English  |
Español  |
| shielded wire (Automotive) |
Cable blindado (insulado) |
| shielding against lightning |
Protección contra rayos. |
| shielding factor |
Coeficiente de protección eléctrica, factor de blindaje. |
| shielding of obstruction |
Apantallamiento de un obstáculo (aeropuertos). |
| shift |
Desvío. |
| shift (Heavy Equipment) |
Jornada de trabajo |
| shift (Automotive) |
Cambiar |
| shift element (central locking) (Automotive) |
Elemento de cerradura central |
| shift fork (Automotive) |
Horquilla de cambios, horquilla de velocidades |
| shift inhibit indicator (Heavy Equipment) |
Indicador de inhibición de transmisión |
| shift lever (Automotive) |
Palanca de cambio |
| shift lever position sensor (Heavy Equipment) |
Sensor de posición de la palanca de cambios |
| shift of course |
Variación de un rumbo en una radioayuda (radionavegación). |
| shift points (Automotive) |
Puntos de cambios, puntos de velocidades |
| shift quality (Automotive) |
Calidad de cambios, calidad de velocidades |
| shift rail (Automotive) |
Riel de cambios, riel de velocidades |
| shift rod (Automotive) |
Barra de cambio |
| shifter (Automotive) |
Palanca de cambios, palanca de velocidades |
| shifting plate |
Placa de centrar. |
| shifting ring |
Anillo regulador (turbinas), anillo desviador. |
| shim (Heavy Equipment) |
Calce |
| shim (Automotive) |
Anillo de ajuste |
| shim (i.e. an alignment shim) (Automotive) |
Laminilla (shim) |
| shim (i.e. for valve springs) (Automotive) |
Espaciador (shim) |
| shim packs (Automotive) |
Conjunto de laminillas (shims) |
| shimming |
Colocación de suplementos, acción de suplementar, acuñamiento. |
| shimmy |
Zigzagueo, bamboleo, vibración, oscilación de las ruedas. Bailar, zigzaguear. |
| shimmy (n) (* can differ in context) (Automotive) |
Vibración, bamboleo |
| shimmy (v) (Automotive) |
Vibrar (temblar) |
| ship |
Nave, barco, buque, aeronave (coloquial). To ship: Embarcar, despachar, enviar.
| N° |
Inglés |
Español |
| 1 |
jackstaff |
asta del torrotito |
| 2 |
foremast |
palo de proa |
| 3 |
crow's nest |
palo trinquete |
| 4 |
navigating bridge |
puente de mando |
| 5 |
wheelhouse |
caseta de gobierno |
| 6 |
funnel |
chimenea |
| 7 |
cowl ventilator |
manguera de capucha u hongo |
| 8 |
lifeboat and davits |
bote y pescante |
| 9 |
mast (mainmast) |
palo mayor |
| 10 |
crosstree |
cruceta |
| 11 |
derrick |
punta de carga |
| 12 |
ensign staff |
asta de bandera de popa |
| 13 |
cargo hatch |
escotilla de carga |
| 14 |
winch |
chigre |
| 15 |
porthole |
portillo |
| 16 |
accommodation ladder |
escala real |
| 17 |
bilge keel |
quilla de balance |
| 18 |
poop |
toldilla |
| 19 |
bulwark |
alcázar |
| 20 |
well deck |
batayola |
| 21 |
hatch coaming |
borde de escotilla |
| 22 |
engine casing |
guardacalderas |
| 23 |
boiler casing |
guardacolor de calderas |
| 24 |
forecastle |
castillo |
| 25 |
forepeak |
piqué de proa |
| 26 |
cargo hold |
bodega |
| 27 |
tween deck |
entrepunte |
| 28 |
watertight bulkhead |
mamparo estanco |
| 29 |
boiler room - stokehold |
sala de calderas - fogón |
| 30 |
engineroom |
sala de máquinas |
| 31 |
shaft tunnel |
túnel de la hélice |
| 32 |
propeller screw |
hélice |
| 33 |
rudder |
timón |
- Alcázar (Poop)
- Asta de bandera (Ensign staff)
- Asta del torrotito (Jackstaff)
- Barandilla (Railing)
- Bodega (Cargo hold)
- Brazola de escotilla (Hatch coaming)
- Caseta de cubierta (Deckhouse)
- Caseta de gobierno (Wheelhouse)
- Caseta del timonel (Casing)
- Castillo (Forecastle)
- Chimenea (Fidley)
- Codaste (Sternpost)
- Compartimiento del servomotor (Steering flat)
- Cruzetas (Cross tree)
- Cubierta de castillo (Forecastle deck)
- Cubierta de toldilla elevada (Raised afterdeck)
- Cubierta móvil (Loose deck)
- Cubierta principal (Main deck)
- Escala real (Accomodation ladder)
- Guardacalderas (Boiler casing)
- Guardamotor de máquinas (Engine casing)
- Hélice (Propeller)
- Línea de ejes (Shafting line)
- Maquinilla (Winch)
- Marco de la hélice (Sternframe)
- Mamparo de abordaje (Collision bulkhead)
- Mamparo de pique de popa (Afterpeak bulkhead)
- Mamparo estanco (Watertight bulkhead)
- Mamparo longitudinal central (Main longitudinal bulkhead)
- Marco de la hélice (Sternframe)
- Navío de mando (Navigating bridge)
- Palo de popa (Aftermast)
- Palo de proa (Kingpost)
- Palo mayor (Mast)
- Palo trinquete (Foremast)
- Pique de popa (Afterpeak)
- Plumada de carga (Derrick)
- Puente de mando (Navigating bridge)
- Puerta estanca (Watertight door)
- Quilla de balance (Bilge keel)
- Superestructura (Superstructure)
- Tanques de doble fondo (Double bottom tanks)
- Timón (Rudder)
- Toldilla (Bulwark)
- Tubo de escape (Smoke stack)
- Túnel de la hélice (Shaft tunnel)
- Ventilación de calderas (Fidley)
|
