Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
shielded metal -arc welding or stick welding machinery (Heavy Equipment)

Soldador blindado de arco de metal o de varillas de soldadura.

 

La imagen muestra el esquema básico del proceso de soldadura por arco con electrodo revestido, también conocida como SMAW (Shielded Metal Arc Welding) o soldadura manual con electrodo revestido. Este es uno de los métodos de soldadura más tradicionales y utilizados en construcción, mantenimiento y reparación.

  • Cable de electrodo ( Electrode cable )
  • Cable de trabajo ( Work cable )
  • Circuito de soldadura ( Welding circuit )
  • Electrodo cubierto ( Covered electrode )
  • Máquina de soldar ( Welding machine )
  • Pieza de trabajo ( Workpiece )
  • Soporte de electrodo ( Electrode holder )
Interpretación técnica de los componentes numerados
  1. Máquina de soldar
    Fuente de alimentación que suministra la corriente eléctrica (CA o CC) necesaria para crear el arco eléctrico. Controla la intensidad de corriente dependiendo del tipo de electrodo y material.

  2. Electrodo cubierto (revestido)
    Varilla metálica consumible recubierta con un fundente que, al fundirse, genera gases protectores y escoria para proteger el baño de soldadura de la contaminación ambiental.

  3. Soporte de electrodo
    Pinza o porta-electrodo que permite sujetar el electrodo y transmitir la corriente desde el cable hacia el mismo. Es operado manualmente por el soldador.

  4. Circuito de soldadura
    Conjunto formado por el cable de trabajo, el cable del electrodo y la conexión entre la máquina, el electrodo y la pieza de trabajo. Completa el circuito eléctrico necesario para generar el arco.

Figura : esquema básico de soldadura por arco eléctrico con corriente continua, alimentada a través de un generador.

  • 220 voltios ( 220 volts )
  • 20 voltios 250 amperios ( 20 volts 250 amperes )
  • Arco ( Arc )
  • Electrodo ( Electrode )
  • Empuñadura aislada ( Insulated handle )
  • Generador de corriente continua ( Direct current generator )
  • Núcleo de hierro ( Iron core )
  • Primario ( Primary )
  • Resistencia ( Resistor )
  • Secundario ( Secondary )

La imagen representa un esquema básico de soldadura por arco eléctrico con corriente continua, alimentada a través de un transformador o generador. A continuación se detalla la interpretación técnica del proceso:

Descripción general del circuito
  1. Alimentación primaria (220 V)
    • La red eléctrica doméstica o industrial suministra 220 voltios en corriente alterna al primario de un transformador con núcleo de hierro.
  2. Transformador (Primario y Secundario)
    • El transformador reduce el voltaje a un nivel mucho menor en el devanado secundario, pero con un alto amperaje (por ejemplo: 20 V / 250 A).
    • Este tipo de transformador está diseñado para entregar una corriente fuerte y un voltaje bajo, condiciones ideales para la soldadura por arco.
  3. Electrodo y empuñadura aislada
    • La corriente fluye hacia un electrodo revestido, sostenido por una pinza o porta-electrodo con empuñadura aislada, lo que protege al operador del calor y la electricidad.
  4. Generación del arco eléctrico
    • Al acercar el electrodo al metal base, se establece un arco eléctrico, que funde tanto el electrodo como el material base, formando el baño de soldadura.
  5. Resistencia
    • La presencia de una resistencia puede interpretarse como un componente de control de corriente, posiblemente para ajustar el flujo o limitar picos al iniciar el arco.
  6. Polaridad (A / B)
    • Las letras A y B pueden estar indicando distintas conexiones de polaridad (corriente alterna), lo cual afecta la penetración y características del cordón.
Aplicaciones y características
  • Este es el esquema típico de la soldadura SMAW (Shielded Metal Arc Welding), también conocida como soldadura manual con electrodo revestido.
  • El electrodo se consume, aportando tanto el material de relleno como fundente (la cubierta).
  • El arco genera suficiente calor (≈ 5.000 °C) para fundir los metales y realizar la unión.
Ventajas del proceso ilustrado:
  • Simplicidad y bajo costo del equipo.
  • Portabilidad.
  • Versatilidad: se puede usar en exteriores, con diferentes metales y posiciones.

