English  |
Español  |
| shielded wire (Automotive) |
Cable blindado (insulado) |
| shielding ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(blindaje). Cualquier material u obstrucción que absorbe radiación y protege al personal o los materiales de los efectos de una explosión nuclear, requiriéndose para la radiación nuclear espesores considerables de materiales de alta densidad; || sistema material empleado como protección contra las radiaciones ionizantes. |
| shielding against lightning |
Protección contra rayos. |
| shielding constant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(constante de apantallamiento). Valor de la corrección del número atómico de un elemento por el efecto de pantalla. |
| shielding constant ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(constante de apantallamiento). Valor de la corrección del número atómico de un elemento por el efecto de pantalla. |
| shielding effectiveness (EMC, electromagnetic shielding) |
(efectividad de blindaje). Medida de la atenuación del campo electromagnético lograda mediante un blindaje. |
| shielding factor |
Coeficiente de protección eléctrica, factor de blindaje. |
| shielding of obstruction |
Apantallamiento de un obstáculo (aeropuertos). |
| shields ( electroplating – auxiliary devices ) |
(escudos). Elementos no conductores que bloquean corriente hacia prominencias para evitar sobredepósitos. |
| shift |
Desvío. |
| shift (Heavy Equipment) |
Jornada de trabajo |
| shift ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(desplazamiento). Desplazamiento de un conjunto ordenado de caracteres una o más columnas a derecha o izquierda, equivalente a una multiplicación por una potencia de la base si se trata de dígitos en coma fija. |
| shift (Automotive) |
Cambiar |
| shift element (central locking) (Automotive) |
Elemento de cerradura central |
| shift fork (Automotive) |
Horquilla de cambios, horquilla de velocidades |
| shift inhibit indicator (Heavy Equipment) |
Indicador de inhibición de transmisión |
| shift instruction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(instrucción de desplazamiento). Instrucción de lenguaje ensamblador que determina la ejecución de un desplazamiento del contenido de un registro. |
| shift lever (Automotive) |
Palanca de cambio |
| shift lever position sensor (Heavy Equipment) |
Sensor de posición de la palanca de cambios |
| shift of course |
Variación de un rumbo en una radioayuda (radionavegación). |
| shift out ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(expulsar). Desplazar uno o varios bits de un registro fuera del mismo durante la ejecución de una instrucción de desplazamiento. |
| shift -out character ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carácter fuera de código). Carácter que permite sustituir el juego de caracteres de uso general por otro más particular. |
| shift -out character ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(carácter fuera de código). Carácter que permite sustituir el juego de caracteres de uso general por otro más particular. |
| shift points (Automotive) |
Puntos de cambios, puntos de velocidades |
| shift pulse ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(impulso de desplazamiento). Impulso utilizado para producir un desplazamiento en un ordenador. |
| shift quality (Automotive) |
Calidad de cambios, calidad de velocidades |
| shift rail (Automotive) |
Riel de cambios, riel de velocidades |
| shift register ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(registro de desplazamiento). Dispositivo para almacenar información en forma de impulsos o retardarla según convenga. |
| shift rod (Automotive) |
Barra de cambio |
| shifter (Automotive) |
Palanca de cambios, palanca de velocidades |
| shifting plate |
Placa de centrar. |
| shifting ring |
Anillo regulador (turbinas), anillo desviador. |
| shim (Heavy Equipment) |
Calce |
| shim ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(calzo, suplemento). Pieza delgada, normalmente metálica, que se utiliza para completar la nivelación de una máquina. |
| shim ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(calzo, suplemento). Pieza delgada, normalmente metálica, que se utiliza para completar la nivelación de una máquina. |
| shim ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compensación). (Véase SHIMMING). |
| shim (Automotive) |
Anillo de ajuste |
| shim (i.e. an alignment shim) (Automotive) |
Laminilla (shim) |
| shim (i.e. for valve springs) (Automotive) |
Espaciador (shim) |
| shim element ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elemento de compensación). (Véase SHIM MEMBER). |
| shim liner ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(calzo, suplemento). (Véase SHIM). |
| shim member ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elemento de compensación). Elemento de regulación utilizado para compensar los efectos a largo plazo que obran sobre la reactividad y la distribución del flujo en un reactor nuclear. |
| shim packs (Automotive) |
Conjunto de laminillas (shims) |
| shim rod ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(barra de compensación). Barra de control usada para el arranque y la parada de un reactor y para controlar la reactividad a largo plazo. |
| shim rod ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(barra de compensación). Barra de control usada para el arranque y la parada de un reactor y para controlar la reactividad a largo plazo. |
| shimming |
Colocación de suplementos, acción de suplementar, acuñamiento. |
| shimming ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(compensación). Regulación tosca destinada a corregir las variaciones de reactividad de gran amplitud y a largo plazo en un reactor nuclear. |
| shimmy |
Zigzagueo, bamboleo, vibración, oscilación de las ruedas. Bailar, zigzaguear. |
| shimmy (n) (* can differ in context) (Automotive) |
Vibración, bamboleo |
| shimmy (v) (Automotive) |
Vibrar (temblar) |
