Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
shell (Heavy Equipment) Revestimiento, envuelta, casquillo, cartucho, coraza.
shell and coil condenser (Refrigeration and air conditioning) CONDENSADOR DE CASCO Y SERPENTÍN: Este condensador es muy parecido al de casco y tubos, pero en lugar de tubos rectos, tiene un serpentín por el que circula el agua.
shell and tube evaporator (Refrigeration and air conditioning) EVAPORADOR DE CASCO Y TUBOS: Evaporador del tipo inundado, utilizado principalmente para enfriar líquidos. Generalmente, el líquido circula por los tubos que están dentro del casco cilíndrico, o viceversa.
shell -and -tube flooded evaporator (Heavy Equipment) Evaporador cilíndrico de agua
shell and tube heat exchanger ( electronics, computer science, nuclear energy ) (cambiador de calor de carcasa y tubos, cambiador de calor multutubular). Cambiador de calor constituido por un haz de tubos situados en el interior de una carcasa metálica, por cuyo interior circula uno de los fluidos y alrededor de los tubos circula el otro, pudiendo ser múltiple el número de pasos de los fluidos.
shell -and-coil condenser (condensador de casco y serpentín). Condensador muy parecido al de casco y tubos, pero que en lugar de tubos rectos tiene un serpentín por el que circula el agua.
shell -and-coil condenser ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) CONDENSADOR DE CASCO Y SERPENTÍN: Este condensador es muy parecido al de casco y tubos, pero en lugar de tubos rectos tiene un serpentín por el que circula el agua.
shell -and-tube condenser ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) CONDENSADOR DE CASCO Y TUBOS: Recipiente cilíndrico de acero con tubos de cobre en el interior. El agua circula por los tubos, condensando los vapores dentro del casco. El fondo del casco sirve como recibidor de líquido.
shell -and-tube evaporator (evaporador de casco y tubos). Evaporador del tipo inundado, utilizado principalmente para enfriar líquidos. Generalmente el líquido circula por los tubos que están dentro del casco cilíndrico, o viceversa.
shell -and-tube evaporator ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) EVAPORADOR DE CASCO Y TUBOS: Evaporador del tipo inundado, utilizado principalmente para enfriar líquidos. Generalmente, el líquido circula por los tubos que están dentro del casco cilíndrico, o viceversa.
shell model ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modelo en capas). Modelo nuclear en el que se supone que el núcleo posee una estructura en capas y cuyas capas, análogas a las electrónicas, corresponden a diferentes niveles energéticos de los nucleones y se denominan s, p, d, f, g..., correspondiendo a los valores 0, 1, 2, 3, 4... del momento angular orbital.
shell -type condenser (Heavy Equipment) Condensador cilíndrico
shell -type transformer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (transformador acorazado). Transformador cuyo paquete de chapas constituye el núcleo que envuelve los arrollamientos y los encierra casi por completo.
shellac ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (goma laca).
shelter Abrigo, refugio, caseta, garita (meteorología).
Shepherd tube ( electronics, computer science, nuclear energy ) (tubo Shepherd). Tubo de microondas, totalmente metálico, del tipo de modulación de velocidad, que se utiliza como oscilador local en receptores de microondas.
shield Pantalla, escudo, protección, blindaje. Amparar, defender, proteger, blindar.
shield ( electronics, computer science, nuclear energy ) (protección, blindaje). Masa de material denso, absorbente de las radiaciones, que rodea al núcleo de un reactor o dispositivo de protección situado entre una fuente de radiación y una región determinada.
shield grid ( electronics, computer science, nuclear energy ) (rejilla de blindaje). En tubos de gas, rejilla que protege la rejilla control contra los campos electrostáticos, la radiación térmica y los materiales producidos en la emisión termoiónica.
shield materials ( electronics, computer science, nuclear energy ) (materiales de blindaje). Materiales utilizados en los blindajes de los reactores nucleares que, según su función, pueden ser: 1) elementos pesados que absorben la radiación gamma y moderan los neutrones muy rápidos hasta unos 0,5 MeV mediante colisiones inelásticas; 2) sustancias que contienen hidrógeno y moderan los neutrones por debajo de 0,5 MeV; y 3) materiales, especialmente los que contienen boro, que capturan neutrones sin producir rayos gamma de alta energía.
shield window ( electronics, computer science, nuclear energy ) (ventana blindada, portillo). Ventana practicada en la pared de una envuelta blindada o de una celda de gran actividad, con el fin de tener una visión directa de las operaciones que allí se realizan.
shield wires

Hilos de guardia.

Los hilos de guardia, también conocidos como cables de protección, se utilizan para proteger las líneas eléctricas contra los golpes de rayos y descargas atmosféricas. Estos hilos están diseñados para captar la energía de los rayos y desviarla de manera segura hacia la tierra, protegiendo así los conductores principales y los equipos conectados.

El sistema de protección Schwaiger establece diferentes zonas de protección que se forman mediante la instalación de uno, dos o tres hilos de guardia. Estas zonas se definen en función de la distancia desde la línea eléctrica y se utilizan para proteger diferentes partes del sistema de energía.

  • Zona de protección con un hilo de guardia: En esta configuración, se instala un solo hilo de guardia a una distancia determinada de la línea eléctrica. Este hilo de guardia actúa como un conductor de protección para captar las descargas atmosféricas y desviarlas a tierra. Esta zona de protección ofrece una protección básica contra los golpes de rayos y se utiliza en líneas de media y baja tensión.

