of a twist drill) (Automotive) |
Roscada de perno, tornillo |
| shape (Automotive) |
Formar |
| shaped -beam antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena de haz perfilado). (Véase ANTENNA, SHAPED-BEAM). |
| shaping network ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(red correctora). (Véase CORRECTING NETWORK). |
| shaping unit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elemento de conformado). Elemento funcional destinado a suministrar un impulso de salida de características predeterminadas en respuesta a un impulso de entrada que tiene una forma diferente. |
| shared storage ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(memoria común). Memoria conectada a varios ordenadores que la utilizan conjuntamente. |
| shareware ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(programa a prueba, programas participados). Programa que el autor distribuye gratuitamente a los usuarios, dándoles un plazo de evaluación, al cabo del cual estos deben registrarse y pagar la cantidad estipulada por el autor o borrar el programa de su disco duro, basándose el sistema en la buena voluntad de los usuarios y siendo su venta arriesgada; || programas distribuidos sobre tablones de anuncios en los que se solicita del presunto usuario el envío de dinero para el coste de la inscripción, o de los manuales, o de la versión completa de un programa de demostración disponible sobre los tablones de anuncios. |
| shareware ( Security - Malware - Networking ) |
(programas compartidos). Programas informáticos que se distribuyen a prueba, con el compromiso de pagar al autor su precio, normalmente bajo, una vez probado el programa y/o pasado cierto tiempo de uso. |
| sharpness of course |
Agudeza de rumbo (radionavegación). |
| shaving ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(afeitado). En la grabación mecánica, proceso de remover material de la superficie de un medio de grabación con el fin de obtener una nueva superficie de grabado. |
| shear ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cizallamiento). Continuo movimiento de un fluido obligado por la aplicación de una presión, generalmente. |
| shear (mechanics) |
(corte). Tipo de esfuerzo que actúa paralelamente a la sección transversal del material. |
| shear beam |
Larguero de esfuerzo cortante. |
| shear bolt |
Perno de seguridad. |
| shear fracture (Heavy Equipment) |
Fractura cortante |
| shear lip (Heavy Equipment) |
Labio de cizalladura |
| shear load (Heavy Equipment) |
Carga cortante |
| shear modulus (mechanics of materials) |
(módulo de corte). Relación entre el esfuerzo cortante y la deformación angular. |
| shear of the magnetic field ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(cizallado del campo magnético). Cantidad que caracteriza la rotación de las líneas de fuerza magnéticas cuando el observador se desplaza perpendicularmente a ellas. |
| shear pin ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(barra de cizallado). En ciertos reactores, barra muy fina destinada a romperse cuando se le aplica un esfuerzo de cizalla por encima de un cierto valor. |
| shear stress (Heavy Equipment) |
Esfuerzo cortante |
| shear stress ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(tensión de cizallamiento). |
| shear, to (Heavy Equipment) |
Cizallar |
| sheared (Automotive) |
Cortado |
| shearing (Heavy Equipment) |
Cizallamiento |
| shearing forces ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esfuerzos cortantes). Fuerza o tensión de cizallamiento. |
| shearing stud |
Eje de seguridad. |
| shearing velocity ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(velocidad de cizallamiento). Velocidad de deformación por cizalladura. |
| sheath ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(vaina). (Véase CAN). || En física de los plasmas, región de transición entre un plasma neutro y una superficie sólida en contacto con él. |
| sheath ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(manguito, carga espacial). En tubos de descarga gaseosa, región en la que se produce una carga espacial por acumulación de electrones o iones. |
| sheath ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(envainar). Recubrir o poner vaina a un combustible nuclear. |
| sheathing |
Revestimiento, forro, camisa, refuerzos metálicos (aviación), encofrado, envainado. |
| sheet (Heavy Equipment) |
Lámina |
| sheet metal (Automotive) |
Lámina de metal, hoja de metal, chapa de metal |
| sheet molded compound (SMC) (Automotive) |
Hoja de compuestos moldeada |
| shelf |
Repisa, anaquel, larguero asiento de los baos (maderos transversales de un barco). |
| shelf depreciation |
Depreciación de desuso. |
| shelf quantity (Automotive) |
Cantidad en la repisa |