 

  • Alambre núcleo ( Core wire )
  • Arco ( Arc )
  • Baño de fusión ( Weld pool )
  • Cable 1 ( Cable 1 )
  • Cable 2 ( Cable 2 )
  • Capa de fundente ( Flux coating )
  • Dirección de soldadura ( Welding direction )
  • Electrodo varilla ( Rod electrode )
  • Escoria ( Slag )
  • Fuente de alimentación ( Power supply )
  • Gota de fundente ( Flux droplet )
  • Gotita de metal ( Metal droplet )
  • Metal base ( Base metal )
  • Metal soldado ( Weld metal )
  • Pieza de trabajo ( Workpiece )
  • Protección gaseosa ( Gaseous shielding )
  • Soporte de electrodo ( Electrode holder )

Proceso de soldadura

La imagen representa el proceso de soldadura manual por arco con electrodo revestido, también conocido como SMAW (Shielded Metal Arc Welding) o soldadura por electrodo revestido. Está dividida en dos secciones (a) y (b), que explican el circuito eléctrico y el fenómeno de fusión respectivamente.

(a) Circuito eléctrico de soldadura
  • Fuente de alimentación: suministra corriente eléctrica (puede ser continua o alterna).
  • Cable 1 conecta la fuente al soporte del electrodo, donde se fija el electrodo-varilla.
  • Cable 2 conecta la fuente a la pieza de trabajo.
  • Al acercar el electrodo a la pieza, se forma un arco eléctrico que genera una temperatura elevada capaz de fundir los metales.
(b) Detalle del proceso de fusión
  • El electrodo está revestido con una capa de fundente, que se descompone con el calor.
  • El núcleo del electrodo (alambre núcleo) se funde formando gotitas de metal que se depositan en el baño de fusión.
  • El fundente forma:
    • Protección gaseosa: desplaza el oxígeno del aire para evitar la oxidación.
    • Gotas de fundente fundido que luego se solidifican como escoria, protegiendo el cordón durante el enfriamiento.
  • El resultado final es una zona de metal soldado uniendo el metal base.
Características del proceso
  • Simplicidad: No requiere gas externo ni equipos complejos.
  • Versatilidad: Puede utilizarse en exteriores, en diferentes posiciones y con muchos metales.
  • Protección natural: el revestimiento cumple función de gas protector y escoria.
  • Aplicaciones: estructuras metálicas, cañerías, reparación de maquinaria, industria naval y construcción.

Cuando se acerca el electrodo a la pieza de trabajo, el calor generado por el arco eléctrico funde el extremo del electrodo y el metal base. El fundente del electrodo genera una escoria protectora que evita la oxidación del cordón de soldadura durante la solidificación.

Este proceso es adecuado para trabajos en exteriores, estructuras metálicas y superficies sucias o oxidadas.

shielded nudide ( electronics, computer science, nuclear energy ) (nucleido blindado). Nucleido de número de carga Z encontrado en productos de fisión cuyos isóbaros Z−1 y Z+1 son estables, por lo que no puede provenir de una desintegración beta y es probablemente un producto de fisión primario.
shielded pair ( electronics, computer science, nuclear energy ) (par apantallado). Línea de transmisión de dos hilos rodeados por una envuelta metálica.
shielded transmission line ( electronics, computer science, nuclear energy ) (línea de transmisión apantallada). Línea de transmisión cuyos elementos confinan esencialmente la energía eléctrica propagada a un espacio finito en el interior de una envuelta conductora.
shower tray ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Plato de ducha