  • Zona de protección con dos hilos de guardia: En este caso, se instalan dos hilos de guardia a una distancia específica de la línea eléctrica, uno a cada lado. Estos dos hilos de guardia actúan como conductores de protección adicionales y ayudan a mejorar la eficiencia de la protección contra los golpes de rayos. Esta configuración se utiliza en líneas de alta tensión y proporciona una mayor protección en comparación con la zona de protección de un solo hilo.

  • Zona de protección con tres hilos de guardia: Esta configuración implica la instalación de tres hilos de guardia, uno en el centro y dos en los extremos, a una distancia determinada de la línea eléctrica. Los tres hilos de guardia trabajan en conjunto para captar y desviar las descargas atmosféricas de manera más efectiva. Esta configuración se utiliza en líneas de alta tensión y proporciona la mayor protección contra los golpes de rayos.

La elección de la configuración de hilos de guardia depende del nivel de protección requerido y de las características del sistema de energía. Es importante tener en cuenta las recomendaciones y normativas específicas de seguridad eléctrica al implementar estos sistemas de protección.

Resumiendo, las zonas de protección formadas por 1, 2 y 3 hilos de guardia según el sistema Schwaiger ofrecen diferentes niveles de protección contra los golpes de rayos y descargas atmosféricas en las líneas eléctricas.

Según Schwaiger, la zona protegida por los hilos de guardia, está determinada por círculos de radios iguales a la altura sobre el suelo del hilo de protección, como está representado en la figura siguiente :

Figura : Zonas de protección formadas por 1, 2 y 3 hilos de guardia (Schwaiger).

La zona propiamente protegida, está aún disminuida por una zona de dispersión que hay que tomar en cuenta con un ancho del 2 al 4 % del radio correspondiente.

 

La aplicación del método a un soporte para doble línea, está representado en la figura superior .

Se puede definir la posición de los hilos de guardia, mediante el ángulo de protección. Se considera que un ángulo menor de 40° ó 30°, entre el hilo de protección y conductores, asegura la línea contra los golpes directos . Las alturas de los soportes construidos de acuerdo con este criterio, resultan menores que las exigidas por la teoría de Schwaiger.

Con lo dicho quedarían definidos los criterios para la disposición de los conductores y de los hilos de guardia, pero los hilos de guardia colocados sobre los conductores de línea, aún si soportan el golpe de rayo, no garantizan por sí mismos una eficaz protección del sistema, si la aislación de la línea no se ajusta a las consecuencias que produce el golpe de rayo en el hilo de guardia. Como ya se dijo, el rayo da origen a corrientes del orden hasta 105A. Esta corriente que fluye hacia tierra se distribuye sobre varios soportes de línea si la línea está provista de hilos de guardia pero los soportes próximos al lugar donde cayó el rayo pueden ser recorridos por intensidades de hasta 104A. Esta corriente produce en el hilo de guardia, soporte y puesta a tierra una caída de tensión debida a la resistencia de estos elementos. 

El producto Irayo*Rtierra resulta del orden de 105 hasta 106 voltios, ya que, las puestas a tierra en los demás casos representan resistencias de 10 hasta 102 ohmios. En consecuencia el soporte toma un potencial muy alto, que puede producir una descarga secundaria entre soporte y conductor, si la aislación de los conductores de fase no soporta tal diferencia de potencial. En el momento de la descarga, el potencial de los conductores no será el correspondiente a la tensión normal de la línea, porque antes la caída del rayo las nubes influenciaron también en éstos una carga electroestática. Al caer el rayo ésta se vuelve libre y produce ondas migratorias llamadas también ondas errantes en los conductores. El valor de, la carga electroestática depende del gradiente atmosférico existente a la altura de la línea antes la caída del rayo, y, por tanto, no se puede definirla. En las consideraciones que siguen se asumirá que el potencial de los conductores de línea que están recorridos por la tensión alterna U, es decir + U máx y - U máx es cero, suposición que es más desfavorable que la realidad.

 

Distribución de la corriente de un rayo en una línea con hilos de guardia . 

          

Términos destacados :

  • Ángulo de protección (Protection angle)
  • Aislación de línea (Line insulation)
  • Caída de tensión (Voltage drop)
  • Carga electrostática (Electrostatic charge)
  • Conductores de fase (Phase conductors)
  • Corriente de rayo (Lightning current)
  • Descarga secundaria (Secondary discharge)
  • Descargas atmosféricas (Atmospheric discharges)
  • Distribución de corriente (Current distribution)
  • Golpe de rayo directo (Direct lightning strike)
  • Hilos de guardia (Shield wires)
  • Instalación de protección (Protection installation)
  • Líneas eléctricas (Electric lines)
  • Onda errante (Traveling wave)
  • Puesta a tierra (Grounding)
  • Radios de protección (Protection radii)
  • Resistencia de soporte (Support resistance)
  • Schwaiger (sistema) (Schwaiger system)
  • Soportes de línea (Line supports)
  • Zonas de protección (Protection zones)
shielded (Automotive) Blindado (insulado)
shielded box ( electronics, computer science, nuclear energy ) (recinto blindado). Recinto destinado a la manipulación de emisores gamma con paredes de plomo o de hormigón de protección para resguardar al experimentador, realizándose la manipulación a distancia con pinzas que atraviesan el muro.
shielded cell ( electronics, computer science, nuclear energy ) (celda blindada). (Véase HOT CELL).
shielded conductors (Automotive) Conductores blindados (insulados)
shielded joint Empalme blindado (electrónica).